(도시락 사건때문에 edg매니저가 거만하고 입만털줄아는 ㅂㅅ이란 인식이 있어서 번역해 봄. 일단 국뽕이긴 하지만 한국 싫어하는 건 아님. 그가 어떤 사람인지 평가는 알아서)

(일단 그는 매니저지만 edg설립자중 하나고 설립자 중 실무를 담당하니 사실상 월급 사장이라 보면 된다.)

总决赛特别策划：三少解读EDG成长细节

Edg 매니저 롤드컵 특별 기획 인터뷰 

2015-09-26 17:48:01 

EDG迎来了自己的两周岁生日。作为目前世界范围内最具冠军竞争力的战队之一，让我们一起经由EDG俱乐部经理之口来了解其两年以来的成长细节吧

팀 Edg는 두 번째 생일을 맞이했다. 우리는 세계에서 가장 우승 권에 근접한 팀 중하나인 edg의 매니저 입으로 edg 2년동안의 성장 과정을 들어보고자 한다. 

三少向记者如此介绍到：“整个教练团队一共由五人构成。其中阿布是作为俱乐部主教练存在，此外团队还拥有一名韩国技术教练，因为这位韩国人是一名解析比赛细节能力非常强的人，所以俱乐部指派他专门负责全体队员技术细节上的问题。除此之外我们还拥有两名助理教练以及一名专职翻译。在助理教练这一块上，我可以举个例子，比如版本更新了，助理教练会专注于收集新版本的信息，收集新版本Rank排位的信息，以及收集其他队伍在目前这个新版本中表现的信息。

 三少는 기자들에게:”코치진은 5명으로 구성되어 있다, 그 중 阿布 감독이고, 한국 기술 코치가 있다. 한국코치는 경기 세부 분석력이 매우 뛰어난 사람이다, 그는 선수들의 세부적인 기술 부분을 지도한다. 그 외 서브 코치 둘 그리고 통역이 있다. 서브코치가 무엇을 하느냐면, 예컨대, 새로운 패치가 나오면 서브코치가 패치 내역과 솔랭 그리고 다른 팀들의 동향을 분석한다.”

“在EDG俱乐部中，教练员也许更像一名厨师。”三少继续介绍到，“俱乐部会穷尽一切办法为教练员提供尽可能好的“食材”，并且最大化的给予教练足够的权利。当然，除了权利之外教练还必须承担起相应的责任。这样一来既能够促进教练更加积极主动的工作，同时又给与教练适当的压力，让整个俱乐部的竞赛体系更加高效的运转。”

“Edg팀에서 코치진은 요리사와 같다. 클럽은 코치를 위해 무슨 수를 써서라도 좋은 식 자재를 구해준다. 그리고 코치에게 충분한 권한을 준다. 물론 권리의 대가는 책임이다. 이런 방식은, 코치에게 적극성과 적당한 자극을 줘, 클럽이 더 효율적으로 굴러갈 수 있게 한다. 

“可能普通的玩家很难想象。在EDG建队之初，我个人在那段时间里耗费了大量的精力，做了大量的工作来拔高教练在俱乐部地位以及价值，树立教练权威。”

“여러분들은 잘 모르겠지만, edg 설립 초에, 나는 코치진의 위상을 높이려 많은 일을 해왔다. 

“这并不是我在夸大其词！”当三少观察到多玩记者此时略显狐疑的表情时，补充到：“为了树立好教练的权威。无论是俱乐部会议，还是日常的训练管理，乃至教练的薪金。我们都从各个不同的角度来拔高教练在俱乐部中的位置。这些东西说起来虽然简单，但是真要到了日常执行起来的时候其实是具有比较大难度，并且需要一个相当长的一个过程的。”

기자가 의아한 표정을 짓자 그는 “이건 자기자랑이 아니다! 코치진의 권위를 세우기 위해, 회의 훈련관리, 심지어 월급까지, 우린 모든 방면으로 코치진의 권위를 세우려 애썼다. 듣기엔 쉽지만, 실제 실행은 꽤 어렵다. 더구나 긴 과정도 필요하다. 

多玩记者也向三少抛出了自己的疑问，那就是在EDG战队中是否存在过队员不尊重教练，甚至于跟教练发生直接冲突的情况呢？

　　 “ 这样的情况当然是出现过的。我们内部除了进行口头批评也执行过严厉的现金罚款措施。”面对记者略显直接的提问，三少并没有避讳。“具体到平时，如果队员与教练因为某个比赛或训练细节意见无法统一，我们是允许一定程度上的争论。但如果一旦升级到与教练争吵或者其他不尊重教练的行为产生，俱乐部管理层将会直接进行干预，并且会非常严厉的进行处理。我个人在俱乐部中经常会说这样一句话：“从广州到北京有10条路，而教练需要做到的就是让五个队员走在同样一条路上。只有这样，我们才能够走向胜利。”

기자는 의문이 들었다. 그렇다면 edg에 선수들이 코치를 무시했던 경우가 있거나, 심지어 항명사태까지 발생 했었을까? 

 “그런 경우는 있었다. 우리는 엄격한 훈계와, 벌금을 때렸다.” 그는 기자의 질문을 피하지 않았다. “구체적으로 선수와 코치의 의견 차이가 생겼을 때, 우리는 토론을 허용하지만, 싸움이나, 코치를 준중하지 않는 경우가 발생하면, 팀 관리층에서 직겁 개입하여, 엄격한 처분을 내린다. 나는 클럽에서 항상 이말을 입에 달고 산다. 광주에서 북경까지 가는 방법이 10가지고, 코치가 하는 일은 5명의 선수들이 한길을 선택해 걷게 하는 것이다. 그래야만 우리는 승리를 향해 걸을 수 있다.” 

S4总决赛上止步八强的尴尬结果之后，EDG俱乐部痛定思痛。在S5赛季开始之前进行了大刀阔斧的人员更换。伴随着娜美的转会以及卷毛的退役，EDG迎来了大名鼎鼎的韩国外援Deft跟Pawn。而伴随着韩援的到来，EDG更顺势夺得了建队历史上的首个世界大赛冠军。

작년 롤드컵에서 8강이라는 애매한 성적을 거두고, edg팀은 아픔을 꾹 참고, 이번 시즌을 시작하기 전에 대규모 인원교체를 했다. 나매이 이적과 卷毛은퇴하고, edg는 그 유명한 한국 용병 데프트와 폰을 영입했다. 한국 용병을 영입합에 따라, edg는 기세를 몰아 팀 역사상 첫 세계대외 우승을 거두었다. (msi)

　较之韩国选手，在对国内选手所进行的日常管理中三少本人也感受到了一些明显的差距。“当我刚接触到职业圈子时，老实说我认为有一部分选手们的个人素质还是相当低下的，说句不好听的就是比流氓痞子稍好一些。特别是当他们所受的教育并不多时，他们很难也很不愿意去接受一些积极正面的东西。而这一点也是俱乐部的管理者最为头疼的事情。”

그는 한국선수와 중국선수를 관리하면서, 둘 사이 큰 격차가 난다는 걸 느꼈다고 한다. “내가 처음 이 스포츠에 발을 들였을 때, 솔직히 말해 일부 선수들 인성이 상당히 나빴다. 직설적으로 말하자면, 양아치보다 약간 좋은 정도다. 특히 고등 교육을 못 받은 선수들은, 적극적이고 긍정적인 마인드를 받아들이려 하지 않는다. 이점이 팀 관리자로서 가장 골치 아팠다. 

　“我甚至认为这也是中国始终不能真正算作电竞强国的重要原因。因为整个行业的环境确实也缺乏一个提升选手素质的良好通道，形成了一个并不良好的循环。”三少对多玩LOL专区记者表示。

　　“而韩国选手的到来恰恰是打破了这样的一个循环。首先，韩国选手的到来直接将那些不职业，不思进取以及素质底下选手的饭碗彻底打烂！这个事情在韩援到来之初，很多选手可能还无法体会到这一点。但随着时间的推移，当原本该属于你的饭碗，你的成就，金钱上的回报乃至你个人声望的提高被一群很职业的外来者夺走时，韩国选手对国内选手内心的冲击变得越来越大。”三少直言不讳的说。

“나는 이 것이야말로 중국이 진정한 의미에서 이 스포츠 대국이 될 수 없는 이유라고 생각한다. 우리의 이 스포츠 환경은 선수들에게 프로의식을 심어 줄 수 없다. 

하지만 한국 선수들이 계기를 만들어 주었다. 먼저 한국선수들이 한방에 프로의식이 없고 양아치같은 선수들의 밥그릇을 깨버렸다! 한국선수들이 처음 왔을 땐, 선수들은 위기 의식이 없었겠지만, 점차 시간이 지날수록, 자신의 밥그릇, 성과, 돈, 심지어 명성을 프로의식으로 똘똘 뭉친 외지인이 앗아가기 시작한다면, 한국 선수 쇼크는 점차 커질 것이다.” 그는 직설적으로 말했다. 

　“当我们的选手看到这些原本就天赋不错的韩国选手在日常的训练中更加的努力以及敬业时，这个时候其实都不用我们管理层再去进行说教，因为但凡有一点上进心的国内选手都明白如果自己在平时不更加的努力，那么等待他的无非就是自己退出或者被淘汰。”

　　三少的很认真的说到：“至少目前看来，韩国外援的到来确实对国内队员的成长起到了积极的作用。现在的EDG较之S4时在对待比赛的态度以及身为职业选手的德行上都变得更加的严谨，我们能明显的感受到韩国外援对国内选手的影响是潜移默化的。此外，对技战术的解读，个人能力细节的提升以及对游戏的理解对国内顶尖选手也都是产生了积极的影响。”

“나는 원래 천부적인 재능을 타고난 한국선수들이 훈련 때 더 열심히 하고 프로다운 모습을 보여주는 걸 보고, 우리 관리층의 개입이나 훈계가 없이도, 국내 선수들이 위기 의식을 갖고 열심히 할거라 생각한다.” 

그는 진지하게 말을 이어갔다.” 지금까지 지켜보건대, 나는 한국 용병이 확실히 국내 선수들 성장에 긍정적인 영향을 끼쳤다 생각한다. edg 선수들이 프로의식은 작년보다 훨신 나아졌다. 한국 용병들이 국내 선수들을 감화 시킨 게 눈에 띌 정도였다. 그 외 전술 이해력, 세부적인 개인 기술과 게임 이해도도 우리에게 긍정적인 영향을 끼쳤다.“

　随后，三少就是抱着这样的坚定信念，在总决赛结束后逗留在韩国长达一月之久。谈合作，观察目标引援选手，谈优秀韩国教练的引进，敲定转会合同具体细节。最终才顺利的构建好了目前这个我们所熟知的EDG主力阵容。

 그는 이러한 굳건한 신념을 갖고, 작년 롤드컵 끝난 뒤 한국에 한달 동안 머물었다. 한국팀과 협력 관계를 구하고, 선수 코치를 스카우트하고, 계약서을 작성했다. 그 결과, 우리가 아는 edg 라인업이 탄생했다. 

在与三少的长谈中，我们还了解到另外一个有趣的细节。那就是关于Pawn这名强力中单选手的引进乃至整个EDG队员体系的搭建。让人觉得很不可思议的是，作为EDG三名创始人之中平时曝光最少，也是最为低调的冰柜却在EDG引进韩援的工作中起到了最为决定性的作用。听到这这样的介绍彻底颠覆了多玩记者对俱乐部投资人“土豪老板随自己的个人喜好肆意插手俱乐部事务”这一对大多数老板形成的固定认知。

그와 이야기를 나누던 도중, 재밌는 사실을 알게 됐다. 폰 영입과 edg 체제 구축은 edg 설립자 중 가장 존재감이 없고 저조한 冰柜가 한 것이라는 사실을 말이다. 졸부가 취미로 팀을 만들어 갖고 논다라는 일반인들의 선입관과 전혀 달랐다. 

“平时大家在看比赛时也许也会发现某一选手最近的表现很不错，成为当前赛场上的当红选手。而冰柜的厉害之处就在处于他会早在这个选手真正大红大紫的半年前就告诉我们这个选手很有潜力，俱乐部需要持续关注这个队员，如果有机会的话一定要让这个队员加入到EDG。而那些被冰柜看中的选手们都无一例外的在后续的比赛中证明了自己的个人能力。”三少很认真的说到，“甚至EDG建队之初的所有人员构架核心都是由冰柜提出，并且按照他的想法来执行的。”

“여러분도 대회 때 뛰어난 선수를 보실 수 있을 겁니다. 冰柜의 대단한 점은 뛰어난 선수가 뜨기전에 미리 알아차려 edg 관심 리스트에 넣는다는 것이죠. 그리고 冰柜가 고른 선수들은 전부 성공했습니다.” 그는 진자하게 “심지어 edg초기 인원배치도 전부 冰柜가 한 것입한 것.”고 밝혔다. 

冰柜对Pawn的关注则是早在2014年年中时就开始了。因为在冰柜眼中，Pawn是一名可以超越Faker的天才型中单选手。话题聊到这里三少也表示自己是幸运的，正是因为有冰柜这样极具职业眼光的人存在，才让自己的工作担子减轻了很多，同时也让EDG俱乐部在前进的道路上走得更快更稳。

冰柜가 폰에 관심 갖을건 2014년 중엽부터였다. 冰柜의 눈엔 폰은 페이커를 뛰어넘을 천재였기 때문이다. 여기까지 이야기 나누자, 그는 자신은 운이 좋은 사람이다, 冰柜같은 뛰어난 안목이 있는 사람이 있었기에, 그의 일이 한결 수월해 졌다고, edg가 안정적으로 발전할 수 있었다고 밝혔다. 

EDG的另外一位创始人爱德朱，三少认为其也是一位非常好的老板。他很关心队员的情况，包括训练状态，比赛表现等等，同时也会非常严格跟俱乐部提出很多管理的要求，让俱乐部做得更专业更好。 对于电竞和俱乐部，投入很多。这个很多，指的不仅仅只是金钱，而是情感。三少依然很庆幸能拥有这样的老板，也很庆幸有机会能一起经历了EDG蹒跚起步的这两年。

그는 또 다른 공동 설립자인  에드워드에대해서도 언급했다. 그는 에드워드는 매우 뛰어난 구단주라고 했다. 에드워드는 선수에 큰 관심을 갖고 있고, 팀에게 엄격한 요구를 해 edg가 더욱 프로다운 면모를 갖추게 했다. 에드워드는 단순히 팀에 투자만 한 게 아니라 팀을 진심으로 사랑했다. 그는 에드워드 같은 구단주와 함께 한걸 행운이라 생각하고, 에드워드와 함께한 2년을 영광이라 생각한다고 했다.