1판역

門前清自摸和 : 문전청자모화

門前清 : 자신의 패를 완전히 숨긴 상태에서

自摸和 : 스스로 (패를) 찾아서 화료하는 것

立直 : 입치 (리치)

立直 : 승리의 문앞에 다가서다

*리치를 걸려면 텐파이상태여야 하니 어떤 경우에서든 '승리의 문 앞'에 있는 상태지요. 후리텐이면 어쩔 수 없고(...)

一発 : 일발

一発 : 1번의 출발(巡目)에서 났음

平和 : 평화

平和 : 평범한 화료

一盃口 : 일배구 (이페코)

一盃口 : 한잔의 술을 (입으로) 마시다

*단 마작에서는 '한 쌍둥이'라는 의미로 쓰임.

*여기서 한 쌍둥이는 11-22-33 이런 형태

役牌 : 역패

役牌 : '역할'을 가진 패

三元牌 : 삼원패

三元牌 : 동일한 원패(백,발,중)를 3개 가지고 있음

自風牌 : 자풍패

自風牌 : '자기'의 바람 패

場風牌 : 장풍패

場風牌 : 바람이 불어오는 '장소'의 바람 패

連風牌 : 연풍패

連風牌 : 불어오는 바람의 '장소'와 '자기'의 바람이 동일한 패

断幺九 : 단요구 (탕야오)

断 : 끊는다

幺九 : '1과 9'를 의미

* 즉 이름 그대로 1과 9를 끊어서(없애버려서) 2부터 8까지의 숫자만으로 패를 만드는 것을 의미

嶺上開花 : 영상개화

嶺上 : 고갯길의 위에서

開花 : 꽃을 피워내다

* '캉' 하고서 받아오는 영상패로 꽃을 피워낸다(화료)는 의미

搶槓 : 창공 (창깡)

搶 : 빼앗긴

槓 : 깡(...)

* 남의 깡으로 '론' 한다는 의미... 크게 의미는 없음.

海底撈月 : 해저로월

海底 : 바다의 바닥에서

撈月 : 달을 건져내다

* 패산의 맨 마지막에 남아있는 패(해저)를 자신의 오름패(달)로 건져내었다는 의미

河底撈魚 : 하저로어

河底 : 강의 바닥에서

撈魚 : 물고기를 건져내다

* 타가의 마지막 버림패(하저)를 자신의 오름패(물고기)로 건져내었다는 의미

懸賞牌(현상패) : ドラ(도라)

懸賞 : '현상금'이 걸린

牌 : '마작 패'

* 현상수배할 때 그 '현상'이 맞음.

ドラ : '드래곤'에서 유래

2판역

ダブル立直 : 더블 입치 (더블리치)

*말 그대로 '입치'의 더블이라는 내용. 여기서 더블은 1판 점수를 더 받기때문으로 알고 있음.

七対子 : 칠대자 (치또이츠)

七対子 : 7개의 '맞춘' 머리가 있다는 의미

三色同順 : 삼색동순

三色 : 3색의

同順 : 동일한 순서

* 3색 (삭패, 만패, 통패) 이 동일한 순서(123)로 있는 것을 의미

一気通貫 : 일기통관

一気通貫 : 처음부터 끝까지 일관된 서비스가 가능하다는 의미.

* 즉 동일한 수패 중 하나가 1부터 9까지 있다는 의미

混全帯幺九 : 혼전대요구 (찬타)

混全 : (자패와 수패가)섞이다

帯幺九 : '1과 9' 패가 필수로 들어가있는 슌쯔

* 혼전은 자패(백발중, 동남서북)와 수패가 섞인거니 추후 나올 순전은 자패 없이 수패만 있다는걸 유추할 수 있겠죠.

対々和 : 대대화 (또이또이)

対々 : 서로 우열을 가리기 힘든 것

和 : 화료하다

* 서로 우열을 가리기 힘든 것(슌쯔,캉쯔) 로 화료하는 것을 의미

三暗刻 : 삼암각 (삼안커)

三 : 3개의

暗刻 : 안커

* 자신의 가진 패로만 커쯔를 만든 것이 3개 있다는 의미

三色同刻 : 삼색동각

三色 : 3색의

同刻 : 동일한 '조각'

* 삼색동순이 3개의 동일한 '순서-슌쯔' 였다면 삼색동각은 3개의 동일한 '조각-커쯔'가 있다는 것

小三元 : 소삼원

小 : 자그마한

三元 : 3개의 원패

* 대삼원이 커다란 3개의 원패(3개의 커쯔나 캉쯔)로 구성되는 반면

소삼원은 커다란 2개의 원패(2개의 커쯔나 캉쯔)와 1개의 또이츠로 이루어지므로 소삼원

混老頭 : 혼노두

混 : 섞이다

老 : 9

頭 : 1

* 한국 마작의 명칭은 혼요구임.

*노두패(요구패 - 1,9)와 자패(백발중, 동남서북)으로만 역을 만드는 것을 의미

三槓子 : 삼공자 (산깡즈)

三 : 3번의

槓子 : 깡쯔

* 말 그대로 3번의 깡을 하면 성립되는 역, 한자 자체에 별 의미는 없음.

3판역

二盃口 : 이배구 (량페코)

一盃口 : 두잔의 술을 입으로 마시다

*단 마작에서는 '두 쌍둥이'라는 의미로 쓰임.

*여기서 두 쌍둥이는 11-22-33, 44-55-66 이런 형태

純全帯幺九 : 순전대요구 (준찬타)

純全 : 순수하게 전부

帯幺九 : '1과 9' 패가 필수로 들어가있는 슌쯔

*혼전대요구는 자패(백발중, 동남서북) +수패, 순전대요구는 수패만으로만 완성시켜야함. 당연히 어렵기에 판수가 큼

混一色 : 혼일색

混 : 섞이다 (자패가)

一色 : 하나의 색에서(수패)

*하나의 색(수패)에서 자패(백발중, 동남서북)가 섞여있는 모양

4판역

人和 : 인화

人和 : 인간의 힘(버림패)에 의한 화료

流し満貫, 流局満貫 : 유국만관

*흐르는 '국(局)'이 끝났음에도 만관임을 의미.

*유국시에 버림패가 모두 요구(1,9)패 + 자패(백발중, 동남서북)면 만관이라는 의미, 한자에 큰 의미는 없음.

5판역

清一色 : 청일색

清 : 순수하다

一色 : 하나의 색에서(수패)

*즉 자패없이 한 종류의 수패로만 머리, 몸통을 만들면 청일색 달성

역만

数え役満 : 헤아림 역만 (카조에 역만)

数え : 세아리다, 헤아리다

*(판수를) 세아려서 역만을 만든다는 의미

天和 : 천화

天和 : 하늘이 내려준 화료

*처음 받은 14패로 화료, 즉 하늘이 내려주지 않으면 못함

地和 : 지화

地和 : 땅에서 올라온 화료

* 여기서 땅은 패산을 의미. 첫순에 쯔모로 나면 지화

四暗刻 : 사암각 (사안커)

四 : 4개의

暗刻 : 안커

* 자신의 가진 패로만 커쯔를 만든 것이 4개 있다는 의미,

四暗刻単騎 : 사암각단기

四 : 4개의

暗刻 : 안커

単騎 : 홀로 기다림

* 사암각과 동일하나, 대기패가 1개임. 즉 단기대기로 사암각 화료를 기다리는 것

国士無双 : 국사무쌍

国士無双 : 매우 뛰어난 인재

*중국의 88점 역이 일본으로 건너가 이름이 바뀐 경우, 한자에 큰 의미는 없음.

国士無双 十三面聽 : 국사무쌍 13면청 (국사무쌍 13면팅)

十三面聽 : 13개의 면에서 하나가 들어오기를 기다리다(청하다).

九蓮宝燈 : 구련보등

九 : 9개의

蓮 : 연속된

宝燈 : 보물 등잔

純正九蓮宝燈 : 순정구련보등

純正 : 순수하고 올곧은

*버림패에 1~9중 하나라도 버리면 안되며, 9면대기여야 가능

緑一色 : 녹일색

緑一色 : 녹색이 하나로 있다.

*이름에서 알다시피 삭패+발패 또는 삭패로만 만들면 끝

字一色 : 자일색

字一色 : 자패가 하나로 있다.

*자패로만 구성하면 됨.

清老頭 : 청노두

清 : 순수하다

老 : 9

頭 : 1

*1과 9로만 역을 만들면 된다.

大三元 : 대삼원

大 : 커다란

三元 : 3개의 원패

* 대삼원은 3개의 원패로 구성되므로 '크다'라는 의미의 대삼원을 씀

四喜和 : 사희화

四 : 4종류 (풍패)

喜 : 기쁘다

和 : 화료하다

* 4종류의 풍패를 모두 사용하여 화료하면 된다. 소사희는 덜 기쁘고 대사희는 완전 기쁘다 의미는 소삼원, 대삼원과 동일

四槓子 : 사공자 (사깡쯔)

三 : 4번의

槓子 : 깡쯔

* 말 그대로 4번의 깡을 하고 화료하면 성립하는 역