의역있음
출처
https://www.resetera.com/threads/why-pokemon-lets-go-will-not-impact-gen-8-in-any-way.57095

The new title coming out in the second half of 2019 will be a completely different game from Pokémon Let’s Go. It is not an entry game, but a game that we want longtime fans of the Pokémon series to look forward to.

The game will give a good understanding of what an evolved Pokémon game looks like after it has continued to succeed the traditions of Game Freak.

We want to make Pokémon fans say “this is what I’ve been waiting for” by delivering a brand-new product packed with gameplay elements and plenty of new Pokémon to encounter.

2019년 하반기에 출시되는 새로운 타이틀은 포켓몬 레츠고와는 전혀 다른 게임이 될 것이다. 입문작이 아니라 포켓몬 시리즈의 오랜 팬들이 기대해왔던 그런 게임이다.

신작은 게임프리크의 전통을 이어오며 진화한 포켓몬 게임이 어떤 것인지에 대한 좋은 이해도를 보여줄 것이다.

우리는 포켓몬 팬들이 게임플레이 요소와 많은 새로운 포켓몬들을 마주하며 '이게 우리가 지금까지 기다린 거지' 라고 외치게 하고 싶다.

+출처에서 나온 마스다의 발언

That was one of the things that we just never wanted to change but, with these games specifically, I wanted to create a new experience for kids and with this time I decided to shift that towards more of a kind of casual, lighter experience. So that's one of the things I wanted to do.

그러한 것들(전통)은 우리가 절대로 바꾸지 않을 것들 중 하나였지만, 이 게임에서만은 아이들을 위한 새로운 경험을 만들어주고 싶었고, 그래서 좀더 캐주얼하고 라이트하게... (레츠고 시리즈가 고인물을 위한 것과는 다르다는 것에 대한 해명)

이래놓고 배틀프런티어 없으면 뚝배기를 부셔야함