밑에 로컬라이징 관련한 내 생각을 올렸는데, 케로로 번역 관련 얘기가 나오네... 나도 케로로 번역 관해선 항상 생각하고 있었거든,, 특히 케로로는 캐릭터 이름마다 전부 뜻이 있기때문에... 히나타 아키(가을), 나츠미(여름), 후유키(겨울), 모모카(복숭아), 코유키(눈) 케로케로(개굴개굴), 기로기로(눈을 부릅 뜬), 타마마 (우리나라말로 알, 애송이라는뜻)-타마마는 올챙이지 쿠루쿠루(뱅글뱅글)-쿠루루 눈이 돌자너, 도로도로(흐물흐물) 앙골모아 - 이건 노스트라다무스 예언에 나온... 자세한건 알아서 검색;; 암튼 케로로 뿐만 아니라 일본에서는 애니캐릭터 이름에 뜻을 넣는 경우가 꽤 많거든 근데 우리나라는 그걸 전부 무시해 버리지... 코유키→설화 (둘다 '눈'의 뜻)처럼 작명센스도 몇몇 있지만,, 그리고 번역 작가님들이 가장 힘들 때는 아무래도 캐릭터끼리의 말장난이겠지.. 하지만 말장난은 진짜 내가 보더라도 센스가 뛰어날 때가 많더라고... 단적인 예로 스쿨럼블에서 하리마가 '이토코(사촌의 뜻)'를 소개할 때, 친인척(친한척)으로 변역한 것乃 뭐 그렇다 하더라도 로컬라이징에는 한계가 있는 법. 대부분은 그냥 얼머부려서 넘어간다;; (아즈망가특히;;) 결과적으론 나야 당연히 더빙은 찬성하고 분명 필요하다고 생각하는데, 로컬라이징은 반대. 우리가 초딩 때 공중파에서 애니를 볼 때는 일본애니인지 모르고 봤지만 요즘 초딩들은 다 알고 보는데 굳이 로컬라이징을 할 필요가 있나싶거든... 물론 초딩(전연령대)애니는 당연히 필요하다 생각;; 어렸을 때부터 너무 빨리 일본문화를 자주 접하게 되면 여러 문제가 생기니까 말야... p.s 내 글뜻은 원작 자체를 무시하는 로컬라이징을 반대한다는 것이야;; (특히 12세 이상인데 불구하고) 전연령대 애니는 어차피 불가피하다고 생각하지만 케로로는 예외적인 경우가 너무 많으니...