전에 개봉했을 때 극장에서 두 번 봤는데
영선님 팬질 며칠전에 소심하게 시작하면서
더빙판으로 한 번 듣고싶어서 다시 봤어
(사실, 난 애니를 좋아하지만 늘 일어판으로 밖에 안봐서 성우도 일본성우를 더 많이 알지;;)

영선님이 하쿠를 하신걸 안건 우연히 티비에서 녹음장면을 보고 나서야.
언뜻 목소리가 수진님인줄 알았는데 얼굴이 다르신거야..
근데 수진님의 살짝 오일리한 목소리보다 훨씬 담백하고 깔끔하신 목소리 때문에
살짝 관심은 가지고 있었어.

팬질을 시작한 건, 우연히 다운받게된 이비에스 라디오 문학관 때문에..
그것도 우연히 파일 하나 짜리 짧은 걸로 공부하다 살짝 쉴 겸 들어본
[별] 때문이지.

거기서의 영선님 목소리는 너무나 너무나 깔끔하고 맑으셔서
다른 작품을 찾아보지 않을 수가 없었거든.

이야기가 많이 샜네;;
각설하고, 그래서 이번에 생각난 김에 다시 감상해 보았어.
더빙으로 먼저 감상한 후,
원어로 다시 감상했지ㅋ

내 생각은 이래
전반적인 캐스팅은 괜찮았어.

더빙버전의 아쉬운 점이라면..
치히로를 맡으신 최덕희님이 제일 별로였고,
비록 많이 애정하긴 하지만 우리 영신님도 초큼 별로였어.

최덕희님은 무기력하고, 불만만 많은 책임감 없는 10살짜리 꼬마가
어려운 일을 겪으면서 정신적으로 성장해가는 과정을 목소리로 담아내기엔
너무 고유한 음색을 가지셨어.
원어판 치히로는 당시 14살인가 하던 아이가 연기했다고 알고있는데
이게 훨씬 자연스러웠어.
치히로 보면서 자꾸 리나가 생각나버렸다구;;
유바바가 괴롭힐 때 마다 드레곤 슬레이브를 날릴것만 같았고,
내가 초반임에도 많이 울었었던(두 번째 볼 때도 둘었었던;;),
돼지로 변한 엄마아빠를 보고 놀래서
골목길에 나와서 엄마아빠 부르며 울던 치히로의 연기부분..
70년대의 콧소리로 과장하던 영화를 보는 것 같았어;;

하쿠는 원어판보다 훨~~~~~씬 좋은 목소리로 나를 녹여주셨지만
역시 열서너살 쯤 된 소년의 목소리라기엔 좀.. 부담스런 감이 있었지ㅋㅋ
그리고 하쿠는 말 없고 진중한 캐릭턴데
영선님의 밝은 목소리는 하쿠 이미지랑은 조금 안어울렸지.
(역시 영선님 상큼보이스는 내가 들은것 중에는 별이 최고!!
장금이에서의 장수로같은 느낌도 좋지만*^^*)
원어판 하쿠는 좀 덜 다듬어진 소리 같아서 좋은 목소리라는 느낌은 없었지만
하쿠의 이미지랑 어울리긴 했었어.
뭐, 굳이 점수를 주자면 원어판 치히로에 비해서 not bad 정도랄까..
(원어판 하쿠 말야~)
일본이 성우 저변이 넓어서 그런지
확실히 자연스러운 소리를 내는 성우도 많은 것 같애.

다른 캐스팅은 다 괜찮았어.

더빙판에서 더 좋았던건 치히로 엄마 역 하신 우정신님과 린 역을 하신 이선주님!
원어판 볼 때 난 치히로 엄마는 계몬줄 알았잖아;;
너무 애를 귀찮게 생각하는것 같고 애정이 없어보여서..
근데 우정신님은 진짜 엄마처럼 느껴지게 잘 해주셨어.
원어판에서 약간 허스키한 보이스를 내는 린과 비교하면
이선주님이 하신 발랄하고 똘똘한 린이 훨씬 캐릭터를 잘 살려준 것 같아서 좋았어.



그리고 살짝 작품에 관해 이야기 해보자면(해도 되지?!)
전반적으로 알찬 구성과 정돈된 플롯이긴 한데
(강의 신 부분에서 거론한 환경문제라든가,
고맙다는 인사도 제대로 할줄 모르던 아이가 예의바르게 인사도 잘하고
맡은 일도 책임감 있게 잘 할 수 있게 된다는 것을 세세하게 표현한 부분이나,
일하지 않으면 동물로 변한다는 부분에서 말하는 계몽적인 부분 등등)
뒷부분에서 좀 신경을 덜 쓴 것 같더라고..
엄마아빠가 거기 없다는걸 어떻게 알았으며,
나갈 때 뒤돌아보면 왜 안되는지..
그리고 터널 나가는 장면..
들어올 때랑 똑같은 그림 다시 돌린거잖아-_-
엄마 대사도 똑같애;;
뭐, 엄마 구하고 반가운 마음에 엄마한테 꼭 붙어서 나가다가
엄마가 또 똑같은 대사 쳤다고 하더라도 그렇지,
치히로는 힘든 일을 겪으면서 성장했는데
왜 들어올 때의 불만 가득한 표정으로 나가는 거냐고-_-!
좀 더 세심하게 표현해줘야지!
들어올 때는 엄마한테 꼭 붙어서 들어왔지만
나갈때는 혼자서 씩씩하게 걸어나가는,
하지만 하쿠에 대한 그리움을 약간 나타내는 표정을 짓는 그런 모습으로 말야.
횽들도 그렇게 생각하지?!




오래전에 나온 영화 하나 가지고 말이 길었네;;
내가 이 작품을 좀 많이 좋아해서 그래.
끝까지 읽어줘서 고마워^^