디시인사이드 갤러리

갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

Sunless Sea 번역 작업 진행 재개합니다.

ASCIIPhilia갤로그로 이동합니다. 2016.12.13 13:45:26
조회 9383 추천 51 댓글 41
							


viewimage.php?id=3fb1d92de0&no=29bcc427b28177a16fb3dab004c86b6f1241ce450ebd83e191e9e4b1e997dd67bd571961a4053ffd647a9d8368d4a37ec3b1d6774ddf34

썩씨딩 유... 핫싼...



푀비님이 번역하시던 시트를 제가 이어받아서 번역하기로 결정했습니다.

이어받게된 저는 사실 번역자라기보다는 기술지원쪽이며 다양한 툴이나 직접 제작한 프로그램으로 번역 작업 자동화 등의 도움을 드릴 수 있으나 

번역 능력은 사실 미비합니다...

그래서 여러분의 참여가 더욱 절실합니다.


현재 이전 번역 시트에서 가져온 데이터를 직접 짠 프로그램으로 매칭시켜 사용가능한 첫 번역 빌드를 뽑았고

번역자분이 번역한 내역을 실시간으로 적용해서 게임하실 수 있도록 번역 내용 즉시 추출 & 적용 기능도 구현중입니다.


이외에도 이전보다 번역에 이전보다 좀 더 집중할 수 있도록 번역 작업을 개선중입니다.

많은 참여 부탁드립니다.

++기존 번역자분들은 모두 수정 권한 추가시켜 드렸습니다.


번역 작업 관련 문의 & 토의용 텔레그램 공개 채팅방

한글화 작업 시트 방문하기


viewimage.php?id=3fb1d92de0&no=29bcc427b28177a16fb3dab004c86b6f1241ce450ebd83e191e9e4b1e997dd67f8024b07a40636f6667efb843c87cf792e72e5257061561a5fdc37


viewimage.php?id=3fb1d92de0&no=29bcc427b28177a16fb3dab004c86b6f1241ce450ebd83e191e9e4b1e997dd67f8024b07a40636f6667efb843c87cf2f08bc356cc9e554c104c72c

시트가 위처럼 개선되었습니다. 구글 번역 열은 현재 추가중입니다~






viewimage.php?id=3fb1d92de0&no=29bcc427b28177a16fb3dab004c86b6f1241ce450ebd83e191e9e4b1e997dd67f8024b07a40636f6667efb843c87cf2cafd4a0c8154a85d0580421


viewimage.php?id=3fb1d92de0&no=29bcc427b28177a16fb3dab004c86b6f1241ce450ebd83e191e9e4b1e997dd67f8024b07a40636f6667efb843c87cf26275acb17fd269e3667fb10


viewimage.php?id=3fb1d92de0&no=29bcc427b28177a16fb3dab004c86b6f1241ce450ebd83e191e9e4b1e997dd67f8024b07a40636f6667efb843c87cf2f0bec6e69cee154c11ed92c

현재까지 번역 내역을 적용한 뒤 찍은 스냅샷입니다.

해당 번역 파일은 채팅방으로 오시면 설치 방법과 파일을 드리고 있습니다. 


추천 비추천

51

고정닉 12

0

댓글 영역

전체 댓글 0
등록순정렬 기준선택
본문 보기

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
설문 루머나 논란에 정면 돌파해 '멘탈갑' 보여준 스타는? 운영자 21/06/22 - -
373186 ㅋㅌㅋ) renderer 바꾸니까 렉 사라지네 ㅇㅇ(122.35) 02:18 24 0
373185 스팀 세일 시작했다 [2] 톰죽합시다(114.203) 02:15 27 0
373184 ㅋㅌㅋ) 영양소 챙기는거 되게 귀찮네. [3] 레후딥의수정창갤로그로 이동합니다. 02:02 24 0
373183 톰죽) 어저께 시작한 뉴비.. 시공감시자 24렙 플레이 보실분 훈수좀. [1] 뉴비(118.32) 01:32 29 0
373182 돌죽) 놀체석 진짜 오질라게 쎄네 ㅋㅋㅋ [2] ㅇㅇ(163.152) 00:12 64 0
373181 카타클 팁) YO(영역지정)의 다양한 사용 [7] 백봉투갤로그로 이동합니다. 00:07 68 8
373180 돌죽 트렁크 지금 Out of depth ㅈㄴ 심함 [4] ㅇㅇ(119.200) 00:06 85 0
373179 같은직업 같은종족으로 계속 스트릭 해야되면 뭐가 짱짱맨일까 [6] 링리(59.10) 00:01 55 0
373178 돌죽 드래곤 지형 몇랩컷이냐 [4] 김노트갤로그로 이동합니다. 06.24 51 0
373177 ㄷㅈ 스샷보면 다들 외형을 커스텀하던데 [2] ㅊㅊ(1.225) 06.24 52 0
373176 톰죽 처음 해볼려하는데 이형무기가 뭔소리임? [5] ㅇㅇ(118.42) 06.24 59 0
373175 ㄷㅈ)바인스토커 팁좀 [3] ..(211.199) 06.24 38 0
373174 톰) 랜다트 할1카1스 해명함 [5] Khelerd갤로그로 이동합니다. 06.24 189 12
373173 ㄷㅈ)+0 투구 "신의 개입" [4] ㅇㅇ(49.163) 06.24 88 2
373172 돌죽 트렁크 못해먹겠네 [4] 으으엨갤로그로 이동합니다. 06.24 86 0
373171 톰죽) 아이템 이름 할카스로 번역되는 거 뭐야? [6] ㅇㅇ(221.156) 06.24 127 0
373170 돌죽 최신판 운빨 더 심해졌나 [2] 으으엨갤로그로 이동합니다. 06.24 57 0
373169 톰죽) 밀리 중에 강캐가 뭐임? [5] ㅇㅇ(120.142) 06.24 90 0
373168 볼더 비틀 네임드 매혹 달고나옴 재밌겠네ㅋㅋ [3] ㅇㅇ(119.200) 06.24 55 2
373167 톰죽 모순된 괴리의 차원 어케나가요 [2] 뉴비(118.32) 06.24 48 0
갤러리 내부 검색
게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

실시간 베스트

1/8

힛(HIT)NEW

그때 그 힛

1/3