디시인사이드 갤러리

갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

Sunless Sea 번역 작업 진행 재개합니다.

ASCIIPhilia갤로그로 이동합니다. 2016.12.13 13:45:26
조회 9759 추천 51 댓글 41
														


viewimage.php?id=3fb1d92de0&no=29bcc427b28177a16fb3dab004c86b6f1241ce450ebd83e191e9e4b1e997dd67bd571961a4053ffd647a9d8368d4a37ec3b1d6774ddf34

썩씨딩 유... 핫싼...



푀비님이 번역하시던 시트를 제가 이어받아서 번역하기로 결정했습니다.

이어받게된 저는 사실 번역자라기보다는 기술지원쪽이며 다양한 툴이나 직접 제작한 프로그램으로 번역 작업 자동화 등의 도움을 드릴 수 있으나 

번역 능력은 사실 미비합니다...

그래서 여러분의 참여가 더욱 절실합니다.


현재 이전 번역 시트에서 가져온 데이터를 직접 짠 프로그램으로 매칭시켜 사용가능한 첫 번역 빌드를 뽑았고

번역자분이 번역한 내역을 실시간으로 적용해서 게임하실 수 있도록 번역 내용 즉시 추출 & 적용 기능도 구현중입니다.


이외에도 이전보다 번역에 이전보다 좀 더 집중할 수 있도록 번역 작업을 개선중입니다.

많은 참여 부탁드립니다.

++기존 번역자분들은 모두 수정 권한 추가시켜 드렸습니다.


번역 작업 관련 문의 & 토의용 텔레그램 공개 채팅방

한글화 작업 시트 방문하기


viewimage.php?id=3fb1d92de0&no=29bcc427b28177a16fb3dab004c86b6f1241ce450ebd83e191e9e4b1e997dd67f8024b07a40636f6667efb843c87cf792e72e5257061561a5fdc37


viewimage.php?id=3fb1d92de0&no=29bcc427b28177a16fb3dab004c86b6f1241ce450ebd83e191e9e4b1e997dd67f8024b07a40636f6667efb843c87cf2f08bc356cc9e554c104c72c

시트가 위처럼 개선되었습니다. 구글 번역 열은 현재 추가중입니다~






viewimage.php?id=3fb1d92de0&no=29bcc427b28177a16fb3dab004c86b6f1241ce450ebd83e191e9e4b1e997dd67f8024b07a40636f6667efb843c87cf2cafd4a0c8154a85d0580421


viewimage.php?id=3fb1d92de0&no=29bcc427b28177a16fb3dab004c86b6f1241ce450ebd83e191e9e4b1e997dd67f8024b07a40636f6667efb843c87cf26275acb17fd269e3667fb10


viewimage.php?id=3fb1d92de0&no=29bcc427b28177a16fb3dab004c86b6f1241ce450ebd83e191e9e4b1e997dd67f8024b07a40636f6667efb843c87cf2f0bec6e69cee154c11ed92c

현재까지 번역 내역을 적용한 뒤 찍은 스냅샷입니다.

해당 번역 파일은 채팅방으로 오시면 설치 방법과 파일을 드리고 있습니다. 


추천 비추천

51

고정닉 12

0

댓글 영역

전체 댓글 0
등록순정렬 기준선택
본문 보기

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
설문 SNS로 싸우면 절대 안 질 것 같은 고집 있는 스타는? 운영자 24/05/06 - -
AD 나혼렙 어라이즈 그랜드 론칭! 운영자 24/05/09 - -
459874 ㄷㅈ) 마그나볼트 직접 써보니 좀 애매하다 engine갤로그로 이동합니다. 06:29 13 2
459873 ㄷㅈ) 고점 높은 종족 직업 추천좀 [9] Alraunia갤로그로 이동합니다. 04:27 61 0
459872 ㄷㅈ)어 시발 왜 3시야 [1] blister갤로그로 이동합니다. 03:00 38 0
459871 ㄷㅈ)냉장고 모여 있으면 뎀감 적용되는 걸 잊고 있었네 [1] blister갤로그로 이동합니다. 02:54 38 0
459870 ㅌㅈ)생각해보니 드렘 유아론자는 드워프 유아론자의 완벽한 ssh0818갤로그로 이동합니다. 02:38 29 0
459869 ㄷㅈ) 코글린 헌터 원거리18이후 뭐올림 로갤러(221.145) 01:52 31 0
459868 ㄷㅈ) 개굴 마전사 2룬 땄는데 앞으로 진로 결정좀 [2] 로갤러(218.237) 01:46 40 0
459867 ㄷㅈ)제피르 왜씀? [2] 로갤러(175.196) 01:30 66 2
459865 돌죽 마법 성공확률 표기 버그 아님?? [3] Lmm갤로그로 이동합니다. 01:19 60 0
459864 아마타우르 획득깠는데 이 템 나왔음 원래 이런거? [1] 에이전트B갤로그로 이동합니다. 00:46 40 0
459863 ㄷㅈ) 다구랏 입구에서 사일걸리면 [4] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 00:42 54 0
459862 ㄷㅈ)냉기 대포 쓸만하네 blister갤로그로 이동합니다. 00:40 31 0
459861 ㄷㅈ) 오늘의 교훈 추방은 무섭다 [1] ㅇㅇ(118.235) 00:27 30 0
459860 ㄷㅈ)짐승굴 다음엔 어디로 뚫어? [7] 환월갤로그로 이동합니다. 00:22 52 0
459859 하루에 한 번 웨이시 증오하기 98일차 ㅇㅇ(125.176) 00:19 17 1
459858 ㄷㅈ) 다운죽 지구랏 망령테마 특 ㅇㅇ(114.199) 00:10 32 0
459857 ㄷㅈ) 스피릿 없으면 지구랏 데도운영 어캐함 [3] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 00:04 49 0
459856 돌죽 아니 미친새끼네 이거 ㅋㅋ [11] Lmm갤로그로 이동합니다. 05.08 186 9
459855 ㄷㅈ) Vashinia 인가 엄청 쎄구나 [2] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 05.08 71 1
459854 ㄷㅈ) 입돌죽이긴 한데 디스정션으로 사일 대처가 가능할까 [2] engine갤로그로 이동합니다. 05.08 71 0

게시물은 1만 개 단위로 검색됩니다.

갤러리 내부 검색
게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

실시간 베스트

1/8

뉴스

디시미디어

디시이슈

1/2