디시인사이드 갤러리

갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

(근왜히) 혹성탈출 왜 한국에서만 몇몇 이런 얘기들이 나오는가

ㅇㅇ(203.254) 2017.08.16 03:03:02
조회 3567 추천 53 댓글 29
														


< 한국명 >


viewimage.php?id=3eadd823f7dd&no=29bcc427bd8377a16fb3dab004c86b6ff0802da79a4b18155245d250b5d5eccbed1ed2fd7f6d35541abd56515af151f655e79f894755b24d


< 혹성탈출- 종의 전쟁 >



< 원제 >


viewimage.php?id=3eadd823f7dd&no=29bcc427bd8377a16fb3dab004c86b6ff0802da79a4b18155245d250b5d5eccbed1ed2fd7f6d35541abd565103f707fa7579641d1de6cb59


자유를 위해


가족을 위해


세계를 위해



< 혹성을 위한 전쟁 >




맷리브스가 감독으로서 이끄는 혹탈 리부트 시리즈의 목적은 간단함


" 왜 혹성이 될수밖에 없었는가 "


" 왜 전쟁이 일어날수밖에 없었는가 "


한마디로 비극적인 일이 필연적으로 일어나게 된 사건의 발단을 다루는 시리즈임



예를 들자면 발단 -> 전개 -> 절정 -> 위기 -> 결말에서


발단보다도 그 이전인 발단의 발단을 말하는 시리즈라는 거임



영화의 제목은 한 영화의 큰 맥락을 압축하여 한줄로


관객에게 알리는 요소를 가지고 있으니 그럼 한번 제목을 보자


viewimage.php?id=3eadd823f7dd&no=29bcc427bd8377a16fb3dab004c86b6ff0802da79a4b18155245d250b5d5eccbed1ed2fd7f6d35541abd565109f157f61efafe115c45f79e



시리즈의 한국명과 원제를 비교해보면


혹성탈출 진화의 시작

혹성탈출 반격의 서막

혹성탈출 종의 전쟁


the rise of the planet of the apes 혹성의 시작

dawn of the planet of the apes 혹성의 서막

war for the planet of the apes 혹성을 위한 전쟁



한마디로 한국명이 한국고유의 " 혹성탈출 "이란

과거 일본 번역의 번역을 또다시 끼워맞추면서

원제의 느낌을 살리지 못하고 개판임



원제는 " 혹성 "보다도 혹성이란 글자 뒤에

따라붙은 글자들과 혹성이란 글자가 만들어진 조합에 집중하고 있음


예를 들어 혹성이 왜 탄생할수밖에 없었는가

혹성이 언제부터 조짐이 일었는가

혹성을 위한 전쟁이 왜 발발할수밖에 없었고

왜 혹성이 나올수밖에 없었는가


이런 식으로 단순히 시작 서막 전쟁 이런 게 아니라

" 왜 시작이 일어났고 서막이 일어났고 전쟁이 일어났을까

그럼 시작 이전의 시작 서막 이전의 서막

전쟁 이전의 전쟁에 주목해보면 알수 있지 않을까 " 라는 거임


viewimage.php?id=3eadd823f7dd&no=29bcc427bd8377a16fb3dab004c86b6ff0802da79a4b18155145d250b5d5eccb0267e766a67bcca91c7737c4991f12d33be5740bb47aada5


단순히 시저라는 캐릭터만 봐도 그럼


1편에서도 시작은 커녕 연구소 탈출한게 다임


시작이라면 그 이후에 유인원들과 함께 이꾸러나가는 내용이야말로 시작이지


2편도 마찬가지 서막 대신 왜 서막 이전의 서막을 보여줌


사람들과 유인원 그 사이에서 갈등하는 리더 그리고 결말에서 비추는 서막의 시작 장면


영화가 끝나고나서부터 서막이 나오는 거임

영화는 서막의 서막이고


viewimage.php?id=3eadd823f7dd&no=29bcc427bd8377a16fb3dab004c86b6ff0802da79a4b18155145d250b5d5eccb0267e766a67bcca91c7737c49e4b13d311f7804f40b90f5f


3편도 다를 바는 없음


이영화는 전쟁보다도 왜 그들은 싸워야만 했고


전쟁을 해야만 했었을까 그러니까 보통 영화가 전쟁을 보여주는 것과는 달리


전쟁이 일어나기 전 전쟁이 왜 일어나야만 했는가에 집중하는 영화임




한마디로 원래 해왔던 거처럼


제목 그대로 전쟁 그자체보다 전쟁을 택하게 된 이유에 대한 이야기라는 거지


전쟁은 스크린이 꺼진 그 다음부터가 전쟁이고 ㅇㅇ




혹성탈출 리부트 시리즈는


1편 그리고 2편 그리고 3편을 거치면서


평화와 공동을 주장해왔고 꿈꾸던 시저라는 캐릭터가


3편에 이르러서 전쟁이란 신호탄을 결말부에 티우게 된 이야기를 우리는 보는거임



그 내용의 가장 함축적인 의미가 제목에 적혀있는 거고



덧붙이자면 <랫미인> <클로버필드> <클로버필드10번지> 등등등

그동안 맷리브스는 제목에 정말 꼼꼼히 신경을 쓰는 감독이기도 함


viewimage.php?id=3eadd823f7dd&no=29bcc427bd8377a16fb3dab004c86b6ff0802da79a4b18155245d250b5d5eccbed1ed2fd7f6d35541abd56515da255aa93f745e0be66aafb



이러다보니 원제를 가진 미국이나 기타 영화권들은 다짜고짜 전쟁 단어보다도

혹성을 위한 전쟁에 주목하고 보러가니 당연히 전부 만족하고 좋아하는 건데


한국은 원제의 맛을 전혀 살리지 못하고 일본 특유의 딱딱한 혹성탈출 제목 지랄을 해대니

관객은 " 어? 전쟁??? " 이러고 전쟁 하나 기대하고 가는 거임


그러니 당연히 관객이 영화에 기대하는 포인트나 목적이 다를 수밖에


물론 한국에서도 많은 사람들이 즐기긴 했지만 그럼에도 불구하고

공통적으로 몇몇 전쟁에 집중했던 사람들한텐 아쉬움이 남을 수 밖에 없었던 거지




조금 덧붙이자면 그래서 이영화를 한국에서 제목을 보고 극장에 가서

기대했던 포인트가 달라서 실망할 수는 있음 그건 국내 배급사 잘못이지 뭐


근데 이영화를 보고 아쉬운게 아니라 병신같았다

하는 애들은 그냥 어스파나 보고 평생 딸이나 치는게 남

추천 비추천

53

고정닉 13

69

댓글 영역

전체 댓글 0
등록순정렬 기준선택
본문 보기

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
설문 주위 눈치 안 보고(어쩌면 눈치 없이) MZ식 '직설 화법' 날릴 것 같은 스타는? 운영자 24/04/29 - -
공지 정발 DC 코믹스 입문 추천 가이드 (ver. 2020.1) [47] 으육이갤로그로 이동합니다. 20.01.13 59369 112
공지 정발 마블 코믹스 입문 추천 가이드 (ver. 2020.1) [25] 으육이갤로그로 이동합니다. 20.01.13 25999 74
공지 [★별☆★별☆THE NEW 52! 최종 가이드☆별★☆별★3.0] [77] 피썭갤로그로 이동합니다. 14.05.28 181105 181
공지 히어로 갤러리 이용 안내 [252] 운영자 13.05.16 144784 135
2684102 mcu 기원 632일차 마이티타이거갤로그로 이동합니다. 04.30 12 0
2684101 저코2,더 베트멘2,슈처멘 레거시 십좆망 기원 1765일차 [1] INWAR갤로그로 이동합니다. 04.30 14 1
2684100 롤백기원 923일차 자석박이갤로그로 이동합니다. 04.30 15 0
2684099 hbbt 라는 사람을 찾고 있습니다. ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 04.30 19 0
2684098 야 원작에서 다크사이드가 이런거 타고 다님? 히갤러(125.141) 04.30 35 0
2684097 모닝야스 자석박이갤로그로 이동합니다. 04.30 28 0
2684096 저코2,더 베트멘2,슈처멘 레거시 십좆망 기원 1764일차 [1] INWAR갤로그로 이동합니다. 04.30 41 2
2684095 피어 이즈 어 툴 ㅇㅇ(106.101) 04.30 81 0
2684094 mcu 기원 633일차 마이티타이거갤로그로 이동합니다. 04.29 45 0
2684093 근데 데오퓨에서 매그니토가 어떻게 센티넬 조종함? [1] ㅇㅇ(123.199) 04.29 48 0
2684092 나만 블랙아담 겁나 재밌게 봤나? ㄹㅇ 지렸는데 [1] 해워닝갤로그로 이동합니다. 04.29 36 0
2684091 롤백기원 922일차 자석박이갤로그로 이동합니다. 04.29 24 0
2684090 모닝야스 자석박이갤로그로 이동합니다. 04.29 35 0
2684089 (강남,인천,대구,부산) 흥신소/심부름센터/탐정사무소에서 전화번호/주민번 장일도홍보원(111.125) 04.29 88 0
2684088 간만에 올려보는 그웬 특선 [1] 폴스크롤갤로그로 이동합니다. 04.29 187 0
2684087 피어 이즈 어 툴 ㅇㅇ(106.101) 04.29 149 0
2684086 저코2,더 베트멘2,슈처멘 레거시 십좆망 기원 1763일차 [2] INWAR갤로그로 이동합니다. 04.28 42 2
2684085 mcu 기원 632일차 마이티타이거갤로그로 이동합니다. 04.28 52 0
2684084 롤백기원 921일차 자석박이갤로그로 이동합니다. 04.28 26 0
2684083 Mcu는 확실히 캡틴마블을 기점으로 확 재밌어졌네 ㅇㅇ(175.126) 04.28 54 0
2684082 라순이 귀엽게 생김 히갤러(121.179) 04.28 54 0
2684081 마블,dc둘다 피시주의 묻음? 페라루스갤로그로 이동합니다. 04.28 32 0
2684080 히어로가 흑화해서 최종보스 되는 작품 있음? ㅇㅇ(121.176) 04.28 36 0
2684079 모닝야스 자석박이갤로그로 이동합니다. 04.28 37 0
2684078 아직도 아이언맨 좋아하는 사람이 있냐? ㅇㅇ(211.218) 04.28 62 0
2684076 mcu 기원 631일차 마이티타이거갤로그로 이동합니다. 04.27 61 1
2684075 롤백기원 920일차 자석박이갤로그로 이동합니다. 04.27 36 0
2684074 저코2,더 베트멘2,슈처멘 레거시 십좆망 기원 1762일차 [1] INWAR갤로그로 이동합니다. 04.27 39 1
2684072 피어 이즈 어 툴 ㅇㅇ(106.101) 04.27 248 0
2684071 mcu 기원 630일차 마이티타이거갤로그로 이동합니다. 04.26 55 0
2684070 저코2,더 베트멘2,슈처멘 레거시 십좆망 기원 1761일차 [1] INWAR갤로그로 이동합니다. 04.26 39 2
2684069 롤백기원 919일차 자석박이갤로그로 이동합니다. 04.26 31 0
2684068 오후야스 자석박이갤로그로 이동합니다. 04.26 39 0
2684067 피어 이즈 어 툴 ㅇㅇ(106.101) 04.26 355 0
2684066 mcu 기원 629일차 마이티타이거갤로그로 이동합니다. 04.25 55 0
2684065 저코2,더 베트멘2,슈처멘 레거시 십좆망 기원 1760일차 [1] INWAR갤로그로 이동합니다. 04.25 49 1
2684064 ㄹㅂㄱㅇ 918일차 자석박이갤로그로 이동합니다. 04.25 45 0
2684063 모닝야스 [2] 자석박이갤로그로 이동합니다. 04.25 95 0
2684062 피어 이즈 어 툴 ㅇㅇ(106.101) 04.25 379 0
2684061 로건 < 기존 엑스맨 세계관이랑 다름? [1] 칼무갤로그로 이동합니다. 04.24 99 0
2684060 mcu 기원 628일차 마이티타이거갤로그로 이동합니다. 04.24 72 0
2684059 영화 제목을 찾고 있습니다 ㅜㅜㅜ [3] 히갤러(163.116) 04.24 98 0
2684058 저코2,더 베트멘2,슈처멘 레거시 십좆망 기원 1759일차 [2] INWAR갤로그로 이동합니다. 04.24 69 1
2684057 롤백기원 917일차 [4] 자석박이갤로그로 이동합니다. 04.24 70 0
2684056 젠야타 ㅇㅇ(223.38) 04.24 58 0
2684055 머야 에코 나왔었네 [3] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 04.24 87 0
갤러리 내부 검색
제목+내용게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

실시간 베스트

1/8

뉴스

디시미디어

디시이슈

1/2