솔직히 10지킬이 쩔었는데 올캐슷이ㅜㅜ

연극, 뮤지컬 갤러리

1/3

영상 번역의 종류와 자막의 제작과정.manhwa 영상번역에 대한 이야기를 살짝 풀어봄.정말 길게 그릴 수 있는데 그럼 루즈해지니까상편과 하편으로만 나눠서 그려봄.영상번역이란 게 진입장벽이 높은 편이 아니라서수준 이하인 사람이 번역하는 경우도 자주 생김.내가 제일 싫은 건, 분명히 조금만 더 신경쓰면고칠 수 있는 부분을 그대로 방치해두는 부류의 번역임.한번 자막을 제작하고 나면 그걸 같은 매체에서다시 제작하는 일이 매우 드물기 때문에 OTT의 경우는번역을 정말 책임감 있게 해야 한다고 생각한다..내 입으로 말하긴 뭐하지만 나는 그래도 실력을 인정받은 케이슨데그럼에도 완벽하게 작품을 번역할 수 없을 것 같다는 생각이 계속들었던 게 내가 번역일을 그만둔 가장 큰 이유임. 작성자 : 비둘이

솔직히 10지킬이 쩔었는데 올캐슷이ㅜㅜ모바일에서 작성

ㅇㅇ(118.34) 2014.11.12 21:25:36

조회 920 추천 0 댓글 5

홍 류 완쟈
크리 선녀
여왕 쏘냐 선민
ㅜㅜ뉴다시보고파

고정닉 0

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	비난 여론에도 뻔뻔하게 잘 살 것 같은 스타는?	운영자	24/06/03	-	-
1111590	ㅃㅃ) 돈만 많으면 지킬 내가 원하는 캐슷으로 한회차 전관해서 [8]	ㅇㅇ(115.41)	14.11.28	605	2
1111588	금방 지킬슾5,6열 ㅇㄱㄹ야? [6]	ㅇㅇ(58.120)	14.11.28	490	0
1111586	ㅍㅅㄱㅁㅇ)ㅃㅃ 라스 뮤지컬 가수...ㅎ [7]	ㅇㅇ(218.237)	14.11.28	1906	29
1111585	요즘 미오 현매 티켓 부스 줄 길어?(+사춘기공연시간 질문) [7]	ㅇㅇ(1.217)	14.11.28	497	0
1111584	지킬에서 집사 이름 도대체 풀이냐 폴이냐 [19]	ㅇㅇ(211.36)	14.11.28	724	0
1111581	ㅇㄷㄱㅁㅇ) 오늘 심야식당 옥션딜 두장 만원 [4]	ㅇㅇ(218.52)	14.11.28	417	1
1111579	ㅃ선물할께 [5]	ㅇㅇ(211.36)	14.11.28	465	1
1111577	어제 빡구 얘기한 애들 다 고소미먹을 듯 [18]	ㅇㅇ(223.62)	14.11.28	2783	18
1111576	2015년 상반기 샤가 할만한 창작 뭐있냐 [22]	ㅇㅇ(223.62)	14.11.28	2893	3
1111573	지킬ㅃ) 도대체 내일 낮공 전관은 어딜까.. [12]	ㅇㅇ(121.143)	14.11.28	832	0
1111572	뮤중에서 주조연들 제일 많이 죽는 극이 프랑켄인가? [9]	ㅇㅇ(125.143)	14.11.28	529	0
1111569	ㅃㅃ굿티 뜨거운여름 이상하지 않니? [5]	ㅇㅇ(121.160)	14.11.28	1096	0
1111568	ㅃㅃ빌리 담주에도 하겠지..? [7]	dd(221.155)	14.11.28	583	0
1111565	ㅃㅃ벽갤 복습할게 너무 없더라	ㅇㅇ(203.241)	14.11.28	88	0
1111563	존나 어그로 파티네 [2]	ㅇㅇ(39.7)	14.11.28	142	0
1111562	뭐야 용문각이 바람사하나했네	ㅇㅇ(223.62)	14.11.28	278	1
1111560	사춘기(스포) 가사질문 [2]	ㅇㅇ(106.244)	14.11.28	337	0
1111559	박은태 연기는 참 안늘더라 [2]	ㅇㅇ(211.36)	14.11.28	1204	29
1111558	정성화는 남자 옥주현같은 느낌..걍 왠지 비호감인 사람인 유형 [5]	ㅇㅇ(223.62)	14.11.28	858	27
1111557	22362 한명이서 섀도우 복싱 지리네 [2]	ㅇㅇ(211.36)	14.11.28	140	2
1111556	간다 작품 좋아하는 사람!! [11]	ㅇㅇ(121.138)	14.11.28	547	0
1111553	지킬도 현매있어? [6]	ㅇㅇ(211.114)	14.11.28	1002	0
1111552	ㅃㅃ간만에 혁자에 대해서 ㅎㅎㅎㅎ [9]	ㅇㅇ(39.7)	14.11.28	858	0
1111551	정성화좀 냅둬라ㅋㅋㅋㅋ [1]	ㅇㅇ(119.194)	14.11.28	249	6
1111550	ㅇㄷㄱㅈㅅ 지킬 12/5 류조쏘 중블 8열 [3]	ㅇㅇ(211.219)	14.11.28	330	0
1111549	ㅈㄹㄱㅁㅇ) 유블 티몬 자리 [3]	00(223.62)	14.11.28	349	0
1111547	우리 다른 이야기나 하자.ㅋ 오늘 뭐보러 가? [41]	ㅇㅇ(121.138)	14.11.28	446	0
1111546	음감영업 당해봤니 [9]	ㅇㅇ(110.70)	14.11.28	617	0
1111544	오랜만에 갤왔는데 왜 용문각갤ㅋㅋ [7]	ㅇㅇ(223.62)	14.11.28	1096	1
1111543	ㅈㅁㄱㅁㅇ 뜨거운 여름 말이야 공감 잘 못하면 [4]	ㅇㅇ(39.7)	14.11.28	375	0
1111542	ㅈㅁㄱㅁㅇ) 블메포 초연 프로그램북 말인데 [2]	ㅍㅍ(119.194)	14.11.28	307	0
1111541	바소마스 50% 할인하는거 다들 알지? [5]	ㅇㅇ(203.252)	14.11.28	730	1
1111540	라카지는 안봤고 레미랑 영웅 봤는데 [5]	ㅇㅇ(223.62)	14.11.28	490	0
1111539	류르신꿀단지없었으면 ㅇㅁㄱ 환상	ㅇㅇ(39.7)	14.11.28	238	0
1111538	ㅃ지금. . 잘생갤이 필요한거 같아 [6]	ㅇㅇ(211.36)	14.11.28	494	0
1111536	망상 한번 오지네 지킬은 가격매미없어서 안봤어^^	ㅇㅇ(223.62)	14.11.28	111	0
1111534	라카지때 꽃다 빠는애들 소오름 [8]	ㅇㅇ(211.36)	14.11.28	1166	6
1111533	연기노래 논란에서 중요한건 [2]	ㅇㅇ(223.62)	14.11.28	255	1
1111532	141127 깨블리미남 루돌프 후기 [6]	ㅇㅇ(121.135)	14.11.28	913	24
1111531	얼굴이 별로라고해서 실력까지 폄하하지 말자 [2]	ㅇㅇ(223.62)	14.11.28	248	1
1111530	아침부터 22362 정성화로 도배중 [8]	ㅇㅇ(39.7)	14.11.28	257	3
1111527	정성화가 외모만 좋았어봐 [8]	ㅇㅇ(223.62)	14.11.28	591	3
1111526	ㅃㅃ 가족이란 이름의 부족 자셋 후기 [3]	ㅇㅇ(14.39)	14.11.28	350	0
1111525	정성화만큼 하는 배우 데려와봐 [2]	ㅇㅇ(223.62)	14.11.28	281	1
1111523	정성화는 빨리 복귀해서 좋은 모습 보여줘야할듯	ㅇㅇ(223.62)	14.11.28	176	0
1111521	정성화 잘하는데 니네 오빠들보다 훨씬 [8]	ㅇㅇ(223.62)	14.11.28	426	1
1111518	정성화 라만차랑 영웅땐 갤전체가 ㅍㅋㄹ수준 [6]	ㅇㅇ(223.62)	14.11.28	857	0
1111517	ㅃㄱㅁㅇ) 지킬 우산 그게 최선이었을까 [5]	ㅇㅇ(1.235)	14.11.28	773	0
1111516	ㅇㄷㄱㅁㅇ ) 내일 지킬 19:30 저녁공 6열 중블 2장 [12]	ㅇㅇ(222.121)	14.11.28	639	0
1111514	부족 오픈전에는 프라이드처럼 갤지분 석권할줄알았는데 [9]	ㅇㅇ(211.36)	14.11.28	717	0