심심했어ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 어제 노원 번역 다 해놨는데 지 스스로 갤로고침 되서 날라감...ㅋ..

일단 what is this feeling이 제일 재미있는 것 같아서..

번역은 거의 직독직해야! 원 가사의 뜻을 파악하는데 초점을 두었음 ㅎㅎ

혹시 라임 놓친거 있음 말해줘!

GALINDA

(spoken) Dearest darlingest Momsie and Popsical

너무너무 사랑하는 엄마와 아빠에게 (*글린다의 성격이 잘 드러나는 애교 듬뿍 애칭ㅋㅋ)

ELPHABA

(spoken) My dear Father:

친애(애정,사랑)하는 아버지께

BOTH

There's been some confusion over rooming here at Shiz:

이 곳 쉬즈에서 방배정에 약간의 혼란이 있었어요

ELPHABA

But of course, I'll care for Nessa:

하지만 물론, 네사는 잘 돌볼게요

GLINDA

But of course, I'll rise above it:

하지만 물론, 저는 이겨낼 수 있어요

BOTH

For I know that's how you'd want me to respond

그것이 부모님이 원하시는 것임을 알고 있으니까요

Yes

네

There's been some confusion for you see, my roommate is:

약간의 혼란이 있었는데 왜냐하면 제 룸메가...

GALINDA

Unusually and exceedingly peculiar and altogether quite impossible to describe:

남다르게, 지나치게 특이하고 전체적으로 묘사하기 힘들어요

ELPHABA

Blonde.

금발이에요

GALINDA

What is this feeling, So sudden and new?

이 갑작스럽고 이제껏 경험해보지 못한 이 기분은 무엇일까?

ELPHABA

I felt it the moment I laid eyes on you:

너를 본 순간 난 느꼈지

GALINDA

My pulse is rushing:

(당황스러워서)심장이 막 뛰고

ELPHABA

My head is reeling:

내 머리는 어지럽고

GALINDA

My face is flushing:

내 얼굴은 상기되어 화끈거리고

BOTH

What is this feeling?

이 기분이 뭘까?

Fervid as a flame,

불길처럼 강렬해

Does it have a name?

이것을 뭐라고 부르더라..?

Yes!

그래 이건..

Loathing

극혐

Unadulterated loathing

완전하고 전적인 극혐

GALINDA

For your face

네 얼굴에 대한

ELPHABA

Your voice

네 목소리에 대한

GALINDA

Your clothing

네 옷가지에 대한

BOTH

Let's just say - I loathe it all

그냥 말하자면 - 너의 모든 것 극혐

Every little trait, however small

너의 모든 특징, 매우 작고 사소한 것이라도

Makes my very flesh begin to crawl

나를 소름 돋게 만들어 (벌레가 기어다니는 느낌)

With simple utter loathing

단순히 순전한 극혐

There's a strange exhilaration

이상한 쾌락(흥분)마저 느껴져

In such total detestation

이 완전한 극혐 속에서

It's so pure and strong!

너무나 순수하고 (*오로지, 분명히 혐오라는 의미인듯) 강렬해!

Though I do admit it came on fast

비록 이것이 갑작스러운 감정인 것은 내가 인정하지만

Still I do believe that it can last

그래도 난 이것이 지속될 거라고 믿어

And I will be loathing, loathing you my whole life long!

그리고 난 평생토록 너를 극혐할꺼야

STUDENTS

Dear Galinda, you are just too good

갈린다 넌 너무 착해

How do you stand it? I don't think I could!

어떻게 참아? 난 못할 것 같아!

She's a terror! She's a Tartar!

그녀는 공포이고 끔찍해

We don't mean to show a bias,

우리가 한쪽으로 치우치려는 건 아니지만

But Galinda, you're a martyr!

하지만 갈린다 넌 순교자야!(*희생자, 신념을 가지고 옳은 일을 하며 고통을 겪는 사람, 대인배)

GALINDA

Well, these things are sent to try us!

뭐, 이런 일들은 우리를 시험하려는 거야! (*살다보면 이런 일도 있지, 이겨내고 더 강해질 수 있어)

STUDENTS

Poor Galinda, forced to reside

불쌍한 갈린다, 강제로 살아야 하잖아

With someone so disgusticified

징그러운, 토 나오는 사람과 함께 말이야

We all just want to tell you:

우리는 모두 너에게 말해주고 싶을 뿐이야

We're all on your side!

우리는 모두 네 편이라고!

We share your:

우리는 공유해(이해해)

여기서부터는 앞과 반복이라 번역 생략ㅋㅋ

STUDENTS: loathing, unadulterated loathing,

BOTH: What is this feeling, so sudden and new?

STUDENTS: For her face, her voice, her clothing,

BOTH: I felt the moment I laid eyes on you.

My pulse is rushing, my head is reeling.

STUDENTS: Let's just say-we loathe it all!

BOTH: Oh, what is this feeling?!

STUDENTS: Ev'ry little trait, however small,

BOTH: Does it have a name?

STUDENTS: Makes our very flesh begin to crawl,

BOTH: Yes...

TOGETHER: Ahhhhh... loathing!

BOTH

There's a strange exhilaration, (Loathing!)

In such total detestation, (Loathing!)

It's so pure, so strong! (So strong!)

Though I do admit, it came on fast, still I do believe that it can last!

And I will be loathing for forever,(Loathing...)

Loathing, truly deeply (Loathing...)

Loathing you, (Loathing you....)

My whole life long!

STUDENTS: Loathing, unadulterated loathing!

Elphaba: Boo!

Galinda: Ah!