안녕하세요, 차오름 대표 정혜선입니다.
현재 저희 공연의 번역으로 인해 문의를 주시는 분들이 많아 답변 드립니다.

대본의 유사성에 대해 답변드리겠습니다. 연습 시작 전, 저희는 전문 번역가를 고용할 정도의 자금이 마련되지 않았기에 아마추어 학생 번역가 분께 적당한 선의 페이를 지급 후 대본의 번역을 맡겼습니다. 5월 20일 초기 대본이 완성되었으며 그날부터 지난 9월 29일까지 연습을 진행해왔습니다.

하지만 10월 초, 디시인사이드 연극 뮤지컬 갤러리(이하 갤)에 공개 전인 포스터가 유출됨과 동시에 스태프와 배우의 개인 SNS에 올라온 대본 일부분(1막과 2막의 각 첫번째 장면)의 사진을 보고 유사성에 대한 문제가 제기되었고 이에 대해서는 해당 글의 댓글을 통해 사진과 같이 해명했습니다.


번역자 분이 소속된 모 대학 분들께 사과드립니다. (2차 피해로 번질 점을 우려해 익명처리하는 점 양해 부탁드립니다.) 상기 과정에서 번역자의 학교, 커뮤니티 등을 발설하게 된 점 진심으로 죄송하게 생각합니다. 조금이라도 정확한 정보를 전달해야 이후에 나올 문제 제기에 대한 답변이 수월해질 것이라 판단했으며, 대본을 처음부터 끝까지 수정하느라 번역자 분과 저희 팀원들 모두가 정신이 없었던 상황이라 다른 분들이 스트레스 받을 일을 조금이라도 덜기 위해 대표인 제 선에서 정리하고자 했던 것이 해당 대학교 학생 분들께 큰 피해를 끼쳤습니다. 진심으로 죄송합니다. 또한 이는 쇼노트의 공연을 다회 관람한 동아리원이 있음에도 불구하고 처음 넘겨받은 번역본에서 제대로 검수 과정을 거치지 못한 동아리 측의 잘못도 큽니다. 다시 한 번 죄송하다는 말씀 올리고 싶습니다.


텀블벅 페이지 내의 할인명, 시놉시스에 대해 답변드립니다. 지금까지 모든 디자인은 제가 담당해 작업해왔고, 제가 시간이 없을 때에는 다른 스태프 분께서 수정 작업을 해주셨습니다. 하지만 어제의 경우 텀블벅에 대사 수정 전 파일이 올라가 있는 것을 확인했던 시점에서 저는 아르바이트 대타를 나가있는 상황이었고, 수정 작업을 해주시는 스태프 분께서는 수업을 마치고 귀가 중이셨습니다. 그렇기 때문에 이미지가 교체되는 데에 시간이 지체되었습니다. 위에서 말씀드렸듯 대본 수정이 급하게 이뤄져서 이미지의 기존 문구를 수정할 생각이 뒤늦게 떠올랐습니다. 진심으로 죄송하다는 말씀 드리며, 앞으로 더 신중하게 진행하도록 하겠습니다.


지금까지의 진행 상황에 대해 답변드립니다. 현재 대본의 번역 문제는 번역자 분께서 새로 번역해주신 대본과 연출님께서 번역한 대본을 섞어 쇼노트의 공연과는 전혀 다른 방향으로 재번역되었고 해당 대본으로 연습을 새로 시작했습니다.



상기 답변들 외의 궁금한 점은 공식 계정 DM으로 부탁드립니다. 많은 관심에 감사하며, 좋은 공연을 만들기 위해 노력하겠습니다. 감사합니다.

- 차오름 대표 정혜선 올림 -