ㅃㅃ 데트 재밌는데 대사가

ㅇㅇ(223.38) 2021.05.16 22:12:16

조회 2230 추천 163 댓글 40

대사가 너무 번역체 그대로라

그게 의식되는 순간 가끔씩 좀 튕겨

아세요? 이건 정말 멋진 번역체예요.

말하자면, 이런 말투 말입니다.

제 말은, 너무 문어 번역체의 느낌이라

이따금씩 영미 문학 소설 오디오북을 듣고 있는 것 같은 느낌마저 든다니까요.

이를테면, 사자가 마리화나 피던 시절의 외화 더빙 느낌. 아시죠?

분명 한국어 대사인데 you know, i mean, 하고 들리는 것 같단 말입니다.

맞아요. 바로 이게 제가 하고 싶은 말이에요. 뻘글 말이에요.

163

고정닉 0

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	SNS로 싸우면 절대 안 질 것 같은 고집 있는 스타는?	운영자	24/05/06	-	-
공지	◆◇◆공연장 출구 지하철 빠른칸 정보(2020.11.09 VER)◆◇◆ [52]	지하철빠른칸(110.12)	20.11.09	141664	461
공지	■■연극, 뮤지컬 갤러리 가이드 (180820 ver.)■■ [57]	잡곡	18.08.20	198596	446
공지	연뮤갤 자주 올라오는 질문 Q&A [250]	*한르이*	11.02.23	247562	707
공지	연극, 뮤지컬 갤러리 이용 안내 [536]	운영자	08.03.03	207192	99
3886566	어햎도 헤테로라 댕로에서 ㅈㄴ잘팔극은 아닌데	ㅇㅇ(223.39)	02:59	23	1
3886565	여긴 스탶 봉으로 보는거 맞더라	ㅇㅇ(223.38)	02:59	28	0
3886564	황두현은 더 잘될 건덕지 없냐? [1]	ㅇㅇ(223.38)	02:59	31	0
3886563	어햎은 문문성 전미도 미만잡	ㅇㅇ(118.235)	02:59	28	1
3886562	솔직히 일테 갤 안나뉘고 변감 안썼으면 [5]	ㅇㅇ(211.234)	02:57	109	2
3886561	일테 요즘 재밌지 않냐 [2]	ㅇㅇ(106.101)	02:57	63	3
3886560	내 기준 개같이 기대되는 소극장 뮤는 딱 하나임	ㅇㅇ(223.62)	02:57	62	2
3886559	일테 넘버도 존나 좋지않음? [3]	ㅇㅇ(223.38)	02:56	63	0
3886558	잠수타는 친구 [12]	ㅇㅇ(118.235)	02:55	102	0
3886557	일테 1막 구성 진짜 좋아함 [9]	ㅇㅇ(223.33)	02:54	113	2
3886556	극 돌아오는 주기도 너무 짧아짐 [8]	ㅇㅇ(223.39)	02:53	140	3
3886555	해븐(엔피엠)이랑 라이브러리랑 네엔플이랑 뭔관계임 [5]	ㅇㅇ(118.235)	02:52	92	0
3886554	예진이 시데 마리아 보고싶다 [1]	ㅇㅇ(211.234)	02:52	60	0
3886553	시데레우스 마리아캐가 애매함	ㅇㅇ(211.234)	02:52	53	1
3886551	엥 빵야캐슷 지금봤는데 정원승안 최근에 계속 같극 아니었냐 [18]	ㅇㅇ(211.234)	02:50	265	0
3886550	예전에 이블데드 보고 나와서 한동안 안과 다녔음 [8]	ㅇㅇ(118.235)	02:49	189	3
3886549	노네임은 망한거야? [4]	ㅇㅇ(223.38)	02:49	121	0
3886548	시데 지난시즌엔 용기힘이 제일 취향이었는데 [5]	ㅇㅇ(211.234)	02:49	109	0
3886547	댕로 7월 개막작중에 뭐가 ㄱㅊ음? [1]	ㅇㅇ(211.234)	02:46	116	0
3886546	최민우 요즘 어때? [4]	ㅇㅇ(118.235)	02:44	159	0
3886545	아니 그럼 이블데드 끝나면 옷 피범벅됨? [10]	ㅇㅇ(223.38)	02:44	177	1
3886544	한 배우가 매번 관극때마다 극호와 불호를 번갈아줌 [4]	ㅇㅇ(223.33)	02:43	178	0
3886543	이번 베어 제이슨 와꾸 ㅅㅌㅊ [29]	ㅇㅇ(223.38)	02:43	274	1
3886542	이블데드 어디 앉아야 피 안 튐? [3]	ㅇㅇ(118.235)	02:43	117	0
3886540	브론테는 넘버덕이면 볼 만해 [9]	ㅇㅇ(27.116)	02:41	158	3
3886539	최근에 캐슷 뜬 것중 진짜 실망한게 [38]	ㅇㅇ(223.62)	02:41	405	1
3886538	이블데드 뭔극인데 [14]	ㅇㅇ(223.38)	02:40	168	0
3886537	난 시데레우스도 좋아함 [3]	ㅇㅇ(211.234)	02:40	92	0
3886536	시데 기다리는 사람 없냐 [20]	ㅇㅇ(211.234)	02:39	183	0
3886534	댕로극 현재 이블데드만 기대작임 [9]	ㅇㅇ(39.7)	02:38	188	0
3886533	아랜디는 투자처 구하기 힘들어서 차기작 없는 거냐? [8]	ㅇㅇ(118.235)	02:38	136	0
3886532	비아에어메일은 [4]	ㅇㅇ(106.101)	02:37	96	2
3886531	오즈는 진짜 극 잘만듬 [6]	ㅇㅇ(211.234)	02:37	139	2
3886530	머글일때 쿄 이름만보고 처음으로 뮤본게 베토벤이어서 [4]	ㅇㅇ(220.123)	02:37	80	1
3886529	오늘 ㅎㅌㄱㅁㅇ 갤임? [1]	ㅇㅇ(223.62)	02:36	99	0
3886528	배우빠들은 극도 까고 같캐도 까고 타캐도 까고 [6]	ㅇㅇ(211.234)	02:35	134	5
3886527	난 대극장에서도 애드립 계속 바뀌는 배우 ㅂㄹ [21]	ㅇㅇ(223.38)	02:34	363	8
3886526	좋아하는 헤테로 컾 있어? [7]	ㅇㅇ(118.235)	02:34	158	0
3886525	나 더라맨 본진 없는데 벌써 4번봄 [14]	ㅇㅇ(106.101)	02:31	171	0
3886524	배우 실력 원하면 일본껄 봐야지 [3]	ㅇㅇ(118.235)	02:31	90	1
3886523	난 오첨뮤스타일 배우들은 안봄 [12]	ㅇㅇ(211.234)	02:30	240	4
3886522	짹에서 본건데 이해안감 [32]	ㅇㅇ(211.234)	02:30	387	1
3886521	다 필요없고 표값 너무 비싸 [10]	ㅇㅇ(211.234)	02:29	203	14
3886520	벽갤이니 더뎁 회전러있니 [3]	ㅇㅇ(211.234)	02:28	96	0
3886519	레미 총막 지인 데려갔었는데 [3]	ㅇㅇ(118.235)	02:28	126	0
3886518	근대 배우빠질이 나쁘다는게 아니고 [2]	ㅇㅇ(223.38)	02:28	121	4