갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

라마즈p가 너무 좋았던 봌붕이...성덕됐다

ㅇㅇ(113.59) 2021.01.13 19:37:24
조회 90 추천 12 댓글 4
							



보컬로이드 다른 띵곡도 참 많지만 내 최애곡은 이거다. 풋풋하고 낯간지러운 사랑의 감정을 소녀 입장에서 정말 잘 담아낸 것 같다고 생각함. 가사도 직관적이라 빡대가리인 나도 이해하기 쉬웠고 ㅋ 그래서 몇달동안  돌려들으면서 어떻게하면 이 노래를 한국어로 불러도 어색하지 않게 감정/말투/라임까지 고려해서 번역을 해볼까 계속 고민하다가 한 부분에서 막혔음. 영상 1:12초 부분부터 나오는 가사인데


隙だらけの好き好き攻撃的

스키다라케노 스키스키 코케키테키

빈틈투성이의 좋아좋아 공격적
君は既述したけど

키미와 키쥬츠 시타케도

너는 기술(후술의 반댓말,이미 쓴 것)했지만


딱 봐도 '키'로 라임을 맞춘 건 알겠는데, 문제는 이게 어떤 의미를 갖고 있는지 전혀 파악이 안되더라 ㅋㅋ 그래서 라마즈p의 메일을 찾아나서서 직접 문의메일 조졌다


viewimage.php?id=3bb2d327e9dd31a2&no=24b0d769e1d32ca73dec87fa11d0283123a3619b5f9530e0a1306168e0ddca08350f22f40c87d07f6e754bbf95d2fb98453374cf7823d097f7205b1f01947659718da5

대충 데레화현상 100프로 너무 잘 듣고 있는데 위 가사의 의미가 잘 파악이 안되니 쓸떄 뭔생각으로 썼는지 알려달라고 썼음


어제 보내놓고도 라마즈p가 메일 써논곳에 답장 귀찮아서 잘 안함 ㅅㄱ 사업 관련 메일 보내주셈 이런식으로 써놨길래 반 포기 심정으로 보냈는데


오늘 답장이 와버림ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

viewimage.php?id=3bb2d327e9dd31a2&no=24b0d769e1d32ca73dec87fa11d0283123a3619b5f9530e0a1306168e0ddca08350f22f40c87d07f6e754bbf95d2fb98453374cf7823d0cbaa2c0f1a54942c59f868cf

진짜 올거라곤 솔직히 생각안해서 ㅋㅋㅋ 라마즈가 엄청 유명한건 아니더라도 그래도 짬이 올해로 13년?쯤되는걸로 알고있는데 답장받으니까 기분 ㅈㄴ 묘하더라

답장 내용은 의외로 뜻 자체는 거의 신경 안쓰고 키라는 라임에만 집중한거라고 함. 굳이 방금 생각한 의미를 덧붙이자면


빈틈투성이인 내가 너를 경계하지않고 방심하고 있었는데,

니가 하는 행동 하나하나가 너무 내 취향저격이라 심장에 해롭다

너는 분명히 예고하고 장난쳤을지도 모르지만, 생각했던 것 보다 나에겐 파괴력이 더 크다


이런 의미를 붙일 수 있겠다함...

여튼 저거 기반으로 라임 살려서 원 뜻 다 밀어버리고 번역하면 되니까 마음이 한결 편안해진다 ㅋㅋ


한국어로 번역할 갈피를 못잡겠다고 질문에 말을 했는데

답장이 온 뉘앙스를 보면 나를 어디 직원쯤으로 보고 아무쪼록 번역 잘부탁드립니다 이런거 써놨음ㅋㅋ 하지만 현실은? 개엠창봌붕이새끼란사실~~~

아무튼 너무 좋아하는 프로듀서한테 문의메일 보내고 답장받은거도 뿌듯해서 여기 남겨본다 하...라마즈센세 다음노래도 잘부탁드립니다 


추천 비추천

12

고정닉 6

0

댓글 영역

전체 댓글 0
등록순정렬 기준선택
본문 보기

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
공지 보컬로이드 관련 내용이 있어야 합니다. [163] 운영자 15.03.05 24750 109
218454 우견의나비님 그런다고 하츠네미쿠 마갤 안갑니다 ㅇㅇ(39.7) 14:59 20 2
218453 ★폴킴 노래좀 부르나? 아무나 치킨 겟해라 상처받은폰킴갤로그로 이동합니다. 14:41 10 0
218452 여긴 그야말로 망갤입니다 ㅇㅇ(59.11) 10:12 34 0
218451 봌갤 지박령 새끼들은 ㅇㅇ(110.70) 09:01 40 0
218450 너네 미쿠가 왜 귀여운지 아냐 믹구갤로그로 이동합니다. 08:51 24 0
218449 지듣노 ㅁㅌㅊ ㅇㅇ(119.195) 02:18 21 0
218448 오늘도 호우명갤로그로 이동합니다. 00:18 15 0
218447 385. [꾸준글] 39가 왜 미쿠인가요? [1] 유키미쿠갤로그로 이동합니다. 01.16 20 0
218446 며칠에 한번씩 잠깐 봌갤 구경하러 옴 DIVELA갤로그로 이동합니다. 01.16 43 0
218445 안녕하세요 여기가 봌갤인가요?? DAYO갤로그로 이동합니다. 01.16 26 1
218444 뭔데 [1] 미쿠내사랑갤로그로 이동합니다. 01.16 34 0
218443 여기왜이렇게됨? [5] ㅇㅇ(211.230) 01.16 89 0
218442 도발적인 믹구 [1] 미쿠내사랑갤로그로 이동합니다. 01.16 35 0
218441 오늘도 호우명갤로그로 이동합니다. 01.16 19 0
218440 일본에서 니코동이란 사이트 인식이 어떻냐 [1] ㅇㅇ(118.35) 01.16 89 0
218439 너네 미쿠가 왜 귀여운지 아냐 믹구갤로그로 이동합니다. 01.16 37 0
218438 히후미 - 홀로그램 데반갤로그로 이동합니다. 01.16 35 0
218437 384. [꾸준글] 39가 왜 미쿠인가요? 유키미쿠갤로그로 이동합니다. 01.15 29 0
218436 노래좀 찾아줘 [2] ㅇㅇ(175.127) 01.15 60 0
218435 안녕하세요 여기가 봌갤인가요?? [1] DAYO갤로그로 이동합니다. 01.15 43 0
218434 미쿠 배낭 콜라보 ㅇㅇ 미쿠내사랑갤로그로 이동합니다. 01.15 66 2
218433 보석같은 [1] 바다물개갤로그로 이동합니다. 01.15 60 0
218432 너네 미쿠가 왜 귀여운지 아냐 [2] 믹구갤로그로 이동합니다. 01.15 70 0
218431 오늘도 호우명갤로그로 이동합니다. 01.15 23 0
218430 내짤 하츠네쿠로 (183.109) 01.15 41 0
218429 내가 찍은사진 [1] 하츠네쿠로 (183.109) 01.15 53 0
218428 383. [꾸준글] 39가 왜 미쿠인가요? 유키미쿠갤로그로 이동합니다. 01.14 43 0
218427 안녕하세요 여기가 봌갤인가요?? [1] DAYO갤로그로 이동합니다. 01.14 50 1
218426 고인물들아 도와줘 ㅇㅇ(106.101) 01.14 56 0
218422 엑스포 요번노래 디게좋네 [1] Liel갤로그로 이동합니다. 01.14 81 2
218421 오늘도 호우명갤로그로 이동합니다. 01.14 27 0
218420 맛점 전에 올려보는 봉인해제 [2] 미쿠내사랑갤로그로 이동합니다. 01.14 84 4
218419 유입임 ㅇㅇ(218.38) 01.14 38 1
218418 병신 똥글에 조회수 주작하고있네 ㅇㅇ(39.7) 01.14 54 0
218417 ai saki- 노심융해 [1] ㅇㅇ(218.147) 01.14 45 0
218415 투고/미쿠로노래만들어봤어 [3] ㅇㅇ(61.77) 01.14 65 7
218414 382. [꾸준글] 39가 왜 미쿠인가요? [1] 유키미쿠갤로그로 이동합니다. 01.13 58 0
218413 이 사람 노래 ㅈㄴ 좋음 [1] ㅇㅇ(211.246) 01.13 78 1
218412 밑에는 뭐하는 새낀데 조회수가 1700임? [2] ㅇㅇ(39.7) 01.13 1078 0
218411 씨바 존나 갓갤이네 ㅇㅇ(175.223) 01.13 73 0
218410 내 기반 음원은 한국어 일본어 하츠네쿠로(222.105) 01.13 37 0
218409 쿠로의 한국어 라이브러리 하츠네쿠로(222.105) 01.13 34 0
218408 니들은 그 ㄹ형편없는 NT 아직도쓰냐 ㅋㅋㅋㅋㅋ 하츠네쿠로(222.105) 01.13 48 0
218407 특별히 이건어떄 하츠네쿠로(222.105) 01.13 24 0
218406 미안하지만 다른보컬로이드들은 잠깐 쉬어줘야겠어 하츠네쿠로(222.105) 01.13 33 0
218405 흐하하하하하하하하하 [2] 하츠네쿠로(222.105) 01.13 54 1
218404 이토 히로부미 그 개시끼는 글렀어 하츠네쿠로(222.105) 01.13 38 0
218403 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 하츠네쿠로(222.105) 01.13 27 0
218402 ㅋㅋㅋ 이젠 크립톤에서 내가 가장 인기있다 았쏴 하츠네쿠로(222.105) 01.13 33 0
갤러리 내부 검색
제목+내용게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

이슈줌NEW

1/6

힛(HIT)NEW

그때 그 힛

1/3