디시인사이드 갤러리

갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

일본은 프랑스 탱크 등등을 뭐라고 부를까?

송파구갤로그로 이동합니다. 2024.04.21 19:45:46
조회 261 추천 18 댓글 4
														




09bcdc21bd8735933e9ef78332d932733b7dc6ac49161f42fcf4d9707a4881


안녕 탱붕이들

주말 잘 보내고 있니?


엄청 예전에 썼다가 마무리를 못 지었는데

생각난 김에 오늘 마무리하려고 글 올림


별거 없는 시리즈지만 재밌게 봐줬으면 좋겠어

마지막 편은 프랑스 + 짱개, 일본, 체코, 스웨덴임


기입은 예전과 같이

한글 번역 / 원어(한자) / 원어(발음) 순서대로 기입



3ebcdc23f6c531a269bac28a4781717002b8c329704c1e9056d2ffc4541effdb99e3276b10f008

105 leFH18B2 

레프 자주 / レフ自走 / 레후지소-

B2 자주 / B2自走 / 삐-쯔-지소-

원문을 그대로 읽거나 혹은 B2 중전차의 차체를 활용한 점에서 유래

개인적으로는 씨발놈이라고 부르고 싶다





0bee8319d6ed6bf34d9ee9a504d43234a297abdfcb30eeb59e8e92b3adf0abd11d

S35CA

변기 / 便器 / 벤키

화장실 / トイレ / 토이레

생긴 게 변기통 같아서




2bee8419e4c0349978ec8f8a1fdc253abbbe65463fdad888c00f15d79d5e324b9964f5ab45cde084

ARL V39

꼬치 / 串カツ / 쿠시카츠

생긴 게 꼬치에다가 고기 끼워넣은 거 같아서





0bee8719c4ff00f33e80f0ba15d96a2d9c6ea82ad1b57329a2ac1db4fe

Foch

포슈 / Foch / フォッシュ

포치 / Foch / フォッチ

포슈, 포치라고 부르는 건 동조선도 동일함

역시 내선일체





0bec8419c4ff00f23e80c6a713c72d382c38e329947b17768a3d0709592fe7b8

AMX 38 ~ 40

집오리 / アヒル / 아히루

생긴 게 오리 같이 생겨서

보노보노라고 부르라고...




2cb0c819e0de3b996cb6c58a06df2373316e18119cd9ed6b764e37b10640

AMX ELC bis

바퀴벌레 / ゴキブリ / 고키부리

위장 높고 빠르고, 안테나가 바퀴벌레 더듬이 같아서




28b3d419e8d3219979a59be447801b28d7544ae19caa6e3d2a40fd2f2952a1b6bdbbfa48f9c9bc

WZ 시리즈

더블 제타 / ダブルゼータ / 다부루제-타

WZ로 시작하는 놈들은 다 앞글자를 따서 더블 제타라고 부름

더블 제타는 건담에서 나오는 건담이라는데 난 안 봐서 몰?루


TMI로 일본에서 W 발음은 '다부류'인데

이게 'Double(다부루)'와 발음이 비슷해서

Double를 W로 바꿔서 쓰는 경우가 많음


망가에서 여자애 둘이 같이 파이즈리하면 'W 파이즈리' 이런 식으로




20e98122da9f07b57abed8b117c3207354237ca974b63248b9d69ed230d1

M41D

짱개 / 中華犬 / 츄-카이누

직역하면 중국개

중국판 불독이라서




07ed8619ced7078e6180c6a713c72d38e44deaa6645358916ad2b9912d76e5eb

Ke-Ho

케호땅 / ケホたん / 케호땅

일본에서 친근한 사이끼리는 이름에 짱을 붙이는데

좀 유니크하게 발음 뭉개서 '땅'이라고 부르는 경우가 있음


100% 일치하지는 않는데

월탱 기준으로는 '~붕이'라고 생각하면 될듯

나름 일본 유저들 사이에서 인기가 있었다네


마찬가지로 Chi-ha는 치하땅이라고 부름


나머지 일본 전차들은 전부 일본식으로 정해진 전차명이 있어서 별명이 없음

Type 61은 61식 이런 식이라 재미없네




3ea9c230a8c169994fb0fde104da7d02e8836b836aa397d608457a82ce17a855fb5cda84

Strv S1

에스탱크 / Sタンク / 에스탕쿠

스웨덴에서 탱크 개발 기획할 때

A 탱크, B 탱크, C 탱크 등등으로 이것저것 기획안이 나왔는데

그 중에 S 탱크 기획안이 채택되어서 만들어진 게 Strv 103이라네


그래서 S 탱크라고 부른다고 하는데

솔직히 유저들이 그렇게까지 자세히 알까 싶고

그냥 제일 앞 철자 따서 S 탱크라고 부르는 게 아닐까 싶다


이걸로 끝


-


생각보다 기간이 늘어졌는데 아무튼 마무리 지어서 좋다


막짤은 항상 조금이라도 재미난 짤 붙이고 싶었는데

딱히 생각나는 게 없으니까

빠와 까를 미치게 하는 그분의 슈퍼 플레이로 마무리하련다



7cea8175b38b6ef63aeb98b21fd70403806097622b6543698e96cdc4


46

47


탱붕이들 즐거운 주말 보내길

추천 비추천

18

고정닉 8

0

댓글 영역

전체 댓글 0
등록순정렬 기준선택
본문 보기

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
설문 주위 눈치 안 보고(어쩌면 눈치 없이) MZ식 '직설 화법' 날릴 것 같은 스타는? 운영자 24/04/29 - -
3889438 이 겜 좀 귀찮은게 많지 않냐? [8] 월갤러(61.39) 05.02 117 0
3889437 월탱 초창기 생각해보니 알파뎀 괴랄해지긴했네 [7] 월갤러(180.66) 05.02 154 0
3889436 아슬란 지금 대낮 2시인데 왜 아직도 안 올리냐? 월갤러(211.225) 05.02 37 0
3889435 이게임 시발 탱크들 지켜보고있음 귀엽냐 ㅋㅋ 월갤러(61.39) 05.02 79 2
3889434 상자지르면 키슬리가 도와줌 월갤러(118.223) 05.02 83 0
3889433 아슬란 모드 언제 업데이트되노 [1] 월갤러(58.127) 05.02 87 0
3889432 근데 레이먼드는 왜 자주포 타는 사람들 차단함? [2] ㅇㅇ(107.181) 05.02 96 2
3889431 뉴비 150개 샀는데 쫌.. [10] 월갤러(175.125) 05.02 230 0
3889430 탱린이 이정도면 재능있냐? [8] 잉잉234갤로그로 이동합니다. 05.02 149 0
3889429 레이먼드님에게 뒷구녕 5/4호 1000판 제초 해명요구합니다 [16] 월갤러(59.17) 05.02 328 17
3889428 300개 딱 질러놨다 [4] 월갤러(210.95) 05.02 133 0
3889427 독불독 GF 있는데 문의넣으면 일반 독불독으로 바꿔주지??? [4] 월갤러(223.38) 05.02 123 0
3889426 요즘 잼민이들의 일간베스트저장소.news [1] Sona갤로그로 이동합니다. 05.02 230 1
3889425 걸판 기대된다 [2] 월갤러(123.215) 05.02 131 0
3889424 그래서 레이먼드님 까는새끼들 격전 쟤보다잘함? [2] 월갤러(118.235) 05.02 82 0
3889423 라이뚱화이마 토마토보면 레전드긴함ㅋㅋㅋ [1] 월갤러(118.235) 05.02 162 6
3889422 이겜은 탱크겜을가장한 아케이드게임임 [3] ㅇㅇ(211.234) 05.02 87 1
3889421 갈곳잃은 탱부이를 위한 클랜! [21] 강철임플란트갤로그로 이동합니다. 05.02 221 0
3889420 이제는 엘밑레구나 ㅇㅇ(118.235) 05.02 54 0
3889419 워게이 개발비 전부 콜라보로 돌렸나 [5] Grenade갤로그로 이동합니다. 05.02 198 0
3889418 아.. 업데이트한날 특징에 대해서 몰랐따.. 월갤러(218.146) 05.02 68 0
3889417 님들아 근데 월탱에서 소대라는게 실제로도 비슷한 규모임? [8] Sona갤로그로 이동합니다. 05.02 140 0
3889416 그래서 걸판마우스 23만원 삼 안삼? [6] 레이먼드갤로그로 이동합니다. 05.02 260 0
3889415 시발 vk7501타보고 그런소리나오나봐라 [2] ㅇㅇ(211.234) 05.02 96 0
3889414 레이먼드마냥 레전드찍기쉬움 5/4호 필요없음 [2] ㅇㅇ(39.7) 05.02 89 0
3889413 스코다56이 쓰레기라는건 뭐임 [11] 독일만탐(1.214) 05.02 194 0
3889412 15개 까서 영차륜 먹음 [3] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 05.02 135 0
3889411 50개 첫 천장 [15] Mr_Holt갤로그로 이동합니다. 05.02 826 19
3889410 상자깡 똥탱들 다 있는거라 카리 아니면 신규탱 확정인데 고민되네 [4] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 05.02 154 0
3889409 말레이시아 게이한테 칭찬들음 [4] 월갤러(125.177) 05.02 106 1
3889408 아직도 에3따리라고 긁는새기가있네ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ [10] 레이먼드갤로그로 이동합니다. 05.02 219 0
3889407 레이먼드 사랑해 [1] ㅇㅇ(118.235) 05.02 41 0
3889406 레이먼드 사랑해 ㅇㅇ(118.235) 05.02 22 0
3889405 레이먼드 사랑해 ㅇㅇ(118.235) 05.02 19 0
3889404 레이먼드 사랑해 ㅇㅇ(118.235) 05.02 20 0
3889403 레이먼드 사랑해 ㅇㅇ(118.235) 05.02 21 0
3889402 레이먼드 사랑해 ㅇㅇ(118.235) 05.02 19 0
3889401 레이먼드 사랑해 ㅇㅇ(118.235) 05.02 22 0
3889400 레이먼드 사랑해 ㅇㅇ(118.235) 05.02 19 0
3889399 레이먼드 사랑해 ㅇㅇ(118.235) 05.02 20 0
3889398 영국 신규탱 꼭뽑아라 상당하다. [3] 콤퓨타갤로그로 이동합니다. 05.02 270 0
3889397 레이먼드 사랑해 ㅇㅇ(118.235) 05.02 19 0
3889396 레이먼드 사랑해 ㅇㅇ(118.235) 05.02 20 0
3889395 레이먼드 사랑해 ㅇㅇ(118.235) 05.02 19 0
3889394 레이먼드 사랑해 ㅇㅇ(118.235) 05.02 20 0
3889393 레이먼드 사랑해 ㅇㅇ(118.235) 05.02 21 0
3889392 아래 첫번째상자에서 aat60나온놈인데 50개 열었는데 탱크 3개 나옴 [13] 월갤러(123.200) 05.02 176 1
3889391 블라 애미터지게 존나 날라오던데 [2] ㅇㅇ(14.48) 05.02 73 0
3889390 50개 질렀는데 첫번째 상자에서 [4] 월갤러(123.200) 05.02 227 6
3889389 근데 돈 아껴야되는건 맞음ㅋㅋㅋ걸판 열흘남음ㅋㅋㅋㅋㅋ [3] 레이먼드갤로그로 이동합니다. 05.02 233 1
갤러리 내부 검색
제목+내용게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

실시간 베스트

1/8

뉴스

디시미디어

디시이슈

1/2