- according to SerB, both LTP and T-127 are doing fine

= SerB왈 LTP와 T-127잘 됨

- rangefinder won’t be implemented into the snipermode UI

= 저격모드엔 거리계가 들어가지 않을것

- Object 430 won’t have a smoothbore gun

=물체430은 활강포 없음

- in historical battles, only historical setups will appear, for example T-34-57 might appear, but only in 1941

=역사전에선 고증 설정들로만 나온다. 예로 T-34-57은 1941년 전투에만 나온다

- E-50 will have medium spall liner despite its weight, because it’s a medium tank

= 이오공은 중형파편방지대를 무게에 불구하고 끼게되는데 중형이니까

- the possibility for players to switch their Type 59 for T-34-3 for free is not planned

= 호구식과 34-3을 무료로 바꾸는 기회는 없다

- cross-game quests (missions) are not planned, because a part of playerbase will play only WoWp or only WoT

= 게임 서로 연동 미션은 없을것. (월탱 월플 월배)

- it’s possible that missions doable only in groups will be implemented

= 그룹에서만 할수있는 미션이 추가될것

- increased amount of model polygons will come in global remodelling (SS: 2014)

= 모델 폴리곤의 증가는 2014년 전부 리모델링할때 올것

- the new Type 64 ingame light tank is a M42 Duster hull with Hellcat turret

=새로운 64식 경전차는 M42 더스터 몸체에 핼켓 터랫이다

- Type 59 MM weight nerf is not planned

= 호구식 매치값너프는 계획없음

- Q: “E-50M is underpowered.” A: “Whine. Whine never changes.

= 이오공애미 너무 약해염 ㅜㅜ. 불평, 불평은 절대 안바껴

- tracks hanging on armor do not increase armor thickness in WoT, the only exception is Churchill VII’s top turret

= 월탱에서 장갑에 붙어있는 트랙들은 장갑으로 쳐지지않는다. 오직 예외는 처칠칠의 막터랫

- terrain passability does have an influence on how fast a tank can climb a mountain

=지형 적응력은 전차가 산에 얼마나 빨리올라가는가에 영향을준다

- Sturmtiger won’t come in 2013 or early 2014 (SS: well, “some say” that he’s waiting for its own assault gun branch)

=슈트룸 티거는 2013년이나 2014년 초에 안나옴 (왈: 돌격포 트리를 기다리는중?)

- in 8.8, E-50 gun mantlet got changed, no such thing is planned for Panther II

8.8버전에선 이오공 포방패가 바뀐다. 판터2엔 변화없다

- according to Storm, Improved Ventilation module does increase the speed with which a tank can climb a hill

스톰에 의하면, 환풍기가 산에 올라가는 전차에 속도영향을 준다한다

- E-50 and E-50M frontal armor in 8.8: 150mm upper front, 100mm lower front

= 이오공과 애미 전면장갑 8.8버전에선: 150mm 전면 상단. 100mm 전면 하단

- if you have a tank with three engines (for example Tiger) and the top engine gets removed in 8.8, but you sold the other two already, you will get one for free

=만약  앤진 3개가 있는 탱크를 가지고있다면( 예: 티거) 8.8에선 막앤진 없어짐. 하지만 나머지 2개를 미리 팔았다면 한개는 공짜로 얻을것이다 (한마디로 앤진팔고 돈벌어라, 약간의 보상)

- roaming from RU on EU servers is planned

유럽-러시아 로밍이 계획됨

- RNG factor in penetration and damage won’t be reduced

관통과 뎀딜에서의 랜덤팩터 (25%)는 줄지않을것

- spall liner improved 8.8 crew save will actually work on all types of damage/shells

파편방지대는 8.8에서 승무원도 보호한다

- E-50M and E-100 parameters will also be changed

이오공애미와 이백이 좀 바꼇다.

- SU-100 is not planned to lose its top gun, unlike the KV-1S

수백은 막포를 잃지않을것, kv-1s와 다르게(안습)

- in 8.9, KV-1S will lose its 122mm gun, Foch, Foch155, T57Heavy and one more tank will be nerfed and cca 20 tanks will be buffed

And now, answers from the developer’s blog

8,9애선  kv-1s는 122미리건을 잃을것, 포시, 포시 155, 티오칠 그리고 더많은 탱크가 너프받을것, 20개정도의 탱크들이 버프받을것

- XVM mod will officially not be implemented (SS: as in, interface won’t be selectable to look like XVM)

XVM모드는 공식적으로 추가되지않을것.

- the new WG rating will be a number, but the exact formula won’t be disclosed

= 새로운 워게이밍 레이팅은 숫자고 공식은 안가르쳐주징~

- Storm states that mod-makers “won’t do” (fix) the official reload timer (SS: in other words, it’s more complicated than it seems)

= 스톰왈: 모드 만든넘들이 공식 재장전 타이머를 만들지 (고치지) 않을것이다( 번역왈: 다른말로, 보기보다 더 복잡하다)

- skill MM is STILL not planned

= 스킬기반 매치 없음 (몇번째냐 이거)

- the problem with the reload timer won’t be fixed in 8.8, as there are enough problems with Action Script 3 as it is, one of the bugs is incorrect calculations with damaged ammorack/dead loader

=8.8에 재장전 타이머가 고쳐지지 않는것은, 액션 스크립트3와 함께 문제가 적당히 있어서이고 버그중 하나는 장전수 죽거나 아모랙 당하면 재대로 계산이 안되는것.

- 8.8 won’t contain engine optimizations

= 8.8엔 게임 최적화가 없다

- serverside replays are being worked on

서버쪽 리플레이 실행이 작업중

And more answers from different post on developer’s blog:

개발자 블로그 

- the Chinese premium tanks might appear in round 2 of 8.8 test

중국 골탱은  태섭 2번째 라운드에 등장할듯

- in the beginning, T-34-3 and 112 will be available only via giftshop

T-34-3과 112는 샾을 통해서 처음엔 팔것

- Object 268 won’t be nerfed in 8.9

물체 268은  8.9에 너프안먹음 

- Leopard 1 won’t be buffed in 8.9, but Leopard PTA is not clear yet

레오1은 버프안먹음. 프로토는 모르겟네

- KV-5 won’t be buffed

병오 버프안먹음

- 2nd German TD branch will start from Marder 2

2번째 독일 탱디트리는 마더2에서 시작

- KV-1S with 122mm as tier 7 premium? “There the model has to be changed. A little, but has to.”

KV-1s 와 122미리 7티어 골탱?, 모델이 조금 바꼇다. 하지만 해야했다.
- 121 will not get gun depression buff

121는 부각 버프없다

- Hetzer rebalance? “All in due time”

햇저 리밸? 재때
- it’s possible AMX-50B will get a buff

오공비 버프먹을수도

- Uralmash-1 will get a traverse buff for 100mm guns

지랄매시1 100미리 포 회전 버프

- D-2-5T is D-25T with a different muzzle brake

D-2-5T는 D-25T와 다른 머즐 브레이크