이번 문제가 되었던 연아가 캐롤라인에게 주니어 레벨선수라고 잘못 번역된 것에 대한

중국 팬들 반응이야~  꼬리말은 그렇게 많지는 않아~
아직 중국어 배우는 중이라서 의역과 가끔 오역이 난무해! OTL
번역이 이렇게 힘든 것이었고나!ㅠ_ㅠ  중국어 능력자 횽들~ 틀린거 있으면 지적해주심 ㄳ
출처는 www.china-ice.cn/ 金姸兒討論專貼(번체자로 밖에 안되는 구나!ㅠ)

2007-6-19

看看yuna对她COC的对手的评价  Yuna의 COC의 다른선수에 대한 평가 좀 봐봐~

South Korea\'s figure skating star Kim Yu-na is taking a cautious attitude toward her ranking allocation at the International Skating Union (ISU) Grand Prix of Figure Skating, which she expects will see a very high level competition.

Kim, 16, will participate in the third and fifth Grand Prix from Nov. 8 to 11 in Beijing and from Nov. 22 to 25 in Moscow, respectively.

\'\' After knowing the other 11 participants, I thought the Beijing Grand Prix would be the highest level competition,\'\' she said.

\'\' Italy\'s Carolina Kostner and Japan\'s Fumie Suguri are top-level players. And Finnish Susanna Poykio and Chinese-American prodigy Caroline Zhang are also good enough to seek high rankings. Compared to the other five Grand Prix, it will be the toughest to win,\'\' Kim\'s management agency quoted Kim as having said.

Kim, who won the gold medal at the final of the Grand Prix Figure Skating in her first senior stage last year, was positive on performing in China and Russia.

\'\' Except for the long distance from Canada where I am training, I don\'t have any complaints. Three years ago, I took part in the Junior Grand Prix in Harbin and came second. The quality of ice was fine that time so I think it won\'t be difficult to adjust to the ice,\'\' she said.

\'\' Compared to the Beijing contest, it will be less competitive. Suguri will also be there and since talented Japanese Yukari Nakano and Canadian Joannies Rochette, I won\'t let my guard down.\'\'

Meanwhile, Kim, the third placer of the ISU World Figure Skating Championships last March, dismissed speculation by local media indicating Caroline Zhang as a dark horse.

The 13-year-old prodigy is the 2006 Junior Grand Prix Final Champion and 2007 World Junior Champion.

\'\' I don\'t want to evaluate her. Although I have never competed against her, she is a junior-level figure skater. Rather than she, Kostner and Suguri look more talented,\'\' she said.

Kim, who attends Suri High School in Gyeonggi Province, revealed her ambition during a news season.

\'\' I swore to my self that if I do my best in training and maintain my condition during the off-season, good results will follow. From now, I will focus on staying in good condition as well as preparing for my new short program and free skating.\'\'

2007-6-19

在Golden上有人赞成yuna的说法

골든상에서 어떤사람은 Yuna의 생각에 찬성이더라~

也有人bs她的说法 또한 어떤사람이 그녀의 견해에 대해 표시했어~

It\'s kind of a joke for a skater with three 2As to call the others "junior-level."

2007-6-19

这篇昨天在FSU上看到有人讨论了，有人看过原版的韩文的文章，指出这篇文章里面翻译的有不少问题。尤其是那句Kostner and Suguri look more talented，其实应该是Caro跟村主更有竞争力，而不是更有天赋，这句明显是翻译问题。

이 글은 어제 FSU상에서 토론하는걸 보았어~ 어떤사람이 원래의 한국어 문장을 본적이 있는데 이 문장의 번역이 적지않은 문제가 있다는 것을 지적했지~ 특히 Kostner and Suguri look more talented 이 문장말이야~ 사실 카로와 수구리가 더 경쟁력이 있지만 더 타고난 재능이 있지는 않아~ 이 문장은 분명 번역문제야~

至于她说圆圆是Junior-level，就连我是圆圆的保姆也不得不承认啊，只有那些狂粉才连这点都不愿承认吧，圆圆现在的编排，表现，许多方面都是一个Junior-level的典型代表啊。而且圆圆的的确确现在还应该比Junior组，并且Yu-Na之前也没有跟她比过赛，成年组跟青少年组的有些规定以及各场的打分原则，也不是完全一样的，说圆圆不如Caro跟村主有竞争力这话我觉得一点问题都没有，跟跳三个2A有个屁关系，那个Golden Skate的家伙是在装13，鉴定完毕。

그녀가 캐롤라인(圆圆=OO)에게 주니어 레벨이라고 말한것에 대해선 나도 인정하지 않을 수 없어~ 오직 그 狂粉??(아이디?)만이 이 점을 인정하려 하지 않지~ 캐롤라인은 지금 편성?(편집연출?)과 표현, 많은 방면에서 주니어 레벨의 전형적인 대표이지~ 게다가 캐롤의 것은 확실히 지금 주니어에 비교해야 해~ 게다가 Yuna의 앞에서도 경기를 해본 적이 없지~ 시니어와 주니어의 규정 및 각 경기의 점수배점규칙 또한 완전히 같지 않아~ 캐롤라인이 캐롤리나와 수구리만한 경쟁력이 없다는 이 말은 내가 생각하기에 아무 문제도 없어~ 3개의 2A 뛰는 것과 무슨 관계가 있지(??해석ㅠ)~그 골든 스케이트 녀석은 지금 블라블라~(13?) 평가를 끝냈어.

2007-6-19

凭俺支离破碎滴英语水平把这文过了一遍

-_-|||8能低估小00啊!!![em67] [em74]

나의 사분오열된(?) 영어수준에 의해 이 문장은 한번 훑어보니. 캐롤라인을 얕잡아 볼 수 있어! (이건 정확한 해석이,ㅠㅠ 의미가 좀!!)

2007-6-19

是啊  我也觉得yuna的话没什么问题

그래 나역시 Yuna의 말은 아무 문제 없다고 생각해~

不是每位选手都能象mao那样

모든 선수들이 mao와 같지 않아~

还是junior的选手参加senior的比赛能取得那么好的成绩

아직 주니어의 선수가 시니어 경기에 참가해서 그렇게 좋은 성적을 낼 수 있을까?

2007-6-19 bhman

这么傲慢，自己的长节目本赛季就没一套干净的。下赛季究竟能表现的怎样，也不好说。

이렇게 오만하다니! 자신의 프리프로그램은 이번 시즌에 하나도 깨끗한 것이 없으면서~ 다음시즌에 어쨌든 표현이 어떻든지 좋게 말할 수 없을거야~ (이건 완젼 발번역일세!ㅠ)

2007-6-19

Mao跟Yu-Na第一年参加成年组就能取得好成绩，是因为她俩有技术优势啊，Mao有3A跟33，Yu-Na有33跟2A3T，而圆圆呢？圆圆现在如果练不出来33，在成年组就吃亏很多，而且在PCS上面，圆圆即使当时已经参加了一站SA，也不可能跟Yu-Na Caro 村主比吧，想想去年Yu-Na SC时候PCS的惨状吧。

마오와 Yuna는 처음 시니어 참가에서 좋은 성적을 얻을 수 있었어~ 그 둘의 기술의 우세때문이지~ 마오는 3A와 3-3, Yuna는 3-3과 2A3T, 그럼 캐롤라인은?

캐롤라인은 지금 만약 3-3을 해내지 못한다면 시니어에서 손해는 아주 클거야~ 게다가 PCS면에서도 캐롤라인이 당시 이미 SA에 참가했더라도 Yuna와 카로 수구리에 비할수 있을까~ 작년 Yuna의 SC때의 PCS의 참상을 생각해봐...

2007-6-19 (위의 오만하다는 글에 답변으로)

切，你又看出来傲慢了，拜托，你看的是英文，有本事你好好看韩文去？心中有屎，看什么都是屎

너도 오만해보여~ 부탁이야~네가 본 것은 영문이야, 능력있으면 한국어로 봐라~ 마음속에 똥이있구나(心中有屎 ㅠ_ㅠ 대충 못된 심보가 있구나~??) 무엇을 보든 모두 똥이네~

2007-6-19

对于有人说YU-NA傲慢的话，我[em83] 他，不过在中国杯上YU-NA是有理由傲慢的！哈哈！

어떤 사람이 Yuna가 오만하다고 말한 것에 대해서,,,

그러나 중국그랑프리상에서 Yuna는 오만할 이유가 있어~하하!

-> bhman 이사람은 나중에 또 연아가 LP에서 더블악셀 3번 뛴거에 대해서도 뭐라고 해!
 어딜가나 이런 사람은 꼭 있나봐~