오피스 3시즌 삭제 장면 모음 disc1만 자막 제작 해 봤어

 처음 해 보는 자막 작업이라 오래 걸렸어. 이 짓을 왜 하나 싶기도 했지만 하다 보니 오기도
생기고.. 공부를 그렇게 하면 좋으련만..

 원래 파일은 스페인어 자막이었어. 영어 자막이었으면 나도 좋았을 거고, 누군가 먼저 제대로 했
겠지.
 
 오피스 대사 사이트(http://www.officequotes.net/)에 나와 있는 삭제 장면 대사를 가장 많이 참
고했고, 
 빠진 부분은 구글 번역기와 던더피디아(http://theoffice.wikia.com/wiki/The_Office_%28US%29)의 삭제 장면 설명을 이용했지. 
 구글 번역기의 경우, 한글 번역은 개그가 따로 없지만 스페인어에서 영어 번역은 꽤 정확하게 되
는 것 같더라고.

 그렇게 이리저리 꿰어 맞춰도 들리지 않던 부분들, 그 부분들이 내가 어제 딕테 좀 해 달라고 올렸
던 동영상들이야. 도와 준 횽들 고마워.
 되도록이면 대충 넘기지 않으려고 했지만 서너 군데 약간 안 들린 부분들은 크게 중요하지 않은
부분이라 좀 넘겼어.
 
 지금도 안 풀리는 건 중간에 앤디 대학 새내기 때 별명이 \'El Guapo\'였다는 부분. 영어로 \'the
handsome one\'이라는데 위키피디아를 찾아 보니까 그 별명 가진 인물이나 캐릭터가 서넛 되더
라고. 그래서 그냥 영어로만 해석해서 \'잘 생긴 놈\'으로 해 버렸어. 혹시 이에 대해 알고 있는 횽이
있으면 피드백 부탁.
 
 그리고 젠과 마이클에 대해 팸이 부부 싸움에 비유를 하는데 아직도 이해가 안 가.
 젠이 콜드 오브 듀티 짐 캐릭 죽여놓고 드와이트가 했던 말 하는 것도..

 내가 맞춤법 틀린 것만 보면 못 참는 강박증이 있어서 맞춤법에 신경을 많이 썼고, 되도록이면 영
어 어휘 그대로 옮기지 않고 우리말로 번역하려고 했어. leader라든가 nudity라든가..
 몇몇 번역이나 형식은 easyL 횽의 자막을 참고 했어. 몇몇은 그걸 수정하기도 했고..

 틀린 부분들이 많을 거야. 피드백 좀 해 줘.

 근데 다들 아직 삭제씬 파일은 갖고 있나들..?


덧. 수고수고 횽과 janejones 횽 고마워요.
     1차 수정한 ver.1.1로 바꿉니다.