여친이 오늘 된장찌개를 한다고 해서 사진찍어서 보내주라고 했더니
바로 보내주네요 ^_^ 지금 제가 배고파서 그런건지
너무너무 맛있게 보입니다 하하하!!

다음은 여친의 이메일 전문입니다...
-------------------------------------------
お兄さんお仕事お疲れ様でした。疲れましたか？心配です。

お兄さんは千秋が心配するから会社の人達と飲みに行ったりするのを

やめているのですか？もし千秋のせいなら、ごめんなさい。

心配だけど、会社の人達と飲みに行ったり遊んだりしてください。

女の人がいても遊んでください。

お兄さんは仕事熱心ですごいと思うけど、結婚した時のことを考えると休みの日も仕事してそうだしなんか心配です。仕事終わるのも遅いし、寂しそう。

でも結婚するかとかはまだまだ先の話でわからないですね。別れていたりして・・・。

写真は今日チアキが作った料理です。なんか美味しくなさそうに見えますね。

お兄さんが２３日女満別に来るのが待ちどうしいです。早く会いたい★

お兄さんがきたら一緒にお酒たくさん飲みたいです♪最近酔うぐらいお酒飲んでないから酔いたいです。でも卒業式日はいつもよりお酒飲むと思います。

お兄さんはキャバクラとか行ったり、女遊びしたりいままでしたことありますか？

会社お姉さんが言っていたことなのですが、いままで女遊びしてなくて結婚してからそういうのにはまってしまうよりは昔そういうとこしているほうがいいよねと言っていました。チアキもそう思いました。お兄さんの周りの人で浮気とか不倫している人いますか？

<<<<번역>>>>
오빠 수고하셨습니다. 지쳤습니까? 걱정입니다.

오빠는 치아키가 걱정하는 것 때문에 회사 사람들과 술마시러 가지 않고 있습니까?
만약 치아키 때문 이라면, 미안해요.

걱정이지만, 회사의 사람들과 술을 마시러 가거나 놀거나 해 주세요.

여자가 있어도 놀아 주세요.

오빠는 굉장히 열심히 한다고 생각하지만, 결혼했을 때를 생각하면 휴일도 일하고 일도 늦게 끝나서 걱정입니다, 외로울 것 같습니다.

그렇지만 결혼한다는 것은 아직도 먼 이야기 이기 때문에 확실하지 않습니다. 헤어질 수도 있고···.

사진은 오늘 치아키가 만든 요리입니다. 어쩐지 맛있지 않을 것 같게 보이네요.

오빠가 23일 메만베츠로 오는 것을 많이 기다리고 있습니다. 빨리 만나고 싶습니다★

오빠가 오면 함께 술을 많이 마시고 싶습니다♪최근에는 취할 정도로 술을 마시지 않았기 때문에 취하고 싶습니다. 그렇지만 졸업식일은 평소보다 술을 많이 마실것 같습니다.

오빠는 카바레식 클럽 같은곳에 가서 여자와 같이 놀아본 일이 지금까지 있습니까?

회사 언니가 말한 것 입니다만, 지금까지 여자하고 놀지 않아서 결혼하고 나서 그러한 것에 빠져 버리는 것보다는 옛날에 그러한 곳에서 노는 편이 좋지요라고 말하고 있었습니다. 치아키도 그렇게 생각했습니다. 오빠 주위의 사람은 바람을 핀다던가 불륜을 하고 있는 사람이 있습니까?

---------------------------------- 이상 ----------------------------------

마지막 부분을 보면 결혼하고 나서 카바레 가는것 보다 그전에 많이 놀러 다니라는 소리 같은데...
일본에선 저렇게도 생각하나보죠?? 약간은 문화적인 차이가 느껴지네요;;;;;;;
이런경우는 솔직하게 평소에 그런곳에 많이 다닌다고 말해줘야 할까요??
쫌 난감하네요 ㅎㅎㅎ;;;