22/7 4h Single

何もしてあげられない

노래 : 22/7

작곡 : 이케자와 사토

작사 : 아키모토 야스시

１枚の枝の葉が　吹き抜ける風に揺れ

이치마이노에다노하가 후키누케루 카제니유레

가지에 걸린 잎 하나가 지나가는 바람에 흔들리며

ヒラヒラと宙を舞い　舗道へと落ちてゆく

히라히라토 츄우오마이 호도오에토 오치테유쿠

팔랑팔랑 하늘에 흩날려 아스팔트 위로 떨어져 가네

そう僕は偶然に　その場合に居合わせて

소오보쿠와 구우젠니 소노바쇼니 이아와세테

그렇게 나는 우연히 그 장소에 있었을 뿐인데

知らぬ間に罪のない　人のこと踏んでいる

시라누마니 츠미노나이 히토노코토 훈데이루

나도 모르는 사이 죄도 없는 타인에게 상처를 줬어

「誰かの嘆きや痛みに耳を傾けることなく」

다레카노 나게키야 이타미니 미미오 카타무케루 코토나쿠

누군가의 슬픔이나 아픔에 귀를 기울이는 일 없이

「傲慢に生きてきて　ごめんなさい」

고오만니이키테키테 고멘나사이

오만하게 살아와서 미안해

何もしてあげられなくて　遠巻きにみるしかなくて

나니모시테아게라레나쿠테 토오마키니미루시카나쿠테

아무것도 해줄 수 없어서 멀찍이 지켜볼 수밖에 없어서

涙どれだけ流しても　他人事だろう

나미다도레다케 나가시테모 타닌고토다로오

아무리 눈물을 흘린다 한들 결국엔 남의 일이겠지

僕が生きてるその意味を　ずっと考えてみたけど

보쿠가이키테루소노 이미오 즛토캉가에테미타케도

내가 지금까지 살아온 의미를 계속 생각해 봤지만

ただ一つ願ってた　君のことさえ守れなかった

타다히토츠네갓테타 키미노코토사에 마모레나캇타

그저 단 한 가지 바랬던 너를 지키는 것조차 할 수가 없었어

人混みを避けながら　今までは歩いてた

히토고미오 사케나가라 이마마데와 아루이테타

지금까지는 붐비는 곳을 피해가며 걸어 왔어

ぶつかってしまったら　悪いって思ってた

부츠캇테시맛타라 와루잇테오못테타

사람과 부딪치면 미안하다고 생각 했어

でもそれは本当の　優しさと違うんだ

데모소리와혼토노 야사시사토 치가운다

하지만 그 것은 진정한 다정함과는 달라

気付かずに傷つけることだってあったはず

키즈카즈니 키즈츠케루코토닷테 앗타 하즈

자신도 모르는 사이 남에게 상처를 주는 일도 있겠지

「意識してるかしてないか　人は迷惑かけるもの」

이시키시테루카시테나이카 히토와 메이와쿠카케루모노

의식하고 있든 아니든 결국 사람은 폐를 끼치는 존재

「友達はほしくない　いけませんか」

토모다치와포시쿠나이 이케마센카

친구는 필요하지 않아 그러면 안 되는 건가요

何も望んでなどいない　愛なんて面倒だった

나니모노존데나도이나이 아이난테멘도오닷타

아무것도 바라지 않아 사랑 따윈 성가실 뿐이야

だってきっと愛されたら　愛すべきだろう

닷테킷토아이사레타라 아이스베키다로오

사랑은 그저 주고받는 것일 테니까

僕が拒否してた世界　ドアを頑なに閉めてた

보쿠가 쿄히시테타세카이 도아오 카타쿠나니 시메테타

내가 거부해온 세계의 문을 단단히 닫아 버렸어

そう助け求めてた　君を孤独に突き放したまま

소오타스케모토메테타 키미오코도쿠니츠키하나시타 마마

그렇게 도움을 바랬던 너를 고독으로 떠밀어 버린 채

残酷なアスファルトに　消えた君のその叫び

잔코쿠나 아스화루토니 키에타키미노소노 사케비

잔혹한 아스팔트로 사라진 너의 절박한 외침이

どこかから聞こえるよ　踏んでしまった運命よ

도코카카라 키코에루요 훈데시맛타 운메이요

어디선가 들려오고 있어 짓밟혀버린 불행한 운명이여

「ちゃんと目を見ていたら」

챤토메오미테이타라

제대로 너를 바라봤다면

「気付いてあげられた」

키즈이테아게라레타

알아차릴 수도 있었을 텐데

「誰かの悲しみを」

다레카노카나시미오

누군가의 슬픔을

置いていけない

오이테이케나이

모른 척할 수 없어

何もしてあげられなくて　遠巻きにみるしかなくて

나니모시테아게라레나쿠테 토오마키티미루시카나쿠테

아무것도 해줄 수 없어서 멀찍이 지켜볼 수밖에 없어서

涙どれだけ流しても　他人事だろう

나미다도레타케나가시테모 타닌고토다로오

아무리 눈물을 흘린다 한들 결국엔 남의 일이겠지

僕が生きてるその意味を　ずっと考えてみたけど

보쿠가 이키테루소노이미오 즛토캉가에테미타케도

내가 지금까지 살아온 의미를 계속 생각해 봤지만

ただ一つ願ってた　君のことさえ守れなかった

타다히토츠네갓테타 키미노코토사에마모레나캇타

그저 단 한 가지 바랬던 너를 지키는 것조차 할 수가 없었어

-----------------------------

그야말로 나나니지스러운 곡!

뮤비가 스탠딩으로 나온건 조금 아쉽긴 했지만...

호리구치 유키코 씨의 일러스트는 정말 수려했던 것 같네요.