에어리어 대화 - 그 무엇보다 휴식이 돼요

DJ라이브X애니메이션X게임 프로젝트인 D4DJ와 관련된 주제의 이야기를 다루는 마이너 갤러리입니다.

매니저

PhotonMaiden(panarice874)

부매니저

부재중입니다.(zkdlfjvm12)

개설일

2019-04-08

[번역/창작] 에어리어 대화 - 그 무엇보다 휴식이 돼요앱에서 작성

히카와싸요

2020.11.24 14:46:42

조회 428 추천 10 댓글 6

viewimage.php?id=29e9d42c&no=24b0d769e1d32ca73fec84fa11d0283195228ddcef8f2e560a89fed9a73ae126a299461cd5fd0c90ef39950b1df4e76b93ffc09df5b58dba950a4d79f94644837850cf8770ce79d5ca20d5fdf12231888dd2c7486d4457199db005c0c262080b01d8061a

에소라 : 후우...... 이렇게 레이짱하고 같이 티타임을 지내고 있는 게 무엇보다 편안해요.

레이 : 전에 다른 분들하고 같이 오셨을 때는 홍차에 러블리를 붓고 계셨는데, 오늘은 안 하시나요?

에소라 : 네, 레이짱하고 있을 때는 러블리는 쉬는 거에요.

레이 : 그러면 오늘은 제가 러블리를 부어드릴게요! 보고 있어 주세요!

에소라 : 그도 그럴 게, 당신은 (제가) 그런 걸 하지 않아도, 저를 보고 있어주는걸요

레이 : ......? 뭔가 말씀하셨나요?

에소라 : 후후, 아니요. 아무 것도.

의역, 오역 있을 수 있음. 지적 매우 환영함.

그냥 일본어 알아먹는 거보다는 역질이 더 힘드네... 의미하고 뉘앙스를 잘 전달하면서 자연스러운 한국말 찾기가 힘들다

- dc official App

고정닉 5

원본 첨부파일 7본문 이미지 다운로드

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	말머리	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
2930	설문	논란보다 더 욕 많이 먹어서 억울할 것 같은 스타는?	운영자	24/09/23	-	-
2929	AD	라이즈 오브 킹덤즈 5주년 출항! 대한민국 승리를향해!	운영자	24/09/23	-	-
124273	공지	완장 호출용 신문고 다시파겠음 [5]	*PhotonMaiden*	24.01.02	359	0
44093	공지	밑에 없는거	*NON*	21.02.02	7771	1
43721	공지	D4DJ GroovyMix \| 자주 묻는 질문 [3]	*りωく*	21.01.30	18164	8
24568	공지	D4DJ 마이너 갤러리 통합공지	*마루마운틴*	20.11.27	25812	12
2114	공지	D4DJ 마이너 갤러리 이용가이드(2020/04/23)	*마루마운틴*	20.04.24	10476	27
127425	일반	크로스비트 래플 배송오나봄	PhotonMaiden	00:48	9	0
127424	일반	달리아, 우리 평생 함께하자 [1]	Mado	09.24	48	0
127423	일반	요즘 서포트는 coa보다 페스가 대센가	ㅇㅇ(211.174)	09.24	35	0
127422	일반	이건 누구옷임? [2]	ㅇㅇ(58.140)	09.24	78	0
127421	일반	큐비즘이 14로 나오네	SRT섬광방패원거리돌격훈련장	09.24	42	0
127420	일반	이게 빛이 아니라 헤어였다고	지아교	09.24	66	0
127419	일반	린쿠 너 성공했구나	ㅇㅇ	09.24	88	0
127418	일반	시....... [5]	예	09.24	119	0
127417	일반	소피아 성우 누나 [4]	KJHMAGIC??	09.23	175	1
127415	일반	피키 10분라디오 맛있네	눕시에모	09.23	44	0
127414	일반	페스 가챠 4명 [5]	KJHMAGIC??	09.23	187	0
127413	일반	내일부터 페스 가챠 [1]	PhotonMaiden	09.23	111	0
127412	일반	피키 10분라디오 봐라	PhotonMaiden	09.22	88	0
127411	일반	디포디제 이 점이 아쉽다. [3]	디그러(39.7)	09.22	208	0
127410	일반	오오 화면 인증했다	BYOND	09.22	124	0
127409	일반	나를 스나이퍼라고 불러주겟니 [5]	전투바지	09.21	167	0
127408	일반	이거 전망이어떰?? [7]	ㅇㅇ(222.99)	09.21	182	0
127406	일반	매크로 방지 그림 인증 화면 [11]	KJHMAGIC??	09.21	244	0
127405	일반	추억 리스트 추가된 건 좋은데 어정쩡 하구만... [7]	KJHMAGIC??	09.21	200	1
127404	일반	live life 라이브영상 유튜브에서 보는데 히마리 왜움? [2]	mia	09.20	122	0
127403	정보/ 정보/자료	신곡 추가일정 떴다 [3]	TRAM	09.20	190	0
127402	일반	루나토라 의상 역대급이네	BYOND	09.20	181	0
127401	일반	이번 업데이트 괜찮은 거 2개 생겼네 [3]	KJHMAGIC??	09.20	204	0
127400	일반	토와만 뽑고 깔끔하게 인천마감하려했는데 [3]	ㅇㅇ	09.19	139	0
127399	일반	점수 조정 개어렵네	이와타하루키	09.19	76	0
127398	일반	에후 2번째 1등은 포기해야겟다	예	09.19	60	0
127397	일반	아오 시발 못하겠다..	아스카빵디	09.19	82	0
127396	일반	와 in10조차 빡세노 ㄷㄷ [2]	디그러(112.186)	09.19	107	0
127395	일반	아 안돼.... [4]	예	09.19	101	0
127394	일반	팬클럽 가입은 앱에서만 됨 [2]	KJHMAGIC??	09.19	136	0
127393	일반	좆소식 일처리 존나 웃기긴함 [3]	BYOND	09.19	201	1
127392	일반	역대급으로 가챠 ㅈ박은 이벤이었음	이와타하루키	09.19	125	0
127391	일반	진짜 지랄좀 [4]	ㅇㅇ	09.19	150	0
127390	일반	이벤트 막날에 과금하는 병신이 어딨음ㅋㅋ [4]	ㅇㅇ	09.19	146	0
127389	일반	양심고백) 새벽에 매크로 좀 써봤는데 [2]	이와타하루키	09.19	129	1
127388	일반	이벤 자체종료 [3]	ㅇㅇ	09.19	117	0
127387	일반	시발. 무슨 1000엔 짜리 팬클럽이 아카이브도 없어? [12]	KJHMAGIC??	09.18	236	0
127386	일반	믹쳐 그래서 팬클럽 가입 된건가 [2]	토나리	09.18	117	0
127385	일반	다음주? 다음주라고 했어?	WDFaith	09.18	104	0
127384	일반	한정 프로그램 저거 DJ TIME 부활은 아니겠지? [3]	소녀배우	09.18	133	0
127383	일반	믹쳐 가입특전	WDFaith	09.18	94	0
127382	일반	12월 해피어라 셀렉션앨범	WDFaith	09.18	84	0
127381	일반	아니 사사고 제니퍼상 이 무슨ㄷㄷ	mia	09.18	117	0
127380	일반	다음이벤 ABCD 6차/피키 [1]	WDFaith	09.18	144	0
127379	일반	11/17 리리 4th 라이브 [1]	WDFaith	09.18	86	0
127378	일반	카운트다운뒤에 바로 안켜지길래 ㅉㅉ했는데	mia	09.18	50	0
127377	일반	환한데서 찍네 [1]	WDFaith	09.18	81	0
127376	일반	오늘은 무려 착석하는날 [1]	WDFaith	09.18	66	0
127375	일반	이번 이벤 스토리 뭐더라	ㅇㅇ(220.118)	09.18	83	1
127374	일반	지금 2번째 1위각 보이는 것 같은데	이와타하루키	09.18	82	0