디시인사이드 갤러리

마이너 갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

[💬번역] 극사적 극채색 앤서(極私的極彩色アンサー) 가사 번역

ㅇㅇ(58.228) 2024.02.21 16:27:01
조회 1474 추천 13 댓글 8
														

 


藍色に溶く 鈍色の最適解
아이이로니 토쿠 니비이로노 사이테키카이
남색에 녹아드는 회색의 최적해

思考回路 挑む吐息の証明
시코-카이로 이도무 토이키노 쇼-메이
사고회로, 도전하는 한숨의 증명

純白に問う 漆黒の真実に
쥰파쿠니 토우 싯코쿠노 신지츠니
순백에 묻는 칠흑의 진실에

前後不覚 眩む常識とAnswer
젠고후카쿠 메쿠라무 죠-시키토 안사아
전후불각, 어지러워지는 상식과 Answer


藍色に説く 鈍色の不純物に
아이이로니 토쿠 니비이로노 후쥰부츠니
남색에 설교하는 회색의 불순물에

喜怒哀楽 揺れる吐息の証明
키도아이라쿠 유레루 토이키노 쇼-메이
희로애락, 흔들리는 한숨의 증명

純真に問う 極彩の真相に
쥰신니 토우 고쿠사이노 신소-니
순진함에 묻는 극채의 진상에

雲散霧消 とける緋色のクエスチョン
운산무쇼- 토케루 히이로노 쿠에스쵼
운산무소, 녹아드는 비색의 Question


研ぎ澄ませ 研ぎ澄ませ
토기스마세 토기스마세
감각을 깨워, 감각을 깨워

狙うセオリー見逃さぬよう
네라우 세오리이 미노가사누요-
겨냥한 이론을 놓치지 않도록

確実に 確実に
카쿠지츠니 카쿠지츠니
확실히, 확실히

真実だけを 今 録音
신지츠다케오 이마 로쿠온
진실만을 지금 녹음


平気って 澄ました その仮面を壊したなら
헤이킷테 스마시타 소노 카멘오 코와시타나라
괜찮다며 시치미 뗀 그 가면을 깨부쉈다면

免疫も死んだ 嘘だらけの世界塗りつぶせ
멘에키모 신다 우소다라케노 세카이 누리츠부세
면역조차 죽은 거짓말투성이 세상을 덧칠해버려

一通も 誰にも 届かないとしたって
잇츠-모 다레니모 토도카나이토 시탓테
한 통도 누구에게도 닿지 않는다 할지라도

撃ち抜く真実はいつも正しさだけ
우치누쿠 신지츠와 이츠모 타다시사다케
쏴맞추는 진실은 언제나 올바름뿐

ただ、その証明
타다 소노 쇼-메이
그저, 그 증명


耳澄ませ 耳澄ませ
미미스마세 미미스마세
귀를 기울여, 귀를 기울여

濁るセオリー間違えぬよう
니고루 세오리이 마치가에누요-
탁해진 이론을 망치지 않도록

不確実な 不確実な
후카쿠지츠나 후카쿠지츠나
불확실한, 불확실한

現実だけを 今 Rec Out
겐지츠다케오 이마 레크 아웃
현실만을 지금 Rec Out


平気って 壊した その仮面を拾って
헤이킷테 코와시타 소노 카멘오 히롯테
괜찮다며 깨부순 그 가면을 주워서

Fake it 染まった 嘘だらけの世界を正して
페이킷 소맛타 우소다라케노 세카이오 타다시테
Fake it 물든 거짓말투성이 세상을 바로잡고

一生 誰にも 分からないとしたって
잇쇼- 다레니모 와카라나이토시탓테
평생 누구에게도 모른다 할지라도

生き抜く現実はいつも正解だけ
이키누쿠 겐지츠와 이츠모 세이카이다케
살아내는 현실은 언제나 정답뿐

ただ、その証明
타다 소노 쇼-메이
그저, 그 증명


藍色に解く 鈍色の最適解
아이이로니 토쿠 니비이로노 사이테키카이
남색에 풀어내는 회색의 최적해

真実に問う これが私だけのAnswer
신지츠니 토우 코레가 와타시다케노 안사아
진실에 묻는 이것이 나만의 Answer





마찬가지로 공식 자막 없어서 함

오역 지적 환영


(4/29 한글 발음 추가)


(6/18 우치누쿠 → 이키누쿠)

자동등록방지

추천 비추천

13

고정닉 6

0

댓글 영역

전체 댓글 0
본문 보기
자동등록방지

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 말머리 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
- 설문 의외로 연애 못할 것 같은 연애 하수 스타는? 운영자 25/08/04 - -
56714 공지 내가 보려고 만든 공지 중계 녹화본 자막판 [51] ㅇㅇ(211.198) 24.07.29 23024 57
163870 공지 개인 간의 굿즈 거래 주의 요망 [12] 조준경갤로그로 이동합니다. 25.05.03 2691 18
64001 공지 스압)직구가 처음인 걸붕이를 위한 직구 가이드 [21] 운디네갤로그로 이동합니다. 24.08.26 10588 35
143908 공지 걸갤 갱차리스트(2025.07.03 ver.) [31] 조준경갤로그로 이동합니다. 25.02.25 4377 12
48977 공지 호출벨 [9] ㅇㅇ(120.21) 24.07.08 28191 44
185755 공지 걸즈 밴드 크라이 디시콘 모음 (25.07.30) とまり갤로그로 이동합니다. 25.07.30 103 0
165738 공지 걸즈 밴드 크라이 갤러리 규정 20250511 [18] Ri갤로그로 이동합니다. 25.05.11 2295 19
155417 공지 드럼 미레이/키보드 나츠 복귀 결정 [5] Ri갤로그로 이동합니다. 25.04.10 3391 21
187244 일반 일주일의 행복회로를 위해 이오시프스탈린갤로그로 이동합니다. 12:58 3 1
187243 일반 모모카 탈퇴중독증임? ㅇㅇ(223.39) 12:50 12 1
187242 일반 인생 바꿔 줄 모모카 같은 밴드맨 찾기 13일치 [4] 민트색곰갤로그로 이동합니다. 12:24 31 1
187241 일반 토게마이 입갤 [2] ㅁㅁ갤로그로 이동합니다. 12:15 52 1
187240 일반 신가와 인기순서 굿즈만 보면 모>스>니 인듯 ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 12:11 45 1
187239 🎞짤 슈리 뮤톤 짤 [1] hanahana갤로그로 이동합니다. 12:05 44 4
187238 일반 무도관때 고민이네 [13] ㅁㅁ갤로그로 이동합니다. 11:59 70 1
187237 일반 이 애니에서 제일 귀여운 년이 누구야! [8] 놈현오스본갤로그로 이동합니다. 11:56 79 1
187236 일반 이거 두개해서 3만원이면 수요있을까 [7] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 11:45 78 1
187235 일반 왜인지 모르겠는데 니나가 유난히 딸이나 동생같음 [12] subaru갤로그로 이동합니다. 11:26 86 3
187234 일반 머야 게마즈 토게마이 발송했네 [6] hanahana갤로그로 이동합니다. 11:07 57 1
187233 일반 비리비리 매크로 링크 2025 (BML 2025) 토게 무대 영상 올라왔 [1] 에어컨이좋아갤로그로 이동합니다. 11:03 58 3
187232 일반 토게마이 입갤ㅋㅋㅋㅋㅋ [15] 마션의첫문장갤로그로 이동합니다. 10:43 132 1
187231 일반 멜칼에 패널 벌써 나옴 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ [12] 우웅걸부이갤로그로 이동합니다. 10:36 96 1
187230 일반 토게마이 굿즈 발송준비한데 [8] 우웅걸부이갤로그로 이동합니다. 10:12 66 1
187229 일반 동인 악세사리면 팬굿즈겠지? [2] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 09:57 77 1
187228 일반 박채 어디서 사냐? [6] hanahana갤로그로 이동합니다. 09:42 62 1
187227 일반 Hmv 원래 빨리 보내나? [6] ㅁㅁ갤로그로 이동합니다. 09:40 66 1
187226 🎞짤 ㅎㅂ)트위터에서주운 스바루짤 [5] ㅁㅁㅋㅅ갤로그로 이동합니다. 09:15 150 4
187225 일반 모모카랑 회사 데이트 하고 싶다 [2] 뗑컨이맘갤로그로 이동합니다. 09:15 69 1
187224 일반 너네오늘이 무슨날인지알고 갤질하는거임????????? [6] 나이스바루갤로그로 이동합니다. 09:12 110 1
187223 일반 아 이거 존나 처웃기네 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ [7] 마요나카하트튠갤로그로 이동합니다. 08:14 168 1
187222 일반 요즘 유튜브에 광고댓글 ㅈㄴ 열받음 [1] 베이스키갤로그로 이동합니다. 08:08 76 1
187221 일반 2기 기원 403일차 [2] ㅁㅁ갤로그로 이동합니다. 07:52 39 1
187220 일반 저는 출근이 좋아요 [4] 뗑컨이맘갤로그로 이동합니다. 07:52 45 2
187219 일반 걸모닝! [7] 스바루빌런갤로그로 이동합니다. 07:32 73 1
187218 일반 거모 짤 모음집 [3] 복근운동갤로그로 이동합니다. 07:11 100 1
187217 일반 걸갤 샷따 다시 내립니다 레시페갤로그로 이동합니다. 07:04 25 0
187214 일반 걸갤 샷다 올립니다 토모니스루갤로그로 이동합니다. 05:10 32 0
187213 일반 걸갤 샷다 내립니다 fz갤로그로 이동합니다. 05:03 40 0
187212 일반 아와 아와와 [1] Havnis갤로그로 이동합니다. 04:53 61 0
187211 일반 히모 토모니스루갤로그로 이동합니다. 04:46 30 0
187210 일반 걸갤 순위 측정 "100"일차 쏜다!! [1] 외톨이할아버지갤로그로 이동합니다. 04:38 64 0
187209 일반 거모 외톨이할아버지갤로그로 이동합니다. 04:37 36 0
187208 일반 . ㅇㅇ(211.235) 04:22 44 0
187207 일반 ┗━━━━━━━토모애호가수집중━━━━━━━┛ 라임덕갤로그로 이동합니다. 04:14 57 0
187206 일반 이게 뭔 ;; [2] 음메갤로그로 이동합니다. 04:07 104 0
187205 일반 아무도 없나? [2] 토모니스루갤로그로 이동합니다. 03:33 93 3
187204 일반 이젠 진짜 자야해 ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 03:02 38 0
187203 일반 새벽에 특히 땡기는거 [1] ㅇㅇ(114.129) 02:49 59 0
187202 일반 단식중이어서 지금 넘 예민함 [11] 맥주캔따개갤로그로 이동합니다. 02:34 112 0
187201 일반 이 야밤에 바나나 파훼라니 [4] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 02:31 99 1
뉴스 평택 전국밴드경연대회 참가자 모집 디시트렌드 08.04
갤러리 내부 검색
제목+내용게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

실시간 베스트

1/8

뉴스

디시미디어

디시이슈

1/2