미오츠쿠시 번역작업 텍스트본 - 쓰르라미 울 적에 마이너 갤러리

쓰르라미 울 적에, 세븐스 익스펜션 작품 마이너 갤러리 (※금지사항: 닉언 친목 분위기 조성, 특정빠 저격 뇌절, 캐빠/캐까 싸움 뇌절, 다중이 분탕, 정떡, 주작 선동 등은 차단 삭제당할 수 있음)

매니저

고양이상자(siina)

부매니저

플리거(balancem…) ㅇㅇ(easy0120) 부재중입니다.(seer0909) 파이토오(fightoh1…) ㅇㅇ2(k3zr6s4m…) ㅇㅇ3(dxap8sg8…)

개설일

2016-01-14

[번역] 미오츠쿠시 번역작업 텍스트본

limforest

2023.11.19 16:15:16

조회 1153 추천 16 댓글 16

https://drive.google.com/drive/folders/1aMfDFTNnBU7AZXUdJSahiNXnafYLVXSC

000_Console_arc_mio - Google Drive

000_Console_arc_mio - Google Drive

drive.google.com

갤에 오랜만에 왔는데 미오츠쿠시 번역을 기다려 주신 분들 글이 종종 눈에 띄네요. 아무리 쥐어짜도 시간이 없어서 결국 텍본으로 우선 공유합니다. 언젠가는 미오츠쿠시 번역도 정식으로 마무리할 거예요.

마지막까지 번역은 되었으나 검수(주로 윤문쪽)는 불만족스러운 상태입니다. 미오츠쿠시 문장부터가 좋지 않아서 윤문을 빡세게 해야 하는데 제 개인 프로젝트 하느라 도저히 시간이 없네요. 미오츠쿠시 번역을 기다려주신 분들께는 죄송합니다.

원래라면 이 파일들을 이용해서 직접 한패도 가능...하긴 하지만, 번역작업 와중에 07th-mod(한글패치 원본 모드)가 버전업하면서 변경사항이 생겼기 때문에 현재 바로 한글패치 적용은 불가능한 상황입니다. 직접 작업하신다면 일주일 정도 걸리지 않을까 싶네요.

고정닉 12

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	말머리	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
2861	설문	어떤 상황이 닥쳐도 지갑 절대 안 열 것 같은 스타는?	운영자	24/05/20	-	-
570244	공지	이번주 인방 일정 [29]	*고양이상자*	24.01.29	24682	30
489960	공지	코믹스, 영상 등 통합 공지 [16]	*고양이상자*	22.08.09	51463	12
580171	공지	쓰르라미 한패 오탈자 및 오역 제보받습니다 [196]	*고양이상자*	24.03.13	4583	7
511265	공지	쓰르라미 갤러리 삭제기준 [5]	*고양이상자*	22.09.17	14690	5
511266	공지	완장호출 [9]	*고양이상자*	22.09.17	22637	0
468608	공지	게임 한패 등 통합 공지 [2]	*고양이상자*	22.06.27	39731	22
541651	공지	기타 유용한 정보글	*고양이상자*	23.07.04	14933	3
594381	스포	스포) 근데 매뉴얼 부분은 용기사 특유의 뇌절은 아니라고 생각 [2]	ㅇㅇ(219.251)	03:45	60	0
594380	인방	괭스포) 우리 9챕까지 기다려봐요	ㅇㅇ	03:42	44	0
594379	일반	미나고로시는 보고 좀 실망함	ㅇㅇ(211.35)	03:30	117	0
594378	인방	그 긴거 짜증나는게	ㅇㅇ(106.101)	03:26	89	0
594377	일반	지붕 전투나 타나노 연설은 동인판 마렵긴 해	ㅇㅇ(125.184)	03:24	79	0
594376	인방	사실 저기서 반응 괜찮은 스트리머가 없었지 ㅋㅋ [3]	ㅇㅇ(121.147)	03:20	228	0
594375	인방	샘웨 괭인재는 아닌듯 [7]	ㅇㅇ(125.132)	03:18	325	4
594374	인방	괭ㅅㅍ)근데 무슨 말 하는지 ㄹㅇ 이해되는게 [3]	ㅇㅇ	03:18	168	1
594373	인방	한패팀에서 7챕 마지막장면 못 자르냐? [2]	ㅇㅇ(222.235)	03:17	149	2
594372	인방	근데 진짜 찐따가 글의 재능을 가지게된거 같긴해 [6]	하아잠와	03:15	306	5
594371	인방	나만 지금 평가가 안좋은것도 좋은가 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ [3]	ㅇㅇ(211.52)	03:15	243	1
594370	스포	저 7챕 긴거 그냥 빼면 안되나 [4]	브리롱갈	03:14	240	0
594369	일반	ㅅㅍ) 8챕 평가가 안좋은건 그것도 큰듯 [4]	빛이여!	03:11	320	0
594368	인방	샘) 다음챕을 기다리겠다 [3]	ㅇㅇ(210.97)	03:11	353	6
594366	스포	근데 용기사가 잘못한거 맞잖아 [2]	ㅇㅇ(14.38)	03:09	235	0
594365	인방	스포) 그 라오어2는 따로 있는데... [5]	하아잠와	03:09	261	3
594364	인방	샘웨) 아니 암만 화가나도 라오어2는 좀 [5]	ㅇㅇ(121.147)	03:08	354	0
594363	스포	대놓고 좆같으라고 만든거긴 할듯 [1]	ㅇㅇ(220.126)	03:05	198	0
594362	인방	샘웨 용기사 스태프룸에 못참아버렸네 ㅋㅋㅋ [1]	ㅇㅇ(121.147)	03:04	267	0
594361	인방	"명명백백한 감정지배의 왕" [1]	별하늘밤	03:04	185	0
594360	일반	스킵해도 전혀 문제없긴해 ㅋㅋ	ㅇㅇ(59.19)	03:04	91	0
594359	인방	스킵하니까 새삼 긴게 느껴지네	하아잠와	03:02	137	0
594358	인방	진짜 "그 긴거" 버티기가 쉽지 않음;;	ㅇㅇ(121.148)	03:02	110	1
594357	인방	ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ	ㅇㅇ	03:01	83	0
594356	인방	와 ㅅㅂ ㅋㅋㅋㅋㅋ [2]	시간선과조각세계	03:01	264	0
594355	인방	샘웨 그 긴거 풀스킵 ㅋㅋㅋㅋㅋ	ㅇㅇ(121.147)	03:01	95	0
594354	스포	샘웨 스킵난사 ㅋㅋ	ㅇㅇ(125.132)	03:01	76	0
594353	인방	분노의 스킵ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ [1]	ㅇㅇ(219.251)	03:00	179	0
594352	인방	그 긴거 볼때마다 감상이 바뀜	ㅇㅇ(223.38)	02:59	140	0
594351	07t 07th겜	빵댕이 보고 가라	ㅇㅇ(175.112)	02:58	128	1
594350	인방	샘웨 슬슬 빡침 올라오는중 ㅋㅋㅋㅋㅋ	ㅇㅇ(121.147)	02:55	101	0
594349	스포	"나는 감정을 지배할 수 있다"	별하늘밤	02:54	92	0
594348	인방	그 긴거 입갤 ㅋㅋㅋ [2]	하아잠와	02:52	229	2
594347	인방	그 긴거 입갤ㅋㅋㅋㅋㅋ	ㅇㅇ	02:52	38	0
594346	인방	연설브금 on ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ	ㅇㅇ	02:50	47	0
594345	일반	다올별 닉변했냐?	ㅇㅇ(222.109)	02:44	159	2
594344	인방	미나고로시 동인버전 파트 찾아서 링크올리려는데	ㅇㅇ(219.251)	02:41	88	1
594343	일반	용기사 근데 저시대에 저런작품냈으면 극우한테 ㅈㄴ 공격당했을거같은 [7]	ㅇㅇ(175.214)	02:38	271	0
594342	일반	연설 다 듣긴하냐 ㅋㅋ	ㅇㅇ(220.126)	02:32	109	0
594341	인방	브금 진짜 개좆같기는하네	매어	02:31	92	0
594340	인방	스포)7챕 마지막 부분은 [1]	ㅇㅇ(211.244)	02:29	173	0
594339	인방	ㅅㅍ)타카노 그 연설은 용기사가 쓴게 아니지만 사람들은 모르고 [3]	ㅇㅇ(1.240)	02:28	275	0
594338	인방	ㅅㅇ) 타카노 그 연설	ㅇㅇ(125.190)	02:25	110	0