피안화 피는 밤에 한글화 ( 22 / 10 / 18 ) - 쓰르라미 울 적에 마이너 갤러리

쓰르라미 울 적에 갤러리
마이너

쓰르라미 울 적에, 세븐스 익스펜션 작품 마이너 갤러리 (※금지사항: 닉언 친목 분위기 조성, 특정빠 저격 뇌절, 캐빠/캐까 싸움 뇌절, 다중이 분탕, 정떡, 주작 선동 등은 차단 삭제당할 수 있음)

매니저

고양이상자(siina)

부매니저

플리거(balancem…) ㅇㅇ(easy0120) 부재중입니다.(seer0909) 파이토오(fightoh1…) ㅇㅇ2(k3zr6s4m…) ㅇㅇ3(dxap8sg8…)

개설일

2016-01-14

[번역] 피안화 피는 밤에 한글화 ( 22 / 10 / 18 )

Noah4

2020.09.30 19:35:31

조회 7828 추천 66 댓글 43

- 들어가기에 앞서 -

※본 작품은 개인차에 따른 각종 부정적인 요소가 포함되어 있습니다.

내성이 약하신 분들이나, 이런 작품이 맞질 않으신 분들에겐 플레이를 피하시길 추천하는 바입니다.

※본 패치는

첫 번째 밤 - 제1화 ~ 제7화

두 번째 밤 - 제1화 ~ 제7화 + 방과후로 구성 되어 있습니다.

1. 작품 소개

06f08076b49c28a8699fe8b115ef04692e57bc8f7d

"훌쩍이가 나왔대"

"훌쩍훌쩍 하고 우는 걸 들었다던데?"

"훌쩍훌쩍, 훌쩍훌쩍. 거기 계신분, 부디 가엾은 제 얘기좀 들어주세요."

……킥킥 이런 괴담 알고 있어?

그렇지 않으면, 네 학교에도 이런 괴담이 있는 거야?

아아, 인사가 늦었구나. 미안해.

어서오세요. 저희 '학교'에 오신 걸 환영합니다.

…혹은, 인간을 그만두게 된 걸 축하해?

넌 분명 믿지 않겠지만, 이 세상은 인간만의 세상이 아냐.

그렇기에, 「축하해」 이 세상을 만날 수 있게 되어서.

두려워하지 않아도 괜찮아.

네 세상의 아주 조금 보이지 않는 곳에，우리들은 언제나 존재 하고 있거든.

교실, 복도, 보건실, 운동장……. 하지만, 이렇게 가까이서 보게 되다니, 넌 정말 행운아인걸?

킥킥, ………흐음. 인간을 그만둘 각오가 있단 거구나.

내 친구중에도 그렇게 말하곤 이쪽으로 넘어온 아이가 있었어.

하지만, 나머지는 모두 네게 달려있지.

살거나, 죽거나, 다투거나, 헐뜯거나…….

자, 가자. 춤추는 피안화의 손을 잡아.

잔혹하지만 아름다운 세상, 피안화의 세상에 오신 걸 환영합니다.

2. 본편, 한글 패치 다운로드

피안화 피는 밤에 - 첫번째 밤 https://mega.co.nz/#F!NlwhyLyC!XBLJqEBLPdlCn55s8Y8T_Q

피안화 피는 밤에 - 두번째 밤 https://mega.co.nz/#F!l8x3BLoa!d34g4Lt5kTlJHcw6FZ7TTg

출처 - 7TH UNIVERSE

피안화 피는 밤에 -첫 번째 밤- 한글패치 - https://drive.google.com/drive/folders/1XFrQZEDXj7jKTRXJqc0WFOFnlj_G_-VV?usp=sharing

피안화 피는 밤에 -첫 번째 밤- 한글패치 모바일용 추가패치 - https://drive.google.com/drive/folders/1cskzAa0n9aNAttQz_JS9sXBFI8jCIU30?usp=sharing

피안화 피는 밤에 -두 번째 밤- 한글패치 - https://drive.google.com/drive/folders/13WyVTDVR-yFih4nlpa6nGJKlc9g_v1Si?usp=sharing

피안화 피는 밤에 -두 번째 밤- 한글패치 모바일용 추가패치 - https://drive.google.com/drive/folders/1I8104VvpR1ux183ZJLBT13nIF-QnWwYU?usp=sharing

3. 설치 방법

* 피안화 피는 밤에 본편 / 한글패치 를 받습니다.

* 받으신 파일들을 각각 압축을 풀어 한글 패치의 내용물들을 본편의 폴더에 집어 넣으시면 됩니다.

* 모바일 플레이를 원하시는분들께서는 모바일용 추가 패치를 받아 똑같이 본편의 폴더에 집어넣으신 다음에

한글 패치가 완료된 피안화 피는 밤에 폴더를 통째로 각종 모바일 기기로 전송하신후

동봉된 온스크립터 1.2.4 apk를 설치, 실행후 전송된 피안화 피는 밤에 폴더를 찾아 선택 해주시면 됩니다.

4. 진행상황

피안화 피는 밤에 - 첫 번째 밤 - 번역, 업데이트가 완료 되었습니다.

피안화 피는 밤에 - 두 번째 밤 - 번역, 업데이트가 완료 되었습니다.

5. 업데이트 내역

Ver 2 - https://gall.dcinside.com/higurashi/111988

Ver 3 - https://gall.dcinside.com/higurashi/122467

Ver 3.4 - https://gall.dcinside.com/higurashi/133147

Ver 4 - https://gall.dcinside.com/higurashi/137574

Ver 5 - https://gall.dcinside.com/higurashi/184928

Ver 6 - https://gall.dcinside.com/higurashi/200008

Ver 7 - https://gall.dcinside.com/higurashi/211525

Ver 8 - https://gall.dcinside.com/higurashi/218674

Ver 9 - https://gall.dcinside.com/higurashi/222296

Ver 10 - https://gall.dcinside.com/higurashi/231178

Ver F - https://gall.dcinside.com/higurashi/260673

Ver F+ - https://gall.dcinside.com/higurashi/517947

6. 기타사항

* 모바일의 경우 세이브를 했더라도 온스크립터를 강제로 종료하게되면 세이브가 되지 않는 경우가 있을 수도 있습니다.

그렇기에 뒤로가기 버튼을 눌러 제대로 종료하시는걸 추천드립니다.

* 오프닝 영상의 자막에 네이버 카페 When They Cry 의 규일이님 께서 제작하신 알송 가사를 이용했습니다.

문제가 될시 삭제 하겠습니다.

* 온스크립터 1.2.4는 쓰르라미 울 적에 갤러리 나무님의 자료를 이용했습니다.

문제가 될시 삭제 하겠습니다.

* 번역을 포함해 부족한 점이 많으므로 언제나 의견, 지적을 기다립니다.

디시인사이드 쓰르라미 울 적에 갤러리에서 제목에 피안화) 를 붙여주시고 오류, 의견을 적어주시면 적극 반영 하겠습니다.

* 도움을 주신분들

로고 및 각종 버튼 이미지 - 하xxx님

로고 - 네이버 카페 한식구 - 끄xx님

오프닝 영상 및 이미지, 폰트 관련 도움 - 이xx님

번역 - Jxxxxxxx님

번역 의견, 선택 도움 - 쓰갤

고정닉 22

원본 첨부파일 1

K-001.png

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	말머리	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
2861	설문	어떤 상황이 닥쳐도 지갑 절대 안 열 것 같은 스타는?	운영자	24/05/20	-	-
570244	공지	이번주 인방 일정 [29]	*고양이상자*	24.01.29	24641	30
489960	공지	코믹스, 영상 등 통합 공지 [16]	*고양이상자*	22.08.09	51440	12
580171	공지	쓰르라미 한패 오탈자 및 오역 제보받습니다 [194]	*고양이상자*	24.03.13	4563	7
511265	공지	쓰르라미 갤러리 삭제기준 [5]	*고양이상자*	22.09.17	14681	5
511266	공지	완장호출 [9]	*고양이상자*	22.09.17	22628	0
468608	공지	게임 한패 등 통합 공지 [2]	*고양이상자*	22.06.27	39689	22
541651	공지	기타 유용한 정보글	*고양이상자*	23.07.04	14866	3
594261	괭갈	스포) 조지 같은 남자가 실제로 있음? [2]	ㅇㅇ(110.13)	21:20	38	0
594260	일반	소노자키 손톱뽑기vs분신자살 뭐가더 끔찍히 아프냐? [1]	ㅇㅇ(211.179)	21:15	52	0
594259	인방	스포) 저렇게 말하니까 엔제랑 겹쳐보이는게 [1]	ㅇㅇ(39.7)	21:08	49	0
594258	인방	샘웨 어제 몇시간함? [1]	ㅇㅇ(223.62)	21:00	90	0
594257	인방	ㅇㄴ: 이거 귤인줄알았다 [1]	하아잠와	20:59	125	6
594256	일반	저거 표기법 때문에 후쿠오카 공항 약자가	편한갤질용	20:57	42	0
594255	인방	스포) "잊지마 유논아"	ㅇㅇ(39.7)	20:56	71	0
594254	인방	일본어 영어표기는 fu : 후 인거 익숙하지않나 [9]	ㅇㅇ(175.112)	20:49	212	0
594253	스포	스포) 아카사카가	편한갤질용	20:49	48	0
594252	일반	검색창에 tag: futanari 많이 치니까 [4]	ㅇㅇ(58.120)	20:47	154	2
594251	일반	시라카와소 숙소 예약 질문	롯켄지마	20:46	44	0
594250	스포	ㅅㅇ: 대재해는 [3]	ㅇㅇ(211.251)	20:42	153	0
594249	스포	ㄷㄷ 샘웨머냐	ㅇㅇ(175.214)	20:40	99	0
594248	인방	유논 괭 오프닝 on	ㅇㅇ(39.7)	20:38	30	0
594247	인방	ㅇㄴ 괭온	thirsha	20:38	18	0
594245	인방	셈웨 저 팁 보고 [22]	쓰갤럼	20:35	340	0
594244	인방	ㅇㅇㅈ 이번주에 오나? [2]	ㅇㅇ	20:25	68	0
594243	인방	ㅅㅇ 시작했네	ㅇㅇ(14.51)	20:23	42	0
594241	괭갈	단어 어감 ㅈㄴ 웃기네ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ [4]	ㅇㅇ	19:55	188	1
594240	일반	유튜브 뮤직 You 음량이 왜 이렇게 작냐? [2]	ㅇㅇ	19:51	73	0
594239	일반	괭갈은 처음볼때랑 다섯번쯤 볼때 느낌이 완전 다름 [2]	ㅇㅇ(112.163)	19:40	93	0
594238	스포	츠미호로보시) 아니 설마 [2]	ㅇㅇ(218.159)	19:36	121	0
594237	괭갈	아 글 잘못 눌렀다가 스포당함 [2]	세누	19:34	109	0
594236	인방	연두 인방으로 유입된 쓰붕이... [3]	ㅇㅇ(120.142)	19:25	179	0
594235	일반	시라카와고 숙소 어디서 많이 자? [2]	ㅇㅇ(222.111)	19:11	63	0
594234	일반	진짜 너무 신기하긴 하다 [19]	Spun	19:01	317	0
594233	인방	오늘 인방은 누구더라	ㅇㅇ(1.231)	18:48	100	0
594232	후기	스포) 업졸 생각했던거보단 재밌게 봄 [2]	ㅇㅇ(106.101)	18:44	65	0
594231	괭갈	스포) 무한	ㅇㅇ(124.254)	18:07	71	0
594230	스포	령 식질 해주실분... [4]	ㅇㅇ	17:47	138	1
594229	일반	쓰르라미울적에를 모르는 뇌 얼마임? [12]	nQp	17:46	196	0
594228	괭갈	스포) 겐지 선택이 이해가 되긴함... [8]	ㅇㅇ	17:35	181	0
594227	후기	괭갈 ep3 간단한 후기랑 정리 [5]	규일이	17:33	122	5
594226	일반	시온미온으로 커미션 맡겼던거 [16]	종일단풍	17:09	430	12
594225	괭갈	스포)나무 괭갈 비판은 진짜 악의가지고 쓴거같음 [13]	ㅇㅇ	16:49	282	0
594224	일반	레나가 너무좋다	ㅇㅇ(116.40)	16:48	60	0
594223	괭갈	6챕 도입부 머임 [7]	세누	16:32	141	0
594222	일반	하우우 미온 너무 귀여워 [1]	ㅇㅇ(210.96)	16:14	152	0
594221	괭갈	ㅅㅍ) 황마고 보는데 [4]	ㅇㅇ	16:03	138	2
594220	괭갈	ㅅㅍ)마리아 이년 설마 ㅋㅋ [1]	보마절대지켜	15:48	107	0
594219	스포	쓰르라미 7챕 미나고로시 선택지 중요해??? [9]	ㅇㅇ(175.193)	15:28	212	0
594218	번역	쓰르라미 귀 7화 번역 [10]	ㅁㄲ	15:20	314	11
594217	괭갈	스포)킨조 과거 볼수록 웃기네ㅋㅋ [3]	위지	15:06	125	0