TNO: 우주방위대 자쿠(뜨노판 건담) 번역(오역, 의역 있을 수 있음)

로스산토스 · 2024.03.09 00:38:20

https://m.dcinside.com/board/kaiserreich/105702

뭔가 뜨노일본 아니메가 보고싶어짐 ㅋㅋ - 카이저라이히 마이너 갤러리

사쿠라대전 같은느낌으로 나올려나 https://youtu.be/7bYpSlcY0BU

m.dcinside.com

뜨노 일본 아니메가 보고싶다길래 뜨노의 애니인 우주방위대 자쿠 번역해봤음.

출처:

https://twitter.com/TNOmod/status/1727125484406993184

0be8c024b7f93a91479ef79c40d523736d00a39a7577b308ce467ae968d26384

-"우주방위대 자쿠"의 출시-

오늘 NHK에서 저녁의 황금시간대 기간에 "우주방위대 자쿠"의 파일럿 에피소드를 수백만 명의 집에서 공개했습니다. "우주방위대 자쿠", 구어(口語)로 "자쿠"라고 언급되는 프로젝트는 토미노 요시유키 감독의 애니메이션 발명품입니다. "자쿠"는 에이스 파일럿인 샤아 아즈나블이 명목상의 빨간 전투로봇, 지구연방군에 맞서기 위한 우주병기인 자쿠를 조종하는 것을 그립니다. 지온 공국의 자쿠 대량 생산은 준비가 부족했던 연방군과 맞서 갈등의 일찍이도 전에 많은 결정적인 승리를 이끌면서, 국가의 기술적인 정점을 주었습니다. 오직 연방의 고성능 모빌슈트, 건담을 내보낼 때에만 흐름이 바뀌죠. 시리즈는 아즈나블 소령이 건담을 파괴하기 위한 많은 모험을 그리며, 아즈나블이 우월한 연방의 상대에 맞서 자쿠를 조종하며 보이는 믿지 못할 기량을 보여 줍니다.

이미 "자쿠"는 극찬적인 기사를 받았으며 52편의 에피소드가 60편의 에피소드로 확장될 거라고 추정된다는 소문들이 돌고 있습니다. 부패한 "민주적인" 지구연방에 맞선 고귀한 해방의 전쟁에서 싸우는 지온의 높은 규율과 헌신적인 전투부대로서의 묘사는 실제 세상(OTL 말고 뜨노)의 정치학과 주목받는 평행관계를 담았으며 몇몇 팬들에게 쇼에서의 토미노의 묘사에 관한 동기부여에 곰곰이 생각하게 합니다. "자쿠"의 공개를 반대하는 단체, "반 자쿠 정치단체"는 자쿠의 쇼에서의 묘사를 폭군 데긴이 그의 군대를 "무지한 수정주의적인 해설자"로 지배하려다 생긴 무능으로 매도하며 이미 제작사 선라이즈 엔터테인먼트의 사무실에선 탄원서를 내보냈습니다. 개의치 않고, "자쿠매니아"들을 진압할 수는 없었습니다.

[샤아, 발진!]

-자쿠프라-

무려 "우주방위대 자쿠"의 출시 때부터, 제국 전역의 아이들은 샤아 아즈나블과 붉은 자쿠가 우주를 가로지르며 지구연방의 건담과 싸우는 것에 매혹되었습니다. 시리즈가 대박을 친 때부터, 완구 제조사 반다이는 "자쿠" 테마의 프라모델 키트를 출시했습니다. 팬들에게 "자쿠프라"라고 불리는 이 키트는, TV에 나오는 전투로봇들의 1/100 크기의 로봇을 소비자가 직접 조립할 수 있도록 플라스틱 런너(참고: 영어권에선 런너를 spruce라 한다)에 본떠 만들었습니다.

이미 명목상의 "붉은 혜성" 모델 키트는 전 세계의 선반에서 눈에 띄게 인기가 없는 "건담"을 혼자 남겨두고 대부분의 상점에서 팔려나갔습니다. 이는 울퉁불퉁하고, 실용적인 디자인이 샤아 소령의 카리스마 있는 붉은 페인트와 만나는 계획이 자쿠가 요즘 젊은층에게 '멋있다'라는 느낌으로 먹혀들었기 때문으로 추측됩니다. 건담의 빨간색, 파란색, 하얀색의 미학은 관람가들에게 그 자체의 밝고, 장난감 같은 색이 "유치하다"와 "너무 서구적이다"는 이유로 호소력이 없어 보입니다. 이미 반다이는 사전의 자쿠 모빌슈트 키트 라인업 중에 다른 색의 건담을 특징으로 삼는 두 번째 시리즈를 발표했습니다.

[내 커터칼 어디갔어?]

0b82d673b7eb2c91579ef79120d61c73192a18b359fb630eaab67a9f5ce641ee

-우주방위대 하이잭-

우주방위대 자쿠의 성공에 뒤따라, 토미노 요시유키는 공영권의 자쿠프라의 팬들을 위해 자신의 새로운 만화 시리즈, 우주방위대 하이잭을 발표했습니다.

그 새로운 시리즈에선, 지구연방정부의 잔당인 티안무 제독과 코웬이 유도적이지 못한 절대적인 민주주의의 부패한 시스템을 부활시키고 어스노이드의 태양계에서의 패권을 복구하기 위해 루나 II에서 "티안무 함대"란 비밀조직을 모았습니다. 그들 마음대로 조종할 수 있는 세 강력한 건담, 건담 NT-1, 건담 GP01, 그리고 건담 MK-II와 함께 과거의 유령들은 다시 한 번 태양계에 부패와 타락을 가져다올 준비가 되었습니다. 이 위협에 더해서, 또 다른 연방의 잔당인 자미토브 제독 지위 하의 티탄즈란 잔당이 또한 페즌의 비밀기지에서 암살을 준비하고 있습니다. 그의 믿음직스러운 심복이자 한때 목성민주당의 국회의원이자 절대적인 민주주의의 오도(誤導)된 광신도, 시로코 대위는 자신의 혐오스러운 기계, O건담으로 지온의 관함식에 핵을 발사하는 사악한 계획을 창안했습니다.

그러나 우리의 영웅 샤아 아즈나블과 그의 제자 카미유 비단은 준비되었습니다. 강력한 자쿠가 대단히 강화된 버전이 "하이잭"이란 이름의 새로운 모빌슈트와 함께 샤아는 우주에서 부패를 내쫓고 자급자족과 공영의 목표 아래 단결된 식민지의 영역을 지킬 준비가 되어 있습니다.

토미노 감독과의 인터뷰에서, 그는 새로운 시리즈를 만들게 해 준 풍족한 양의 자금을 제공한 내무성에게 감사를 표현했습니다.

[자쿠프라 키트를 더 살 수 있다니 기대되는군!]

0b82d925d1840aa7369ef78f05d30d73e82961bdc4f8a6bdbaa6e9f17d3940

-우주방위대 하이잭(일본어판 보너스)-

(현지어판 번역도 있길래 올려봄, 자고로 일본어판에서는 ~다체임)

토미노 요시유키 씨는 신작 애니 「우주방위대 하이잭」의 제작을 발표했다. 이 발표는 전작 「우주방위대 자쿠」의 성공을 얻고, 공영권에 사는 「자쿠프라」 팬들에게 행해진 일이다.

티안무, 코웬 양 제독을 주축으로 결집합 지구연방정부의 잔당들은 월면기지 루나 II에서 비밀조직 "티안무 함대"를 결정했다. 그들이 목표로 삼는 것은, 부패했던 민주정부를 재건하고 어스노이드가 힘을 잡은 우주를 되찾는 것이다. NT-1, GP01, Mk.2라 하는 3기의 새로운 건담을 손에 넣고, 과거의 망령들이 태양계에 다시 패권을 외치며 일어난 것이다. 적인 그것뿐만이 아니다. 자미토프 제독의 통솔에 있는 또 하나의 잔당조직, 「티탄즈」도 또한, 소행성 페즌을 거점으로 일어섰다. 신병기 「O건담」을 손에 넣고, 관람식을 행하는 지온 함대를 공격하는 폭거를 개발한 것은 자미토브의 오른팔 팝티머스 시로코였다. 옛날에 목성의 국회의원이었던 그는 광신적이라 할 정도로 민주주의를 신봉하고 있었다.

그러나 우리의 히어로, 샤아 아즈나블도 지지는 않는다. 신형 모빌슈트 "하이잭"을 손에 넣은 그가 새로운 동료 카미유와 같이 일어선다. 스페이스노이드의 생존권을 지키기 위해서. 그리고, 스페이스 콜로니의 자주독립, 공존공생을 위해 그는 다시 싸움으로 뛰어들어간 것이었다.

인터뷰의 마지막에, 토미노 감독은 외무성에 감사를 표했다. 내무성에서 다액의 자금원조가 없었다면, 이 신작은 실현조차 되지 않았을 것이다.

「『자쿠프라』의 신작이라니! 언제 발매라는 거야!?」

작년에 뜨노 일본어판 트위터에서 보게 된 건데, 이 세계관에선 토미노 감독이 건담의 아무로 대신 자쿠의 샤아를 주인공으로 한 애니를 만들게 됨.

또한 보면 알 수 있듯 지온=일제, 지구연방=미국인데, 일제를 옹호하는 극우 미디어물로 나온 것으로 보아 일제가 승리한 세계인지라 토미노 감독의 사고관도 현실과는 꽤 다른 것으로 추정.

개인적으로 OTL에선 반전주의적이었던 이 프랜차이즈가 '숭고한 전쟁에서 부패하고 사악한 민주주의에 맞써 싸운다'란 주제와 독재체제의 선전 애니란 점에서 북한의 다람이와 고슴도치가 떠올랐음.

그리고 원작의 악역 지온이 군국주의가 유지된 이 세계선의 일본에선 정의의 편으로 그려지고,

그나마 정상이었던 지구연방이 악역(?)으로 나온다는 점에서 Shattered Glass(트랜스포머판 라엠, 멘탈/동심(?)이 파괴당하고 싶지 않으면 굳이 찾아보지 않는 걸 추천함) 생각남.

참고로 난 일어판이 가장 번역하기 편했음.

- dc official App

번호	말머리	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
3007	설문	실제 모습일지 궁금한 미담 제조기 스타는?	운영자	25/05/05	-	-
113316	공지	금지 떡밥 목록 [10]	*파인더홀*	24.09.01	4486	20
107255	공지	신문고 [8]	*파인더홀*	24.04.10	3619	2
45792	공지	카이저라이히 마이너 갤러리 공지사항 [1]	*주딱아님*	21.01.01	5501	25
10435	공지	카이저라이히 각종 정보 모음 [1]	*카라갤노예*	19.08.16	15076	23
10436	공지	카이저라이히 마이너 갤러리는 어떤 형태로도 승격을 원하지 않습니다 [1]	*카라갤노예*	19.08.16	7281	64
122877	일반	' 장 즈 중 원 수 진 급 유 출 [1]	ㅇㅇ(223.39)	09:23	205	2
122875	일반	독일로 샤흐트 끝까지 살려본 사람 있냐? [5]	카갤러(118.221)	07:35	183	1
122873	일반	tfr eu루트는 헤븐임? [9]	스타포유	04:19	226	1
122872	일반	메드베데프 러시아 완	카갤러(211.204)	04:01	200	1
122870	일반	독일로 독동아 육로 무역연결하려면 어디어디 밀어야됨 [3]	KuroHane	02:36	162	0
122869	일반	ㄹㅇ 의외의 사실... [1]	민주주의정상영업합니다	02:13	333	3
122867	일반	후... [2]	ㅇㅇ	01:06	246	2
122866	일반	북양정부 엔딩 봤다.. [5]	ㅇㅇ	00:00	431	5
122865	일반	대전쟁 리덕스, 로드투 한패 호환 완료	파인더홀	05.10	87	3
122864	일반	카라에선 교황청이 악시옹 프랑세즈 비판한 적이 없는건가 [9]	비내리는	05.10	285	1
122863	일반	TFR EU루트 하는데 중점설명 좀 웃기네 [3]	카갤러(58.140)	05.10	384	3
122862	일반	이런건 처음보네 [4]	정지	05.10	372	0
122861	일반	카라 번역 다 된 좆밥약소국 뭐 있냐 [7]	카갤러(119.66)	05.10	269	0
122860	일반	러시아 공화국은 사민이랑 사자중에 뭐가 정사같음? [5]	딸기잼바른토스트	05.10	247	0
122858	일반	프랑스의 정당한 영토 [2]	수류탄이여	05.10	417	1
122857	일반	중국 남부 지방 리워크하면 [2]	이스탄불협약	05.10	199	1
122856	일반	중국 이제 유신정부는 중국 정복해야 나오나 보네 [2]	디비자	05.10	188	0
122855	일반	서먼드가 ㄹㅇ 미친놈인 게 [5]	shogun	05.10	380	4
122854	일반	TFR 갓본으로 짱깨 컷했다 [7]	웃치치	05.10	454	0
122853	일반	제정사혁은 이상주의 연정이 나은듯	디비자	05.10	110	0
122852	일반	맥아더 덴버런 ai 생각보다 잘하더라	비내리는	05.10	85	0
122851	일반	오스만 이거 주둔군 설정 어케해야함? [6]	스타포유	05.10	173	0
122850	일반	카라 러시아 재밌다 [1]	Thzzi	05.10	252	0
122849	일반	' 장 쭤 린 꼭 노 영 상 유 출 [10]	ㅇㅇ	05.10	867	13
122848	일반	카데트로도 진실된 민주주의 찍을 수 있음 [1]	수류탄이여	05.10	315	1
122846	일반	카데트는 왜이리 모순적이냐 [4]	딸기잼바른토스트	05.10	310	0
122845	일반	tfr 할려면 호이 버전 얼마나 낮춰야하냐 [1]	ㅇㅇ(121.181)	05.10	180	1
122844	일반	TFR 펀쿨섹좌 나올려나?? [5]	카갤러(59.5)	05.10	352	1
122842	역사	"하늘의 의인" [7]	카갤러(106.248)	05.10	1036	29
122841	일반	따칭은 신해혁명을 뭐라고 부르냐 [3]	아아아	05.10	452	1
122840	일반	그워 오구리로 어캐이기냐 [1]	1000+4	05.10	122	0
122839	일반	월리스좌의 러닝메이트 [5]	shogun	05.10	358	3
122838	일반	이거 차이가 무냐 [10]	ㅇㅇ	05.10	397	0
122837	일반	이제 슬슬 나상 안창호 나올때 되었나	카갤러(118.235)	05.10	139	2
122835	일반	미노조 이새끼들 뭔짓을 한거여 [5]	고대정제소	05.10	515	0
122834	일반	장제스는 구금 가해자면서 피해자였네 [4]	shogun	05.10	598	8
122831	일반	레전드 어이 X [1]	ㅇㅇ(59.25)	05.10	268	0
122830	일반	와 처칠 이 새끼 중일전쟁 개전 년도 어케 맞춤?	ㅇㅇ(59.25)	05.10	342	2
122829	일반	tfr 할 국가 추천받음 [5]	웃치치	05.10	230	0
122827	일반	벨트크리크 질질 끄면 보통 몇 년까지 감? [6]	ㅇㅇ(222.103)	05.10	238	0
122826	창작	천군 모드 포트레잇 개선모드 파일	ㅇㅇ	05.10	273	4
122825	일반	천군모드 하는 사람 있음? [1]	ㅇㅇ	05.10	312	0
122824	일반	심지어 경로 가이드에는 무슨 포커스 찍으라고도 적혀있다 [9]	카갤러(175.116)	05.10	1198	14
122823	일반	1머전리덕스 사단편제 어케씀? [3]	ㅇㅇ	05.10	133	0
122822	일반	빨탈리아 보고 생각난건데 [2]	민주주의정상영업합니다	05.10	177	0
122821	일반	AI 엔진 쥐어짜서 바닐라 st로 만든 포트레잇인데 ㄱㅊ음? [6]	CK3DNA	05.10	287	2
122820	일반	러시아 공화국 벨트크리그 끝나고 선거열지 않음?	카갤러(125.180)	05.10	78	0
122819	일반	한국은 별 의미는 없지만 자유민주루트가 가장 좋네 [2]	kipeun	05.10	361	0
122818	일반	경고는 읽으라고 있는거다 게이야 [8]	카갤러(175.116)	05.10	1436	17
122817	일반	스페인 이런건 처음보네 [1]	anigay	05.10	242	2
	뉴스	에일리 남편 최시훈, 악플러에 법적 대응 “허위사실·모욕 심각 수준” [전문]	디시트렌드	05.10

갤러리 검색

최근 방문

즐겨찾기

즐겨찾기 갤러리

카이저라이히 갤러리
마이너

머리말∙꼬리말

머리말∙꼬리말

색상 설정

스포일러 경고 설정

제목에서 경고

본문에서 경고

마이너 갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

연관 갤러리

마이너 갤러리 소개

차단하기

[카이저라이히 갤러리]

갤러리 본문 영역

[일반] TNO: 우주방위대 자쿠(뜨노판 건담) 번역(오역, 의역 있을 수 있음)앱에서 작성

추천 비추천

댓글 영역

① NFT 발행

② NFT 구매

파워링크 광고

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

페이지 이동

오른쪽 컨텐츠 영역

알림 설정

알림

실시간 베스트

뉴스

디시미디어

디시이슈

개념글[국내야구]

디시콘 리스트

디시콘

디시콘 검색결과(0)

인기 디시콘