작사 작곡 편곡: 키노시타

「皆さんこんにちは！初音ミクだよ！

"여러분 안녕! 하츠네 미쿠야!

今日は札幌で知り合った邪神ちゃんと一緒に歌を歌います！」

오늘은 삿포로에서 알게 된 사신짱이랑 같이 노래를 합니다!"

「みんな、よろしくお願いしますの！

"다들, 잘 부탁한다는 거예요!

なーんて本当は人気者のお前とコラボすることで

라-고 했지만 실은 인기 많은 너랑 콜라보하는 걸로

私の知名度アップを狙っちゃうぞ☆作戦なんですの。

나의 지명도 업을 노려보자☆작전인 거예요.

せいぜい私のために利用されてくれですの」

있는 힘껏 나를 위해 이용당해달라는 거예요"

「ふーん」

"흐-음"

「ってすまん　今のモノローグ　これじゃあ丸聞こえですのー！」

"앗 미안, 지금 건 혼잣말... 이래선 전부 다 들려버리는 거예요-!"

夜はひとり想い馳せながら

밤에는 홀로 생각에 잠긴 채

支笏湖に浮かぶ星に手を伸ばし君に歌うの

시코쓰호에 떠오르는 별에 손을 뻗어 너에게 노래해

ん~、そんなことより

음~ 그런 것보다

カニ食べたいな~　イクラも食べたいな~

게 먹고 싶은걸~ 연어알도 먹고 싶은걸~

もうこの辺で終わりにして　グルメ満喫しましょ？

그냥 이쯤에서 끝내고 맛난 거나 만끽해볼까요?

ジンギスカンに海鮮丼　よだれがとまらん

징기스칸에 해물덮밥, 침이 멈추지 않아

「ウヘヘ最ッ高ですの☆」

"우헤헤 최고인 거예요☆"

「も~邪神ちゃん！ちゃんと歌ってよね！」

"정말~ 사신짱! 제대로 노래하라구!"

「はぁあああ？？もう歌なんて関係ねー!!

"하아아아?? 이제 노래 따위 상관없어-!!

今ここでお前より優れていることを証明して

지금 여기서 너보다 뛰어나다는 걸 증명해서

北海道の皆様の人気をゲットしてやりますの！

홋카이도 여러분들의 인기를 따내겠다는 거예요!

そしてゆくゆくは北海道の観光大使に」

그리고 장래에는 홋카이도의 관광대사로..."

「それは露骨すぎるよ…！」

"에~ 그건 너무 노골적이야...!"

「うるせぇ~！　まずはお前のイメージダウンからですの！

"시끄러~! 우선은 너의 이미지 다운부터인 거예요!

こういうこともあろうかとクイズを用意しておいて良かったァ！

이런 일이 있을 줄 알고 퀴즈를 준비해오길 잘했지!

果たしてお前に解けるかな？」

과연 네가 풀 수 있을까?"

「問題　北海道にある日本一の広さを誇る湿原の名前は何というでしょう？」

"문제: 홋카이도에 있는 일본에서 가장 넓은 습지의 이름은 뭐라고 할까요?"

「釧路湿原」

"구시로시쓰겐"

「…ですが、その釧路湿原に生息する鳥は何というでしょう？」

"...입니다만, 그 구시로씨쓰겐에 사는 새는 뭐라고 할까요?"

「タンチョウ」

"두루미"

「お前、なかなかやりますの」

"네 녀석, 꽤 제법인 거예요"

キミと巡り会えた奇跡を何と呼ぼうか？

너와 만나게 된 기적을 뭐라고 부를까?

歌が星空を繋いでキミに会えた気がするのさ

노래가 밤하늘을 이어줘서 너를 만날 수 있었던 것 같아

だからDancing Dancing Party time!　わっしょいわっしょい

그러니까 Dancing Dancing Party time! 영차영차

初めての音にドロップキック（ドロップキック）

첫 소리에 드롭킥 (드롭킥!)

今宵踊るの朝まで　意味なんかなくてもいいのさ

오늘 밤은 춤출 거야 아침까지 의미 따위는 없어도 돼

そんくらいが楽しいの　キミとだから！

그 정도가 즐거운 거야, 너와 함께니까!

星が照らす　ラベンダーに包まれて…

별이 비추는 라벤더에 감싸여서...

どけどけ~!!

비켜비켜~!!

やっぱスキーですの　誰も止めらんない！

역시 스키예요! 아무도 막을 수 없어!

スキーが好きで好きーがスキ…？　これは滑りがとまらん

스키가 좋아(스키)서 좋아(스키)가 스키...? 이래선 미끄러지는 게 멈추지 않아!

「お寒いことで」

"썰렁하네요"

「くぅううううううううううううううううううう

"크으으으으으으으으으으으으~

SNSでめちゃくちゃ煽られてますの

SNS에서 엄청 욕 먹고 있는 거예요

『ちゃんと歌え蛇女』『ミクちゃんに迷惑かけんな』

'제대로 노래나 해 뱀년', '미쿠한테 민폐 끼치지 마'?

人間ごときがイキってんじゃね~！

인간들 따위가 우쭐대지 마~!

居場所特定してこの手作りパイをお見舞いしてやりますの！」

어딨는지 알아내서 이 수제 파이를 먹여버리겠어요!"

「まあまあ落ち着いて　とっても美味しそう！」

"자자, 진정해. 앗, 엄청 맛있겠다!"

「こんなのお手の物ですの！

"이 정돈 간단한 거예요!

北海道のメロンとハスカップをふんだんに使用しておりますの」

홋카이도의 멜론과 하스카프를 듬뿍 사용한 거예요"

「すごーい！邪神ちゃんのパイ、食べてみたいな！」

"굉장-해! 사신짱의 파이, 먹어 보고 싶은걸!"

「おーそうか

"아- 그러냐

それならまずはお前の顔面に食らわせてやりますの！　くらえーっ!!!」

그럼 일단은 네 녀석의 얼굴에 먹여주겠다는 거예요! 받아랏-!!!"

「邪神ちゃん、食べ物は粗末にしちゃいけないんだよ？」

"사신짱, 먹을 걸 함부로 하면 안 된다구?"

「それはそうですの…

"그건 그런 거예요...

これはもうパイだけに惨敗　つってな！」

이건 이제 파이인 만큼 참패(잔파이), 뭐래!"

キミと巡り会えた奇跡を何と呼ぼうか？

너와 만나게 된 기적을 뭐라고 부를까?

歌が私を導いて　ここで会えた気がするのさ

노래가 나를 이끌어줘서 여기서 만날 수 있었던 것 같아

だからDancing Dancing Party time!　わっしょいわっしょい

그러니까 Dancing Dancing Party time! 영차영차

初めての音にドロップキック（サンキュー！）

첫 소리에 드롭킥 (땡큐!)

目指すは全国大会　そんな大会はないのさ

목표는 전국대회, 그런 대회는 없는 거야

でもでも楽しいの　キミとだから！

그래도 그래도 즐거워, 너와 함께니까!

「どうしても打ち負かせないッ!!

"뭔 짓을 해도 이길 수 없어!!

うっ…胃が…　だっ誰か…！　誰か助けてくれー

윽... 위가... 누, 누가...! 누가 좀 도와줘!

ゆりねーっ！　メデューサはどこだーっ！　なんならもう浩二でもいい!!」

유리네! 메두사는 어딨어! 정 안 되면 코지라도 좋아!!"

「邪神ちゃん…」

"사신짱..."

「うぅ~…どうして誰もきてくれないんだ…！

"우으~... 왜 아무도 와주질 않는 거야...!

ああ、私には人望が…ん!?　じんぼう!?

아아, 나한테는 인망(진보)이... 음!? 진보!?

セピア色の　青い日々」

세피아 색의~ 푸른 나날~"

「すごい！邪神ちゃん、とっても上手だね！」

"굉장해! 사신짱, 엄청 잘 부르네!"

「ふ、ふん！満更でもねえですの！　そういうミクこそ！」

"흐, 흥! 나쁜 기분은 아닌 거예요! 그런 미쿠야말로!"

「嬉しいな~　ってそうだ！

"기쁜걸~! 아 맞다!

この曲も終わりだけど最後は一緒に歌おうよ！

이 노래도 끝나니까 마지막은 같이 부르자!

邪神ちゃんと歌えたらきっと楽しいだろうな~！」

사신짱이랑 부를 수 있으면 분명 재밌겠지~!"

「う、歌ってやらんこともねぇですの！

"모, 못 불러줄 것도 없다는 거예요!

それに悪魔合体したら　きっともっと楽しく歌えると思いますの！」

그리고 악마 합체하면 분명 더 재밌게 부를 수 있을 거라고 생각하는 거예요!"

「やったー嬉しいっ！　それじゃあ今すぐにでも」

"앗싸- 기뻐! 그럼 지금 당장이라도"

「そうだな！よっしゃー!!」

"그렇지! 좋았어-!!"

「悪魔合体」

"악마 합체!!"

「って私蛇のところだけ!?」

"아니, 나 뱀 부분뿐이야!?"

「今後ともよろしく」

"앞으로도 잘 부탁해"

キミと巡り会えた奇跡を“必然”と呼ぶ

너와 만나게 된 기적을 "필연"이라 불러

セカイと波長すら違う　キミがキミだからいいのさ

세계와 파장조차 다른, 너가 너니까 좋은 거야

だからDancing Dancing Party time!　わっしょいわっしょい

그러니까 Dancing Dancing Party time! 영차영차

初めての音にドロップキック（人生シアター）

첫 소리에 드롭킥 (인생 시어터!)

今宵踊り疲れたし　とりまティータイムにしましょ！

오늘 밤은 춤춰서 지쳤으니까 일단 티타임으로 하자!

なんだか笑えるね　キミとだから！

왠지 웃음이 나오네, 너와 함께니까!

キミじゃなきゃ嫌だもん

너가 아니면 싫은걸

「今日は楽しかったね！」

"오늘은 재밌었지!"

「すっげぇ楽しかったですの！

"엄청 재밌었다는 거예요!

このあとは私の作ったお菓子で一緒にお茶にしますの」

이 다음엔 제가 만든 과자로 같이 차라도 마시는 거예요"

「やったー！」

"앗싸-!"