먼저 단순 오탈자부터 시작함

가르쳐 들지 -> 가르치려 들지

시도해본 뒤아니얼에게 -> 시도해본 뒤 아니얼에게

아트로나크을 -> 아트로나크를

주인님를 -> 주인님을

크리스탈 -> 크리스털

얼음의 아트로나치 -> 서리 아트로나크

아트로나치 -> 아트로나크

도로시 -> 도르시 (원문: Dorthe)

마카르스마르카스의의 망나니 -> 마르카스의 망나니? 원문이

마카르스 -> 마르카스 (위 책 내용 중)

경장갑 -> 경갑

중장갑 -> 중갑

글래스방어구 -> 글래스 방어구

체력,매지카 -> 체력, 매지카

검은성사 -> 검은 성사

들어 와 -> 들어와

몰/마울

블레이드원/블레이드단원 -> 블레이드 단원

이드라는 빚진 돈에 관해서 잊어주길 원한다. -> 이드라가 네가 빌린 돈은 그냥 잊어버리라고 했어.

(원문: Iddra wants you to forget about all that coin you owe.)

방패에관한 -> 방패에 관한

않을것 않을 것

> 의 -> >의

여기까지는 직접 수정하기보다는 그냥 다른 수정하는 사람들이 있으니

내가 직접 수정하지 말고 기록 위주로만 하면서 플레이 했었음

인게임에서는 원문 체크가 어려우니까 오역보단 오탈자 위주로만 보기도 했고

근데 대충 이쯤 이후로는 기록보다는 그냥 xTranslator 열어서 원문 보면서 번역 고치기 시작했다

잘 가게 .사랑스러운 자여. -> 잘 가, 자기.

적들을 정복하시오, 친구여 -> 적들을 정복해봐, 내 사랑.

당신이 원한다면 여기에 있겠소, 친구여. -> 내가 필요하면 여기에 있을게, 자기.

떠난다고? 그리울거요, 소중한 자여. -> 간다고? 보고 싶을 거야, 자기야.

떠나는거야? 다가오는 폭풍에서 세상을 지켜주길 부탁하네. -> 떠난다고? 세상을 휩쓸어봐, 자기야.

난 이곳에 있겠고, 소중한 자여 -> 여기 있을게, 여보.

이쪽은 배우자 관련 대사들. 너무 딱딱한 거 같아서 원문 보고 조금만 다듬음

이전 글에서 설명한 마법 관련 설명은 고치고 싶다면 <dur> <mag> 같이 마법에 자주 들어가는 변수로 검색해서 보면 좋고

보통 마법 설명문 번역이 "~해서"로 시작한다면 90%는 뇌절 소설이라고 봐도 좋음

아니면 정규식 검색으로 "<[가-힣]" 으로 검색하면 그걸로 잡히는건 100% 뇌절 (따옴표 제외)

원문에서 <공포> 같은 건 없으니까 <퇴마> <용기> <대규모 마비> <조화> <진정> <집합> 대충 이런 것들

그리고 카테고리 관련 검수하고 싶은 사람은

정규식 "[가-힣] - [가-힣]" 으로 검색하고 번역문 가나다순 정렬하면 대부분 볼 수 있음

내가 주로 지웠던 부분은

가죽/모피 -

광석 -

주괴 -

드웨머 -

독 -

로브 -

목걸이 -

반지 -

화살/볼트 -

술 -

열쇠 -

옷/의상/의류 -

정도고, 여기 다 얘기하긴 너무 길 거 같은데 먼저 목걸이나 반지 같은 걸 예를 들어 얘기해보면

Necklace of/Ring of ~처럼 원문도 같은 그룹이 되는 케이스는 나도 목걸이/반지 - 형태를 유지했지만

Reyda's Necklace, Yisra's Necklace처럼 원문도 딱히 그룹으로 묶이지 않는 케이스는

레이다의 목걸이, 이스라의 목걸이 식으로 바꿈 (이런 건 대부분 일종의 유니크 아이템이기도 함)

그리고 아뮬렛은

목걸이 - 아케이의 아뮬렛

목걸이 - 탈로스의 아뮬렛

대신

아뮬렛 - 아케이

아뮬렛 - 탈로스

같은 식으로 변경. 원문은 Amulet of ~ 아뮬렛은 목걸이(Necklace)랑 다르고, 주로 스킬이나 신앙 관련 아이템임

반지도 마찬가지인데

반지 - 금 반지

반지 - 칼셀모의 반지

반지 - 실버-블러드 가문의 반지

이런 식으로 반지 - 반지 단어 반복이 너무 심함. 목걸이와 마찬가지로 변경했는데

Ring of ~는 역시 반지 - 카테고리를 유지하고 나머지 유니크 아이템들은 그냥 접두어 다 떼버림

그리고 원문을 보면 금반지 같은 케이스는

Gold Emeral Ring

Gold Sapphire Ring

Gold Diamond Ring

이런 식임. 그래서 난 그냥

금 반지 - 에메랄드

금 반지 - 사파이어

금 반지 - 다이어몬드

이런식으로 바꿔서 썼다. 아마 내가 잘 설명했는지 모르겠지만 아이디어는 어느정도 전달 됐을 거라고 봄

카테고리 쪽은 이전 글에도 말했지만 결국 취향 차이라고 생각할 수 있는 부분이라

나도 뭐가 맞고 틀리다라고 주장할 생각은 없음. 그냥 난 이렇게 고쳐서 썼다 뿐임

로브 하나만 더 보면 기존 번역은

로브 - 초보자 로브 - 회복마법 이런 식임. 원문을 살펴보면

Novice Robes of Restoration

Novice Robes of Illusion

Novice Robes of ...

Expert Robes of Restoration

Expert Robes of Illusion

Expert Robes of ...

이런 식인데 무슨 느낌인지 알겠지?

그냥 로브 - 접두만 떼버려도 난 훨씬 낫다고 느꼈음

초보자 로브 - 회복마법

전문가 로브 - 회복마법

이런 식으로. 대신 원문 자체가 Robes of ~인 경우는 목걸이/반지와 마찬가지로 여전히 로브 - xxx고

탈모어의 로브(Thalmor Robes), 광신도의 로브(Cultist Robes), 씨직 오더의 로브(Psiijic Robes)

이런 건 당연히 다 세트 아이템이거나 유니크인 아이템들이므로 접두 제거

그리고 지팡이 쪽은 마법 설명하고 비슷하게 순도 높은 뇌절 번역인데

유니크 지팡이에 죄다 첨언을 붙여놓음

실드의 지팡이 - 서리 아트로나크 소환 -> 실드의 지팡이

자이릭 골더슨의 지팡이 - 번개 화살 -> 자이릭 골더슨의 지팡이

탄딜의 지팡이 - 광역 진정 -> 탄딜의 지팡이

...

당연히 - 이후 텍스트는 원문에 존재 않는 것들. 그냥 "의 지팡이"나 "지팡이 -" 검색해서 다 쳐내면 됨

글이 또 엄청 길어졌는데 내가 기존 한글맨 번역 기준으로 고친게 세보니까

1만 라인 이상인 것 같은데 (물론 대부분이 단순 오타나 띄어쓰기 검수 같은 걸 일괄적으로 고친 것도 많음)

나중에 시간 나면 패치 형식으로 만들어보고 싶긴한데 잘 모르겠다

물약이나 인챈트 얘기 시작하면 여긴 또 한참 길어질 것 같아서 나중에 써보거나 하겠음

스카이림 언제 또 할지 모르겠네