설명

스타필드 기계번역 한글패치 통합본입니다.

- 뉴비, 컴맹, 난독도 할 수 있는 최대한 간단한 패치를 목표로 합니다.

- 다른 모드 없이 딱 바닐라 한패만 있습니다.

- 먼저 깔아야하는 선행 패치(왈도패치 등)가 없습니다. 게임 설치하자마자 이것만 깔면 됩니다. 업데이트도 마찬가지.

- 원본 파일을 수정하지 않기 때문에 업데이트에도 안전합니다.

-- 가장 먼저 나온 왈도패치의 경우 원본 ba2 파일을 수정하기 때문에 업데이트가 되면 패치가 날아갑니다.

-- 겜이 업뎃되어 ba2가 바뀔 경우 예전 ba2로 덮어쓰면 위험할 수도 있습니다.

-- 간단히 말해서 이젠 왈도패치 쓰면 안된다는 겁니다.

- 깔아도 도전과제가 막히지 않습니다.

설치방법

https://drive.google.com/file/d/1qcQXXJUZWALR-zuYeyYb2JJfhh96SckY/view?usp=drive_link

한글패치통합_240101.zip

한글패치통합_240101.zip

drive.google.com

1. 위 파일을 받은 뒤 스타필드가 설치된 폴더에 붙여넣습니다.

(스팀의 경우 Steam설치폴더 - steamapps - common - Starfield)

- 기존 한패(왈도패치, 대깨팩 등)를 업데이트하는 경우에도 동일합니다. (덮어쓰시겠습니까? -> yes)

- 서벌팩 같은 MO2 기반 통팩의 경우 아래 문단 참고

2. My Games 폴더에 StarfieldCustom.ini를 열고 아래 내용을 넣습니다.

(일반적으로 내 문서 - My Games - Starfield)

- 파일이 없다면 새로 만듭니다

- 다른 모드를 사용중이라면 이미 되어있을 것이기 때문에 다시 할 필요는 없습니다.

FAQ) 시킨대로 했는데 안돼요!

-> 제대로 한 거 맞아요? 다시 확인해보세요.

-> 진짜진짜 제대로 했는데도 안돼요!

-> 그럼 이 글대로 해보세요. https://gall.dcinside.com/starfield/92902

FAQ) 중간중간 영어가 나와요.

-> 모드를 깔았나요? 모드에서 추가, 수정된 스트링의 경우 영어로 나오게 됩니다.

-> 모드 한글화를 하세요. (있다면)

MO2 사용자용 설치방법

모드 오거나이저2 사용자용 설치 방법입니다. 사용하지 않는 분들은 무시하세요.

1. 파일을 받습니다.

2. 모드 오거나이저에서 파일 -> 모드 설치 -> 다운받은 zip 선택

- 업데이트의 경우도 유사합니다.

FAQ) 그냥 실행하면 한패가 정상적으로 나오는데 MO2로 실행하면 깨져요!

-> 설치한 모드 중 한패와 충돌하는 모드가 있는 경우입니다. 찾아서 비활성화 하거나 우선순위를 조정하세요.

구성

UI 번역 + UI가 아닌 나머지 부분 번역(이하 오역개선) + 한글 폰트 3개로 구성되어 있습니다.

1. UI 번역

https://gall.dcinside.com/mgallery/board/view/?id=starfield&no=96087

스타필드 UI 한글 패치 파일 23-12-17 - 스타필드 마이너 갤러리

잡다한 DLSS 관련 설정 및 먹기 버튼 추가되었음Starfield -- Data -- Interface 폴더에 복사하면 끝~https://drive.google.com/file/d/1cv86okIQjFZNiWrf

gall.dcinside.com

- 번역이 완료되었습니다. 업데이트에 따라 수정될 수 있습니다.

2. 오역개선

https://gall.dcinside.com/mgallery/board/view/?id=starfield&no=93415

한글기계패치 오역수정 23-12-31 - 스타필드 마이너 갤러리

오역수정 파일본 패치는 완전한 한글패치가 아니라 NPC 대화/책/아이템 등의 문구의 오역을 수정하는 패치임스타필드 설치하고 최초 한글 패치하는 경우라면 아래 통합본을 먼저 설치하고하단 링크의 파일을 받아서 data /

gall.dcinside.com

- 현 시점에도 업데이트가 이루어지고 있습니다.

3. 폰트

https://gall.dcinside.com/mgallery/board/view/?id=starfield&no=44900

한패 폰트 바꾸는 방법 - 스타필드 마이너 갤러리

이제 한패 어느정도 해결됬으니까 폰프 마음에 드는걸로 바꾸고 싶을거임차근차근 설명해줌- 준비물 : ffdec, 바꿀폰트ttf파일 - 일단 폰트 프로그램이 필요함 링크에서 ffdec 압축파일 다운https://gith

gall.dcinside.com

- 사용된폰트: 세방고딕체, 닉스곤체, 영덕바다체

스타필드 원본에는 한글 폰트가 포함되어 있지 않기 때문에 한글을 출력하려면 적절한 폰트도 포함되어야 합니다.

추가로 하면 좋은 것(선택사항)

기타 한국어 관련 컨텐츠 모음. 해도 되고 안해도 됩니다.

1. 팀 왈도 텍스처 한글화(추천)

https://gall.dcinside.com/mgallery/board/view/?id=starfield&no=97154

팀 왈도 텍스처 한글화 우선 업로드. - 스타필드 마이너 갤러리

★ 올리는 이유- 같이 시작한 텍스처 작업자가 4명정도 되는데. 저를 제외하고 검수를 포함하여 약 한달전에 활동이 멈췄습니다. (텍스트는 안 멈췄어요. 오해하지 마세요)- 게임에 대해 민심 나락 간 시점에서 더 이

gall.dcinside.com

팀 왈도의 텍스처 한글화 작업본입니다. 기존 간판, 아이템 텍스처 한글화의 상위호환.

2. 다른 폰트팩 (추천)

https://gall.dcinside.com/mgallery/board/view/?id=starfield&no=94117

[20231020 업데이트] 영문폰트 한글폰트 병합본 - 스타필드 마이너 갤러리

원글: https://gall.dcinside.com/starfield/87211엘리스디지털배움체, 나눔스퀘어라운드, 나눔 미래나무, D2 코딩, SUNN SUIT 사용게임 원본 영문폰트+한글폰트 병합본입니다.메인 폰

gall.dcinside.com

- 사용된 폰트: Starfield 오리지널 영문 폰트+엘리스디지털배움체, 나눔스퀘어라운드, 나눔 미래나무 (필기체), D2 코딩, SUNN SUIT체

오리지널 영문 폰트와 여기에 어울리는 한국어 폰트들을 추가한 다른 버전의 폰트팩입니다.

영문 폰트의 느낌이 맘에 드는 경우 추천합니다.

3. 다른 폰트팩 2 (왈도폰트)

https://gall.dcinside.com/mgallery/board/view/?id=starfield&no=62714

대깨 통팩 폰트를 기본 한글 폰트로 바꾸기 - 스타필드 마이너 갤러리

https://gall.dcinside.com/mgallery/board/view/?id=starfield&no=61988&s_type=search_subject_memo&s_keyword=.ED

gall.dcinside.com

- 사용된 폰트: ?

9/1일 배포된 최초의 한글패치(왈도패치)에서 사용한 폰트입니다.

모드 번역 (선택사항)

모드 번역입니다. 모드를 설치했다면 한글패치까지 해주세요.

1. StarUI

https://www.nexusmods.com/starfield/mods/773

StarUI Inventory

StarUI Inventory improves all inventory screens for use on a PC. Compact display style. More details in sortable columns. Item tag icons. Category as left sidebar. Many quality of life features!

www.nexusmods.com

https://drive.google.com/file/d/1t2d-DZp54tfDW1gTl5riWm7S5qy8mSj7/view?usp=drive_link

StarUI_2.3_kr.zip

StarUI_2.3_kr.zip

drive.google.com

스타UI-인벤토리는 바닐라의 거지 같은 인벤토리 UI를 고친 모드입니다. 설치를 강력하게 추천드립니다.

인벤토리 말고도 HUD, 워크밴치 등등 시리즈가 많은데 걍 다 설치하는걸 추천.

2.3.x 버전 기준 한글패치입니다.

Data - Interface - Translation - StarUI_Inventory_en.txt가 되도록 경로를 맞춰서 풀어주세요.

2. 커뮤니티 패치

https://www.nexusmods.com/starfield/mods/1

Starfield Community Patch

A community-driven mod fixing bugs, errors and inconsistencies in Starfield. This project aims to make the game better for everyone by offering up fixes in a free and collaborative manner.

www.nexusmods.com

https://gall.dcinside.com/mgallery/board/view/?id=starfield&no=95888

커뮤니티 패치 1.0.0.7 한글패치 23-12-22 - 스타필드 마이너 갤러리

한글패치 완료된 파일임. (정확히 말하면 현재 오역 수정 파일의 번역된 문장으로 대치)StarfieldCommunityPatch_En.DLSTRINGSStarfieldCommunityPatch_En.ILSTRINGSS

gall.dcinside.com

커뮤니티 패치는 스타필드의 버그를 수정하는 비공식 유저 패치입니다.

근데 여기에 (영문) 오타 수정도 포함되어 있는 바람에 수정된 부분은 영어로 나오게 됩니다. 그 부분을 재번역했습니다.

3. 뉴 아틀란티스 지도 모드

https://gall.dcinside.com/mgallery/board/view/?id=starfield&no=94283

뉴 아틀란티스 지도 한글 모드 올리면 씀?? - 스타필드 마이너 갤러리

설치https://www.nexusmods.com/starfield/mods/2358?tab=description New Atlantis - Billboard MapAdds a billboard map

gall.dcinside.com

뉴 아틀란티스의 간판 중 하나를 지도로 변경해주는 모드의 한국어판입니다.

변경점

24/01/01)

-- (오역수정) 1231 버전 그대로 사용합니다.

-- (UI패치) 1217 버전 그대로 사용합니다.

12/09)

-- (오역수정) 1208 버전 그대로 사용합니다.

-- 왈도 텍스처 한글화 추가 및 기존 텍스처 번역은 삭제

11/21)

-- (UI패치) 1.8.86 업데이트 대응

-- (오역수정) 1120 버전 그대로 사용합니다.

11/04)

-- (오역수정패치) 1103 버전 그대로 사용합니다.

-- 커뮤니티 패치 번역 정보 추가

-- 왈도 폰트팩 정보 추가

10/24)

-- (오역수정패치) 1022 버전 그대로 사용합니다.

-- 다른 폰트팩 정보 업데이트

-- 뉴 아틀란티스 한글 지도 모드 정보 추가

10/13)

-- (오역수정패치) 현 시점부터 다음 수정본을 사용합니다.(13일 20시) 기존 번역자님께 감사드립니다. https://gall.dcinside.com/starfield/93415

10/10)

-- (오역수정패치) 1009 버전 그대로 사용합니다.

-- (UI패치) 1.7.36패치 대응(FOV 세팅 추가)

10/09)

-- (오역수정패치) 1009 버전 그대로 사용합니다.

-- (UI패치) 상금 -> 현상금

-- (UI패치) Intro의 법적문구 번역

-- (UI패치) 실드 용량 -> 차폐 화물 용량

09/30)

-- (오역수정패치) 0930 버전 그대로 사용합니다.

-- (UI패치) 함대전 중 "잠겨 있습니다 XX%"를 "락 온 XX%"로 수정했습니다.

-- (UI패치) 스킬 랭크가 계급으로 표현되는 것을 수정했습니다.