이번 회 제목은「학생은 봤다！ 충격의 Sailing to the Sunshine！」.

181203（上·下）

https://www.tfm.co.jp/lock/aqours/index.php?itemid=12240

카나코 선생님「글을 1통 소개해요！」

리카코 선생님「네ー에！」

리카코 선생님「고마워요➰！ 그렇다구요！ 저희 Aqours！ 제69회 NHK 홍백가합전에，출장이 결정됐어요ー!!」

두 사람「예ーーー이!!」

카나코 선생님「꿈만 같아➰！」

리카코 선생님「정말로 우리 스스로도，나갈 수 있을 줄 몰랐잖아？ 실제로…」

카나코 선생님「이야，몰랐어！ …아직 모르겠어！(웃음)」

리카코 선생님「아직 모르겠지！ 전혀 몰랐으니까 정말로 깜짝 놀랐고…」

카나코 선생님「기자회견，엄청 두근두근했어！」

리카코 선생님「두근두근했지➰！」

카나코 선생님「그짓！ 옷！ 이 간판 텔레비에서 본 적 있어!! 그러고！」

리카코 선생님「그래！ 거기에 우리가 있는 게 굉장히 이상한 느낌이고…」

카나코 선생님「여기까지 왔구나！」

리카코 선생님「정말이라구➰！ 긴듯하지만 눈 깜짝할 새였달까 말야！」

카나코 선생님「연말까지 넋 나갈 수 없어요！」

리카코 선생님「넋 나갈 수 없지요!!」

카나코 선생님「자，2일째 수업인데요，어제 예고했던 대로 저희를 신고할게요！ 그러니 쓸게➰요！」

리카코 선생님「네➰에！ 뭐려나？ 뭐려나➰？」

카나코 선생님「분명 말야➰여러 가지 하고 싶은 이야기가 잔뜩 있겠지요➰！」

리카코 선생님「그렇지➰！ 요즘 다양한 일이 있었으니 여러분도 여러 가지…」

카나코 선생님「모두 마음 정리 안 됐을지도 몰라！」

리카코 선생님「우리도 안 됐는걸！ 그치만！」

카나코 선생님「안 돼！ 전혀 안 돼！」

리카코 선생님「(웃음)」

카나코 선생님「호이！ 그러니 칠판을 낭독할게요！ 하나ーー둘！」

두 사람「전화 연결♡」

카나코 선생님「어제는 토쿄돔 라이브의 저희 시선 이야기를 했는데요，오늘 밤은 실제로 돔 라이브에 와준 학생 여러분에게 전화해서，돔 라이브 감상을 들어가고 싶어요！」

리카코 선생님「뭐ー！ 직접，감상 들어버리는 거야!? 기뻐！」

카나코 선생님「기쁘지ー！」

리카코 선생님「엄청나게 듣고 싶어！」

카나코 선생님「따끈따끈하니까！ 바로 들어갈까요？」

리카코 선생님「네！」

두 사람「여보세➰요！」

카미쿠로「여보세요！」

카나코 선생님「응➰들렸어！ 다행이야ー！」

리카코 선생님「이름은？」

카미쿠로「토쿄도 17살 라디오 네임 카미쿠로예요！」

두 사람「카미쿠로 구➰운！」

리카코 선생님「고마워！」

카나코 선생님「고맙네ー！」

리카코 선생님「토쿄돔，어느 날에 왔으려나？」

카미쿠로「2일째에 첫 참전하게 됐어요！」

카나코 선생님「첫 참전!?」

리카코 선생님「처음이었어!?」

카미쿠로「처음이에요！」

리카코 선생님「엇!? 어땠나요!?」

카나코 선생님「어땠어!?」

카미쿠로「역시 쭉 가고 싶었던 라이브였고，그게 처음으로 뽑혀서…」

리카코 선생님「앗！ 뽑히지 않았어？ 지금까지？」

카미쿠로「쭉 안 뽑혔어요…」

카나코 선생님「응➰！ 그런가，그런가！」

리카코 선생님「응➰！ 그렇구나➰！ 고마워➰！ 그래도 이번 라이브1st，2nd，3rd 집대성 같은 부분 있었으니까！」

카나코 선생님「그렇지！ 베스트 히트！」

리카코 선생님「그짓！ 어디쯤에서 봤으려나？」

카미쿠로「1층석 1루 측이었는데요，꽤 끝 부근이었어요！」

리카코 선생님「그렇구나➰！」

카나코 선생님「그럼 토롯코라든가 꽤 가까이 지났어？」

카미쿠로「앗！ 지났어요！」

카나코 선생님「옷！ 예ー이！」

리카코 선생님「그럼 눈이 맞았을지도 모르겠네！」

카나코 선생님「근처에서 볼 수 있었겠네！」

오타·오역 지적 환영합니다.