1. 내 맘대로 자막. 2화 전철씬.

이 부분은 해석이 크게 다르지 않음.

So, you all done?

그래서, 다 됐어?(다 됐어?)

Well, then I guess that's a wrap for today.

오늘은 이만 접어야겠네(오늘은 여기서 접어야겠네)

I'm good. I can keep running.

난 괜찮아. 계속할 수 있어(난 계속할 수 있어)

You big dope. I'm not about to start babysitting a cyberpsycho.

너 오늘 과다복용이야. 난 사이버사이코를 돌보려고 시작한 게 아니라고(안 돼, 사이버 사이코 돌보는 건 사양할게)

Sandevistan, only use it when you got no other choice.

산데비스탄은 다른 방법이 없을 때만 써(산데비스탄은 정말 필요할 때만 써)

Lots of other ways to churn out eds.

돈 벌 방법이야 많으니까.(일할 방법은 많아)

Still wanna work with me even after that?

이랬는데도 아직 나랑 같이 일하고 싶어?(아직 나랑 일하고 싶어?)

Think I'd let you go without paying me back first?

내가 그냥 보낼까봐? 받을 거 안 받고(나도 오늘 몫은 돌려받아야지)

Good. I definitely need the eddies.

잘됐네. 난 돈이 꼭 필요하거든(나도 계속하고 싶어. 돈이 필요해)

That's the spirit.

좋은 자세야(=바로 그 정신이야/패기있네).(그럼 결정됐어)

Sure you're not up for some more tonight?

오늘 밤엔 진짜 더 안할 거야?(정말 오늘은 끝이야?)

I'm kind of lagging on rent.

집세가 좀 밀려서(집주인한테 쫓겨나게 생겨서)

Not tonight. Tomorrow.

오늘밤은 안돼. 내일하자(오늘은 더 안 돼, 단념해)

Come on / Huh? I knew you'd want to!

따라와 / 엉? 그럴 줄 알았어!(동일)

It's not work-related.

일이랑 상관없어(동일)

Right here / You, uh… live alone?

여기야 / 너, 어... 혼자 살아?

Hm-mmm. And? / Nothing.

흠, 그런데? / 아무것도.

What? You nervous or something?

뭐야? 혹시 긴장하고 뭐 그런거야?(혹시 긴장한거야?)

Of course not.

당연히 아니지.

This your first time? / Hell, no

처음이야? / 절대 아니거든

Shut up, will ya!

웃지마! 엉?

Sit down. Relax. Beer's all I got. You drink?

편하게 앉아. 맥주 밖에 없는데. 마실거야?(맥주밖에 없어, 괜찮지?)

Oh, boy. Seriously? So, it is your first time drinking.

어머나. 대박, 너 술 처음 마시는거지?(뭐야? 설마 술도 처음 마셔?)

No, I have. It's just-

아니 마신적 있는데. 그게 아니고...(술은 괜찮은데...)

Fizzy drink and smokes, don't do neither.

탄산이랑 담배를 같이 못할 뿐이야(탄산음료나 담배는 싫어)

I wouldn't tease you about that.

알았어~ 안 놀릴게(그런 사람이 정말 있을까?)

-> 이 부분은 일어더빙에서 손나 야쯔(녀석)가 이루까나, 라고 되어있는데 개인적으론 일어가 더 느낌이 좋음.

I'm telling the truth.

진짜라고!(정말이야)

Sure you are. What's with the getup anyway?

응 그렇겠지~ 그런데 그 옷은 뭐야?(너무 별로다. 그 옷은 또 뭐야?)

Take it off / What? Why?

옷 벗어 / 뭐? 왜?

Just do it. Come on.

그냥 벗어. 좀~(괜찮으니까 벗기나 해)

Don't mess with that.

그거 가지고 장난치지 마

Another word for cyberpunk.

사이버펑크의 다른 말이지.

It's who you wanna be, don't ya?

이게 니가 되고 싶은 거지, 안 그래?

JK's Edgerunners series. Shit, yeah, I'm a fan.

흥, JK의 엣지러너 시리즈. 그래 존나 좋아해(난 JK의 '엣지러너' 시리즈 팬이야)

You serious?

ㅋㅋ진심?(진짜?) -> 일어로는 그쪽? 이냐고 묻는데. 그런쪽 취향이냐고 묻는 이야기임.

이 부분은 크게 다른 건 없지만 일더빙과 영더빙 사이에서 아주 약간의 뉘앙스 차이가 느껴지는 부분이 있음.

개인적으로 이 부분은 일더빙이 루시의 여우짓을 더 잘 살렸다고 보는 편.