개요:

쓰르라미 울 적에 봉+도 이제는 07th-Mod 베타가 출시되어 지금까지 번역되지 않은 '히나미자와 정류소'를 한글 번역 작업을 시작하여 마치게 되었습니다. 이번에 배포하는 봉+ 한글패치는 '히나미자와 정류소'만 포함되었습니다. 나머지 3개 시나리오도 번역하거나 이미 번역되있는 텍스트본을 이식하여 추후에 배포할 예정입니다.

번역 상황:

히나미자와 정류소: 번역 완료, 패치에 포함됨

쓰르라미 아웃브레이크: 번역 미포함. 다음 배포판에 추가 예정

카미카시마시 편: 번역 미포함. 다음 배포판에 추가 예정

메가하시편: 번역 미포함. 다음 배포판에 추가 예정

게임 UI / 로고: 한글화 완료

게임 오프닝 3개: 한글화 완료

다운로드:

https://github.com/s485lee/HouPlusKor/releases/tag/v0.01

Release 봉 히나미자와 정류소 선행배포 · s485lee/HouPlusKor

다운로드 Windows Mac 설치 방법 07th-Mod 봉+ (Hou Plus) 모드를 다운받고 설치한다. https://github.com/07th-mod/python-patcher/releases Windows 봉+ 게임 폴더를 연다. Steam판일경우 게임을 선택 후, 우클릭 - 관리 - 로컬 파일 보기를 클릭: 압축 파일은 푼 후, ...

github.com

지원 플랫폼:

Windows와 Mac (Apple Silicon / Intel)에서 패치가 가능합니다.

설치 방법:

1. Windows / Mac 공통:

07th-Mod 봉+ (Hou Plus) 모드를 다운받고 설치한다:

https://github.com/07th-mod/python-patcher/releases

Releases · 07th-mod/python-patcher

Mod Installer for the Higurashi and Umineko Games. Contribute to 07th-mod/python-patcher development by creating an account on GitHub.

github.com

Windows:

2. 다운로드한 압축파일을 풀고, HigurashiEp10_Data 폴더를 봉+ 게임 폴더에 덮어쓴다:

Mac:

2. 다운로드한 dmg파일을 마운트 한 후, 동봉된 자동 패치 인스톨러를 우클릭 해서 실행한다:

기타:

1. 게임을 처음 실행시, BGM설정을 물어봅니다. 'New BGM/SE'는 MangaGamer 스팀판에서 추가된 BGM을 사용하고 'Mostly Original'은 원작 봉 BGM을 사용합니다. 개인적으로 'Mostly Original'을 선택하는 것을 추천합니다:

2. 봉+ 07th-Mod는 아직 개발중이며, 지금 다운로드할 수 있는 버전은 언제까지나 베타 버전이기 때문에 버그가 발생할 수 있습니다. 07th-Mod 정식 출시까지는 계속 최신 모드 버전에 대응하기 위해 한글 패치를 업데이트할 예정입니다.

3. Mac용 한글패치는 Retina 디스플레이 지원을 위해 게임 파일을 수정합니다. 게임 실행시 게임 화면이 너무 작으면 게임 환경설정에서 높은 해상도를 선택해주세요.

번역 오류 / 오타

히나미자와 정류장은 제가 개인적으로 번역 / 검수하였기 때문에 번역 오류, 오탈자, 번역이 매끄럽지 않은 부분이 있을수 있습니다. 번역 오류나 오타를 발경하신 경우 이 글이나 위 GitHub에 Issue로 등록해주시면 감사하겠습니다.

Coming Soon...