124화 정발 번역 오류, 아쉬운점 - 히스토리아 마이너 갤러리

진격의 거인 完

매니저

Xp(xpstl10)

부매니저

오렌지쥬(corsair1…)

개설일

2018-10-30

[정보] 124화 정발 번역 오류, 아쉬운점앱에서 작성

hsdauk

2019.12.09 14:21:40

조회 3036 추천 59 댓글 28

viewimage.php?id=25b4c332eac031a7&no=24b0d769e1d32ca73ced85fa11d02831a10d3d354cfd31ab73f93ab079cb9d81974ae27c36b086d28e87e9a640e7d783c9da01216ba9f6e628e89c10d93f588706c0a7209d14dae10d57f59c3b9c095a167cfb00eedbab28b27b406efa

viewimage.php?id=25b4c332eac031a7&no=24b0d769e1d32ca73ced85fa11d02831a10d3d354cfd31ab73f93ab079cb9d81974ae27c36b086d28e87e9cb27ecd688b5fc9dc3435712110ee25890314d014d1f327f696ce59d773ee7089feaedfbf4d436c640e4

첫번째로 제목부터 오류

원제는 氷解로 번역하면 '빙해'인데 '방해'로 된걸보니

오타로 추정

두번째로 이 장면인데 빠르게 지나치면 모르지만 잘 보면

이 대사에 오류가 있다. 이유는 그림은 엘디아 병사를 잡아먹는 그림인데 대사로는 마레병을 잡아먹는다고 표현함

원문도 오류가 있는지 확인했더니

원문은 "マーレ兵を食い尽くした...のか?"로

"마레병을 전부 먹은...건가?!" 가 된다.

즉 마레병을 전부 먹은 뒤에 아군인 파라디 사람까지 잡아먹는 거인에 의문을 품는 쟝의 대사를

피아구분 못하는 시력에 문제가 있는 모습으로 만들었다.

그리고 세번째

그리고 더는 못보겠어서 때려침

그래도 히붕이들한테 부탁하는데 정발본좀 많이 사줘라 어차피 저것도 만화책에선 수정될테고 원래 돈내고 보는게 맞잖아... 나도 불법 많이 보는데 진격 만큼은 돈 내주고 보고 싶드라...

- dc official App

고정닉 13

원본 첨부파일 7본문 이미지 다운로드

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	말머리	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
2872	설문	연예인 안됐으면 어쩔 뻔, 누가 봐도 천상 연예인은?	운영자	24/06/17	-	-
3940	일반	이와중에 사샤네 가족 진짜 훈훈하다 [4]	ㅇㅇ(211.210)	19.12.06	996	14
3924	일반	그동안 하지메가 연재해온 행적 보면 팔코는 죽을일 없을거다 [10]	ㅇㅇ(220.85)	19.12.06	2595	34
3888	일반	악마의 민족 현재상태 [18]	ㅇㅇ(210.205)	19.12.06	4446	61
3883	일반	애니가 큰역할 할거같은데..ㄹㅇ [17]	ㅇㅇ(110.70)	19.12.06	4447	61
3876	일반	코니는 2부되서 확실히 비호감된듯 [21]	미카사아커만	19.12.06	3748	106
3875	일반	“갑옷 거인” [15]	ㅇㅇ(220.78)	19.12.06	3595	73
3872	일반	이거인 엉덩이가 대단하다 [15]	우흥(211.36)	19.12.06	4525	69
3849	일반	“야야 낙서는 너무한데 ㅋㅋㅋㅋㅋ” [8]	ㅇㅇ(115.139)	19.12.06	3855	39
3841	일반	착한가비콘 확장판이 출시되었어요 [15]	가보비지	19.12.06	2349	26
3832	일반	와 아르민 이시벌쉐끼생각할수록 빡치네 [8]	ㅇㅇ(116.122)	19.12.06	3545	58
3826	일반	이거 엎어져있는거 지크임ㅇㅇ [14]	ㅇㅇ(210.205)	19.12.06	4284	50
3822	일반	"삼켜" [12]	올해우승은롯데자이언츠	19.12.06	4440	75
3820	일반	씹격의거인 124화 [그날] [18]	진격충	19.12.06	5103	42
3819	일반	애니 이씨발년 골반미쳤노 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ [4]	ㅇㅇ(223.62)	19.12.06	5152	48
3807	일반	혹시 이번화 숲이 뭔소린지 이해 못한 사람 있을까봐 [7]	ㅇㅇ(1.233)	19.12.06	3237	38
3745	일반	이번화 막짤 채색 [6]	미카사아커만	19.12.06	2757	25
3728	일반	픽시스 다시 사람으로 되돌리려면 파르코 먹이지 않아도 [20]	ㅇㅇ(211.210)	19.12.06	4309	160
3727	일반	코니가 파르코들고 라카코마을갔는데 [12]	ㅇㅇ(110.70)	19.12.06	3385	74
3679	일반	아홉거인 티어 정리 [11]	ㅇㅇ(110.70)	19.12.06	4338	79
3608	일반	알고보면 이번화 진짜 슬픈장면ㅠ [12]	ㅇㅇ(175.223)	19.12.06	5035	54
3598	일반	이번화 특징 [5]	ㅇㅇ(39.7)	19.12.06	3661	75
3589	일반	아르민 이새끼는 이제 대체 뭔쓸모가 있냐 [18]	ㅇㅇ(122.44)	19.12.06	4352	81
3541	일반	??? : 야 애니 [9]	ㅇㅇ(1.233)	19.12.06	4852	64
3488	일반	이 순간 가장 독자의 마음을 잘 이해한 새끼 [13]	애니레온하토	19.12.06	5266	85
3385	일반	라이너 이번화에서도 레전드하나 갱신하네 [11]	ㅇㅇ(1.240)	19.12.06	4193	60
3375	일반	코니보다 아르민이 더 답답하지 [12]	ㅇㅇ(203.228)	19.12.06	3305	51
3354	일반	이번화 샤디스 좀멋있었다 [11]	ㅇㅇ(175.205)	19.12.06	4241	70
3351	일반	이게 질질 끄는 전개라는건 도대체 어디서나오는소리냐 [9]	ㅇㅇ(60.60)	19.12.06	2237	38
3287	일반	안뜨니까 짤털이나 함 [8]	미카사아커만	19.12.06	3346	21
3274	일반	현재 애니 상황 [6]	ㅇㅇ(112.161)	19.12.05	5208	59
3241	일반	부활 기념으로 야겜에 출연하게 된 애니..jpg [15]	ㅇㅇ(112.168)	19.12.05	5499	58
3236	일반	지메식 연출 재활용ㄷㄷ [6]	ㅇㅇ(210.205)	19.12.05	4790	26
3233	일반	미카사 아커만 능력 공개 [2]	ㅇㅇ(112.186)	19.12.05	2099	19
3226	일반	이번화 제목 [2]	미카사아커만	19.12.05	3861	22
3224	일반	미카사 [20]	편집부	19.12.05	4372	35
3222	창작	경질화가 풀린 리브스 [3]	ㅇㅇ(210.205)	19.12.05	3266	16
3215	일반	애니 레온하트 특징 [4]	ㅇㅇ(118.47)	19.12.05	4020	30
3186	일반	이사야마 하지메>>>>>>>>>>조앤롤링 [13]	ㅇㅇ(39.7)	19.12.05	1888	47
3181	일반	히갤 다 괜찮은데 [4]	ㅇㅇ(118.47)	19.12.05	882	15
3133	일반	료 [12]	편집부	19.12.05	3059	23
3116	일반	그와중에 애니 손에 [9]	ㅇㅇ(203.232)	19.12.05	4119	28
3105	스포	애니 [28]	편집부	19.12.05	5427	38
3085	일반	애니 시점의 세계 [1]	ㅇㅇ(39.7)	19.12.05	483	10
3056	스포	애니 [25]	편집부	19.12.05	4887	43
3051	일반	훔바훔바 지금 존버하다가 다 뒤져가는 지크 뒤치기 할 예정 [2]	ㅇㅇ(175.223)	19.12.05	342	10
3049	창작	등장인물 상태 차트 <123화 까지> (번역) [13]	hsdauk	19.12.05	3283	27
3014	일반	훔바훔바 이름 잘 지었네 오늘부터 아커만은 훔바훔바다 [6]	휘찬	19.12.05	1276	19
2966	일반	아따 저짝들 다 죽인다고 자유가 찾아오것소잉? [2]	ㅇㅇ(125.129)	19.12.05	1872	40
2964	일반	(오피셜) 훔바훔바 이번화에 안나옴 [7]	ㅇㅇ(118.47)	19.12.05	2192	20
2962	창작	(펌) 세 가지 핵심 최종게임 인물 일러스트 [2]	hsdauk	19.12.05	1084	16