번역] PSO2 Grand ED 「Thank you」 - 판타시스타온라인2 마이너 갤러리

판타시스타온라인2 갤러리
마이너

일본최대의 온라인게임 "판타시 스타 온라인2"에 관련된 이야기를 하는 갤러리 입니다.

매니저

세인티아(kemoryu)

부매니저

없음

개설일

2016-01-13

[정보] 번역] PSO2 Grand ED 「Thank you」

ㅅㄴ(121.171) 2020.09.05 00:55:40

조회 285 추천 9 댓글 3

멤버부터 초호화인 대미 장식

보컬 파트까진 구분 못하겠음

Vocals

- Aimee Blackschleger [Main Vocal of PSO2 EP6]

- Florense McNair [Main Vocal of PSO2 EP4]

- Karen [Main Vocal of PSO2 EP5]

- Takenobu Mitsuyoshi [Vocal of PSO Series]

Lyrics

- Francesca Nelson [Lyricist of PSO2]

Music

- Hideaki Kobayashi [Sound Director & Composer of PSO Series]

Strings

- Yuma Ito Strings

Trumpet

- Tatsuhiko Yoshizawa

Trombone

- Nobuhide Handa

Horn

- Kaname Hamaji

Piano

- Keiko

Recording Engineer

- Naoki Sakurai

https://youtu.be/wcYtWe03dWo

Hello to life and all you've given me

삶과 당신이 준 모든 것에 안녕

Reveling in this starry phantasy

이 별같이 빛나는 환상에 빠져들어

Finally here, have I lived up to be?

마침내 여기까지, 저는 부끄러움 없이 살아왔을까요?

Do you feel the same?

당신도 그렇게 느끼나요?

Infinite bonds all throughout space and time

모든 시공간을 거치는 무한한 유대

Stories unfold, promising futures untold

이야기가 펼쳐질 유망한 미래는 알려지지 않았어요

Sovereign light throughout the darkness

어둠 속에서 비치는 강한 빛은

Hand in hand here we stand

우리가 서있는 이곳에서 손에 손을 잡아요

Under the unyielding radiance of tomorrow

내일의 변함없는 광채 아래에서

Aria of new beginnings

새로운 시작의 아리아

Regal light, illuminating, cosmic seas alight

장엄한 빛이 빛나고, 우주의 바다가 빛나

Know in your heart, that we stand strong as one

마음 속으로 우리 모두 함께 강하게 서있다는 것을 알아줘

Sacrifice (we are one) overcome (we are one) we are one!

희생 (우리는 하나야) 극복 (우리는 하나야) 우리는 하나야!

Thank you, Thank you

고마워요, 고마워요

From the bottom of my heart

우리의 마음 속 깊이 진심으로

Our fates aligned, intertwined

우리의 운명은 나란하면서 뒤얽혔어요

A prelude to a brand new start Sailing anew

새로운 항해를 시작하는 전주곡

All of our dreams come true

우리의 모든 꿈을 이루어줘서

Thank you for all the boundless joy you gave me

모든 무한한 기쁨을 준 당신에게 감사해요

Thank you, Thank you

고마워요, 고마워요

From the bottom of our hearts

우리의 마음 속 깊이 진심으로

You gave us strength and courage to keep on

당신은 우리에게 계속할 힘과 용기를 줬어요

I'll live true to me

저는 저에게 진실하게 살거에요

I'll live bright and free

저는 밝고 자유롭게 살거에요

I'll live on to make all brand new memories

나는 모든 새로운 기억을 만들기 위해 살아갈거야

Phantasy Star…

판타시 스타...

Seeds of hope, fluttering through the wind

바람속에서 흔들리는 희망의 씨앗은

Blossoming through wistful gales of sorrow

애석한 슬픔의 소용돌이 안에서 꽃 피워요

Sailing through, so deep into the unknown

깊고 깊은 미지의 세계를 통과해서

Finally the storm subsides

마침내 폭풍이 가라앚아요

Basking under painted skies of morrow

칠해진 내일의 하늘 아래을 누리며

A miracle, finally we’ve made it here

마침내 우리가 여기까지 해낸 기적

Relentless battles that brought us to our knees (What lies ahead, our stellar fantasy)

우리를 무릎꿇게 만든 무자비한 전투 (우리의 별의 환상 너머엔 무엇이 있을까)

Kept in my heart, that we all stood as one (that we all stood strong, together as one)

우리 모두 함께 서있다는 것을 내 마음 속에 간직해 (우리 모두 함께 강하게 서있다는 것을)

Sacrificed (we’ve made it to the end) overcame (together hand in hand) we are one!

희생 (우리가 끝까지 해냈어요) 극복 (함께 손에 손을 잡고) 우리는 하나야!

Thank you, Thank you

고마워요, 고마워요

From the bottom of my heart

우리의 마음 속 깊이 진심으로

Our fates aligned, intertwined

우리의 운명은 나란하면서 뒤얽혔어요

A prelude to a brand new start Sailing anew

새로운 항해를 시작하는 전주곡

All of our dreams come true

우리의 모든 꿈을 이루어줘서

Thank you for all the boundless joy you gave me

모든 무한한 기쁨을 준 당신에게 감사해요

Thank you, Thank you

고마워요, 고마워요

From the bottom of our hearts

우리의 마음 속 깊이 진심으로

Finally, all of our dreams have come true

마침내, 우리의 모든 꿈이 이루어졌어요

I'll live up to be

저는 부끄럽지 않게 살거에요

I'll live out my dreams

저는 제 꿈을 이룰거에요

I'll live on to make all brand new memories

저는 모든 새로운 기억을 만들기 위해 살아갈거에요

(Phantasy)

(판타시)

Phantasy Star!

판타시 스타!

Phantasy Star!!

판타시 스타!!

[EP1~5 ED Medley]

Thank you, Thank you

고마워요, 고마워요

From the bottom of our hearts

우리의 마음 속 깊이 진심으로

All of our hopes and dreams have come true

우리의 모든 희망과 꿈은 이루어졌어요

We'll forever always be with you

우리는 영원히 당신과 함께 있을거에요

Forever, through and through

그 어떤 일이 있더라도 영원히

Into a new bright future together

함께 새로운 밝은 미래로 가요

Phantasy Star!

판타시 스타!

Luminous!

밝은 빛이여!

Stood against the odds, here at last, a new bright future

역경에 맞선 끝에 드디어 새로운 밝은 미래가 와

Stood against the odds, here at last, a new bright future

역경에 맞선 끝에 드디어 새로운 밝은 미래가 와

Unraveling stories unbeknownst to us all (Unravelling new stories are untold)

미래에 펼쳐질 이야기는 아무도 알 수 없어 (미래에 펼쳐질 새로운 이야기는 알려지지 않았어)

Unravelling times to be told

해방되었다는걸 알릴 때야

Underneath the vivid skies of our dreams!

우리가 꿈꿔온 맑은 하늘 아래에서!

Phantasy alight, alive (All of our dreams come true)

환상은 빛나면서 살아있어 (우리의 꿈을 이루면서)

Phantasy alight, alive (Into a new bright future)

환상은 빛나면서 살아있어 (새로운 밝은 미래에서)

Phantasy Star shine, our dreams come true

환상의 별이 빛나고 우리의 꿈이 이루어져

Finally! (Finally!)

마침내! (마침내!)

In The Whole New World!!

완전히 새로운 세계에서!!

Phantasy Star!

판타시 스타!

Phantasy, Phantasy Star!

판타시, 판타시 스타!

Our... Star!!

우리의... 별!!

고정닉 2

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	말머리	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
2864	설문	비난 여론에도 뻔뻔하게 잘 살 것 같은 스타는?	운영자	24/06/03	-	-
2865	AD	호요버스 신작 <젠레스 존 제로> 7월 4일 오픈!	운영자	24/06/05	-	-
2866	AD	세상의 패권을 거머쥘 자, 로드나인 사전등록 중	운영자	24/06/05	-	-
44678	일반	빵스온2 심화편 [12]	ogea	20.11.18	2184	9
44677	일반	빵스온2 입문 뉴비편 [11]	ogea	20.11.18	4147	8
44497	일반	크라스 유닛 드랍하면서 무공붙어나왔다 [5]	ㅇㅇ(211.226)	20.11.16	424	9
44078	공략	(북미커뮤 펌)러스터 스타일에 따른 무브셋 초간략요약 [2]	Altr	20.11.11	699	7
43456	짤	판스온의 팬아트를 그려왔어요 [11]	ㅇㅇ(1.246)	20.11.03	853	28
43925	일반	뉴비 2쉽 갤팀 [10]	ogea	20.11.09	843	11
43780	레시피	[특능기간 전용] 7슬 유닛레시피 공용작(특능기간 19일 부터) [27]	병아리루시	20.11.07	1170	8
43748	일반	망갤테스트 [1]	ㅇㅇ(118.235)	20.11.06	303	13
43685	일반	성능 나쁜 심볼아트 하나 만들어봤다 [6]	박보람	20.11.05	407	7
43606	레시피	유닛 신 압축작 II 한장 해설표 (가디앱솔크랙5리터너5) [25]	박보람	20.11.05	1363	12
43467	일반	할로윈 긴급에서 기관총 안잡길래 말걸었더니 [8]	ㅇㅇ(118.221)	20.11.03	447	11
43029	레시피	아스트랄솔을 사용한 7슬 유닛공용작 (☆13 광적유닛 필수 ver) [17]	병아리루시	20.10.29	1208	7
42692	일반	신비한 리사콘 [1]	ㅇㅇ(123.215)	20.10.26	367	8
41962	일반	성능좋은 심볼아트 하나 만듬 [6]	ㅇㅇ(123.215)	20.10.18	559	13
41250	레시피	유닛 가성비 공용작 2탄 [21]	병아리루시	20.10.10	1568	8
40929	일반	이제 패치 번역 핫픽스 바로바로 가능하다 [6]	게소리명인	20.10.06	536	11
40735	일반	진짜 이새끼들 뒤지고싶노? ㅋㅋㅋㅋ [17]	요시오카	20.10.04	795	9
39982	일반	겨우 스파이웨어라니 [2]	세인티아	20.09.28	574	11
39829	공략	직드랍되는 아이템의 가격에 대하여 [4]	병아리루시	20.09.27	867	10
39463	공략	개인적으로 설명하는 러스터 스킬편 *수정 09251446 [8]	ㅇㅇ(211.195)	20.09.25	923	9
39059	일반	이번주 부터 프로 번역가분이 도와주신다 [15]	게소리명인	20.09.23	607	16
38699	공략	러스터 간단 사용서 - 액티브 스킬트리편 - [6]	R20PN	20.09.20	1511	19
38323	레시피	유닛 가성비 공용작 만드는 법 [22]	병아리루시	20.09.18	1210	13
38057	일반	시ㅣㅣ발 판스온 좆망겜 한달끝나면 접는다 ㅅㄱ [13]	daeymond	20.09.17	690	15
37817	일반	러스터 스킬들(약식) [4]	수르(211.184)	20.09.16	653	9
37803	공략	크리티컬 정리 [15]	병아리루시	20.09.16	540	7
37779	정보	보너스키 레벨별 경험치 / 추천 클라이언트 오더 [20]	R20PN	20.09.16	719	15
36777	일반	뭐 망사가 복각한다고?? [15]	ㅇㅇ(110.70)	20.09.09	919	19
36491	이도라	이도라 늒네가 적는 늒네팁 [5]	110등	20.09.08	304	8
36307	공략	특수능력 작업시 알아두면 좋은 기본적인 내용들 [8]	독차	20.09.06	1266	11
36249	공략	스압, 데이터 주의)고릴라 파이터가 쓰는 더블세이버 입문 [11]	ㅇㅇ(175.212)	20.09.06	677	8
36024	일반	각종 퀘스트의 장점 [7]	세인티아	20.09.05	534	10
	정보	번역] PSO2 Grand ED 「Thank you」 [3]	ㅅㄴ(121.171)	20.09.05	285	9
35993	정보	번역] EP6 Final Battle 「Dark to Light」 [1]	ㅅㄴ(121.171)	20.09.05	292	9
35992	정보	번역] EP6 Normal ED 「Crying your Phantasy」 [2]	ㅅㄴ(121.171)	20.09.05	174	7
35884	공략	(신규 유저 필독) 마그 육성 방법(특화마그) [7]	ㅇㅇ	20.09.04	2314	7
35262	일반	뉴비가쓰는 생뉴비용 창고정리공략 2 [6]	daeymond	20.08.31	413	9
35244	일반	늒네용 창고정리 공략 [1]	daeymond	20.08.31	444	7
35048	공략	뉴비들을 위한 특수능력 합성・계승 설명서 - 기본 스탯 편 [39]	R20PN	20.08.29	1457	12
34895	공략	파이터 입문자를 위한 PA 설명서 - 더블세이버 편 [4]	R20PN	20.08.28	471	8
34837	공략	파이터 입문자를 위한 참고서 - 메인 클래스 스킬트리편 [24]	R20PN	20.08.28	915	10
34780	일반	영화 보러 가기전에 템 번역 스샷 [6]	게소리명인	20.08.27	299	9
34652	일반	뭐야 밑에 찌찌큰 제네 좀 그렸다고 보배소리듣다니.. 나도 들을래! [7]	ㅇㅇ(180.65)	20.08.25	512	18
34625	일반	댓글 가장많이 달렸던거 그렷음 [4]	110등	20.08.25	397	7
15071	일반	판타시 스타 온라인 2 공략 모음집	RizeFalcon	19.02.27	8977	10
33667	일반	마지막으로 올리는 스샷 올리는 그곳 [1]	ㅇㅇ(220.123)	20.08.13	451	7
33545	공략	팬텀 스킬트리 가이드 만들어왔다 [8]	ReAni	20.08.12	2853	8
33062	레시피	재료 구매 및 밑작부터 시작하는 고효율 4압축작 총정리! [20]	ogea	20.08.06	1860	17
32343	일반	1달동안 판스온 정말 즐겁게하고있음 한글패치 고맙다 [12]	ㅇㅇㅇㅇ(112.166)	20.07.27	979	12
32237	일반	우리도 영패맨 따라 2 섭종까지 번역할꺼다 이거야 [6]	게소리명인	20.07.25	506	11