림왈도 번역바뀐게 아쉬운게 - 림월드 마이너 갤러리

림월드 갤러리
마이너

림월드 갤러리입니다

매니저

산데비스탄(sandevistan)

부매니저

Hays(naknnk) 금수새끼(prdsshd0…) 히끅(3wmn2u9x…)

개설일

2016-08-24

[일반] 림왈도 번역바뀐게 아쉬운게모바일에서 작성

ㅇㅇ(175.223) 2024.04.19 07:35:28

조회 3044 추천 22 댓글 50

완역 자체에 불만이 있는건 아닌데 원본느낌이 안나는게 아쉬운거갓음

살짐승 ~spike 시리즈가 ~촉수 로 번역되고 gorehulk는 가시괴인...이 되니까 몬가몬가 느낌이 안삼 글타고 뭐가 나은 번역인가 하면 또 애매하다
살짐승 씨리즈는 손톱가시? 세발가시? 갑옷가시?
고어헐크는...완역을 한다면 기괴인? 메탈호러는 기생철충보다는 그냥 금속공포가 나은거같애...
걸신은 걸신이 고트번역이라고 생각 근디 아귀도 나쁘진 않은거같애
바이오페라이트는 실체강? 보다는 그냥 생체강이 낫지않나?

뭐 익숙함의 문제겟지만은

그리고 애들 싹다 완역되는와중에 녹톨리스랑 녹톨만 완역 안된거 불쌍하지 않냐? 나는 얘네 번역한다면... 암행석?이랑 암행자? 이런느낌?

번역이 어렵긴해 림왈도팀 파이팅

고정닉 6

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	말머리	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
2863	설문	시세차익 부러워 부동산 보는 눈 배우고 싶은 스타는?	운영자	24/05/27	-	-
501368	그림/ 그림/번역	림월드 메탈호러 전염 그림 [26]	C.M.Y.K	05.01	4001	60
501361	일반	마루_실체_구속대에_구속.png [4]	탄수화물김	05.01	1260	10
501358	모드소 모드소개	Escape From Rimworld-2- [22]	Secs	05.01	1789	16
501306	일반	백룸 영구 정착은 확실히 어렵네 [23]	ㅇㅇ(222.120)	05.01	4399	31
501253	일반	뭣 이자식 피그라고 [12]	ㅇㅇ(110.14)	05.01	2925	41
501198	일반	세상에 허스키 왤캐 귀여움 [6]	Silly	05.01	3126	32
501161	일반	와 이새낀 진짜 역대급 미친새끼네 [29]	ㅇㅇ(121.164)	05.01	4546	43
501154	모드소 모드소개	선 오브 호루스 군단 리텍 거의 마무리 [4]	Archaon(49.165)	05.01	2218	23
501129	일반	우리의 내산지 계획 [3]	꼬짤	05.01	1917	25
501124	일반	림붕이 성짓기 연습중인데 봐줘 [28]	ㅇㅇ(118.235)	05.01	3220	48
501119	모드소 모드소개	Escape from Rimworld [12]	Secs	05.01	2969	21
501107	일반	방화광 이 미친새끼 [19]	Cocopommel	05.01	3012	37
501071	모드소 모드소개	오늘자 청소앙마 헤어 작업 백업 [5]	ㅇㅇ3(122.47)	05.01	1568	16
501068	모드번 모드번역	포가튼 렐름 종족&유전자 추가 모드 + 덤 [8]	ㅇㅇ(221.164)	05.01	1857	11
501035	일반	로렌 오픈 베타 테스트 [24]	Roren	04.30	3041	45
500977	그림/ 그림/번역	림만화 1. 지붕 [8]	ㅇㅇ(39.127)	04.30	2691	49
500945	일반	처음으로 애기낳았는데 애기 죽이고 먹을 수 있냐? [28]	미월이	04.30	3736	63
500922	일반	아니... 너 어디로 가게 [6]	디테조아	04.30	1766	19
500891	일반	ㅎㅎ 뉴비 내산지 플레이 해봐야지 [18]	ㅇㅇ(49.164)	04.30	1536	10
500883	모드번 모드번역	Integrated Implants 이식물 추가 모드 번역 [13]	ㅇㅇ	04.30	2549	21
500865	모드소 모드소개	최근 찾은 좋아보이는 모드들 [6]	meem	04.30	4634	26
500861	일반	미호 사격보조컴퓨터 정상적용되면 일어날 일 [24]	ㅇㅇ(164.125)	04.30	2811	28
500815	모드소 모드소개	메카노이드 상선 모드 [8]	meem	04.30	2978	25
500808	일반	황금큐브 이건 뭘까 [41]	100	04.30	3562	35
500800	팁/공 팁/공략	념글 침실 우겨넣기가 효율이 좋은건 아님 [6]	ㅇㅇ(221.160)	04.30	2573	25
500769	썰/스 썰/스샷	ㅋㅋㅋㅋ ㅅㅂ ㅈㄴ 예쁜곳에 떨어졌네 [35]	ㅇㅇ(1.177)	04.30	3880	58
500756	모드소 모드소개	미호 방어구(원거리용)에 대해 알아보자 [27]	ㅇㅇ(164.125)	04.30	3437	21
500750	일반	소각기 끔찍/전설 차이점 [20]	ㅇㅇ	04.30	3032	24
500733	일반	아직도 이딴 사이버어항게임 하는 애들은 어렸을때 부모가 [19]	ㅇㅇ(221.151)	04.30	3215	51
500645	일반	약골 > 엄살쟁이는 잘바꿨는데 [1]	ㅇㅇ(58.236)	04.30	577	7
500640	일반	정보) 잠깐, 생귀 이번에 떡 버프 먹었는데? [28]	ㅇㅇ	04.30	3467	52
500632	일반	카메라 모드 타이틀 이걸로 바꿀까? [17]	ㅇㅇ	04.30	1804	27
500581	일반	"종족 모드는 기본적으로 씹덕임." [42]	ㅇㅇ(112.172)	04.30	4276	52
500551	모드소 모드소개	념글 모드소개에 몇개 추가해봄 [26]	ㅇㅇ(112.220)	04.30	4656	37
500529	일반	야인 상호작용 뭐임ㅋㅋㅋㅋ [31]	하루한캔몬스터	04.30	3671	52
500524	모드소 모드소개	심플 카메라 모드 기능 추가했음 [35]	ㅇㅇ	04.30	2258	43
500523	모드번 모드번역	Guarding Pawns, 요청받은 모드 일부 번역 [8]	ㅇㅇ(162.197)	04.30	1370	13
500448	일반	13×13 과 11×11의 차이 [19]	ㅇㅇ(117.111)	04.30	3363	60
500312	모드소 모드소개	낚시모드 업뎃 [13]	눈동자.라	04.30	3043	28
500227	일반	CE충이 어노말리 짤 올라오는 거 보고 있으면 [7]	ㅇㅇ(115.22)	04.29	392	7
500225	일반	이게임은 무조건 철인으로 해야하는듯 ㄹㅇ [22]	미월이	04.29	3989	53
500220	모드번 모드번역	Phaneron's Basic Storage 번역 [8]	ㅇㅇ(58.123)	04.29	1147	10
500045	모드소 모드소개	미호 원거리 무기 스펙 상세 설명 및 평가 [40]	ㅇㅇ(164.125)	04.29	3762	27
500009	일반	아~ 생체강철 왜 이렇게 빨리 쌓이나요~ [23]	까망이	04.29	4492	64
499866	일반	근데 사실 황금큐브 생각보다 좋은거 아닐까 [17]	시민	04.29	4499	50
499853	일반	절대 내 생각은 아닌데 [33]	ㅇㅇ	04.29	3859	48
499818	썰/스 썰/스샷	+오벨리스크 백룸 이거 정상적인 상황임? [12]	NX	04.29	1399	13
499789	모드소 모드소개	Held Human 업데이트 [29]	ㅇㅇ(58.228)	04.29	3430	54
499748	일반	이게 림월드지 씨발 [29]	ㅇㅇ(175.120)	04.29	4962	42
499747	일반	아니 씨발 왜 웃기만하는데 [21]	씹을거리	04.29	4008	23