https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2918194940

<span style="font-size:10pt;color:rgb(0,0,0);"><span style="color:rgb(0,0,0);font-size:10pt;"><span style="color:rgb(0,0,0);font-size:10pt;"><span style="color:rgb(0,0,0);font-size:10pt;">Steam Workshop::한국어 보완 모드 (3.11)</span></span></span></span>

<span style="font-size:10pt;color:rgb(0,0,0);"><span style="color:rgb(0,0,0);font-size:10pt;"><span style="color:rgb(0,0,0);font-size:10pt;"><span style="color:rgb(0,0,0);font-size:10pt;">Steam Workshop::한국어 보완 모드 (3.11)</span></span></span></span>

steamcommunity.com

일단 오늘 한국어 보완 모드와 제국 이름 추가 애드온 대폭 업데이트함

BEN 모드 원작자 - 사실은 주워서 유지하는 친구 - 가 정리 제대로 못 한 스크립트 정리하고

그로 인한 오류 잡고, 번역이나 문구 어색한 것들 개선이 메인임

(대충 난 온갖걸 수정했지만 나오는건 별차이없고 약간 나아졌을꺼라는 뜻)

아쉽게도 세이브파일에는 적용되지 않음

error.log 에는 에러가 가-끔 뜨는데 머때문인지 모르겠다 ㅠㅜ

그리고 함선 접두어 이야기를 안 할 수가 없는데

함선 접두어가 뭐냐면, 지국련 플레이할 때 UNS 뭐 이런식으로 함선앞에 붙는걸 말하는거임

이런거 말이야

뽕 채우는 용이고 실질 기능은 아무것도 없는 요소임

플레이어는 게임시작시 제국 생성 화면에서 이걸 정해줄 수 있고

프리셋 제국에도 적당한것들이 미리 정해져 있음.

위 짤에 보듯이 욘다림은 YRS, 데선족은 CNS, 록 반란국은 FNG ??? 뭐 이런식으로 대충 정해져 있어

문제는 랜덤제국들의 함선 접두어임

모든 AI 제국은 일부 커스텀제국 말고는 랜덤제국인건 알고 있지?

마치 제국 이름을 만들듯이 (사실 같은 스크립트임)

대충 3글자 함선접두어를 만드는데

내가 올린 한글화 보완 모드조차 깔지 않은 완전 바닐라 상태에서는 이런 개판이 남

이게 왜 이리 되나면, 제국 이름을 정하는 스크립트에서 제국 함선 접두어도 같이 정하는데

대충 제국 이름을 기준으로 적당히 갈아 쓰도록 되어 있어서 그럼

예를 들어, 위의 프CH 는 국가 이름이 프루브랄라브 Commonwealth 임

그러면 일단 프루브랄라브 에서 프 따오고

Commonwealth 에서 C 따오고

3번째 글자 따 올게 없으니 아마 Commonwealth 의 마지막 글자인 H 를 따온 것 같음

다른것도 다 이런식이라 개판임

자 그러면 (철인 호환 되는) 국가 이름만 한글화를 하면 어케 되느냐

임마들의 국가 이름은 고로티 절멸자 임 (내가 지은거 아님 고로시 ;;;;)

근데 고로시 에서 고 따오고 절멸자에서 절 자 따와서

함선 접두어가 '고절자' 임 ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

이게 함선 접두어 구조가 common/random_names/00_empire_names.txt 로 결정되는지라

수정하면 철인/업적 호환 박살남

처음에 한국어 보완 모드 만들 때 이걸 어케해야할지가 매우 골치아팠음

그래도 어쨌든 철인호환이 더 중요하다고 생각해서

이런식으로 로컬부분만 건드리는 걸로 함선 접두어를 아예 삭제했어
아랫줄 #x 뺀 것 = 원본 / 윗줄 = 내가 수정한것

사실은 내부적으로는 함선 접두어가 그대로 있지만 '보이지만 않게' 숨겨둔거지

당연히 이건 플레이어/AI 할 것 없이 모두 적용됨

근데 역시 별겜은 뽕으로 하는 게임이라 이거에 불만인 친구들이 없지않았고

뭣보다

AI 랜덤제국들 함선 접두어 박살나든 말든 ALBBANO??????????????

라는 생각이 들더라

결정적으로, 제국 이름 추가 애드온을 건드리면서

아까 그 00_empire_names.txt 의 스크립트를 내가 직접 손보게 됨

그래서, 어차피 호불호가 갈리니까 접두어 부분은 바닐라 그대로 = 보이게 두고

제국 이름 추가 애드온의 기능으로 접두어를 좀 보기 좋게 정리해보려고 함

그래서 개선한게 - 당연히 철인/업적 호환 안 되고 - 이거임

원리는

사실 랜덤대문자 1 - 랜덤대문자 2 - S 또는 N

이런식으로 영문 대문자 3글자 조합하도록 되어 있음

아쉽게도 랜덤이니까 국가이름 등 컨텍스트에 맞는 느낌으로 돌아가지는 않음 ㅠㅜ

그래도 얼핏 보기에 있어보이는 함선접두어를 모든 랜덤 제국들에 맞춰주는데 성공했다고 생각해

아직은 거의 다 일괄적으로 같은 구조로 쓰는데 차차 다양화할 생각임

십자군 국가는 C 를 더 많이 쓰도록 하거나, 제국 정치체제면 H 를 맨 앞 글자로 주거나

연합 뭐시기 면 F/U 가 들어가게 하거나 군체나 그런 국가는 아예 다른 구조를 쓰거나

뭐 그런건 많이 어렵지는 않으니 대충 할 수 있을 듯

어쨌든 어케할지는 계속 고민 중인데

아마 접두어는 바닐라 그대로 보여주고

AI 제국도 정상적인 접두어를 쓰는 걸 보고 싶으면 애드온을 깔아라 (또는 한국어 보완 플러스를 써라)

이런식으로 할 수 밖에 없을 것 같아

호불호 갈리면 바닐라 유지 가 원칙이라고 생각하니까

혹시 접두어 안보이게도 따로 만들어주면 안되나요 라고 할 것 같은데

이전 글에서 이야기 했듯이 모드 여러개 관리하기 싫고 못하겠다

BSW 때 애드온만들고 했던거 또 하기 싫음 ㅇㅇ

지금 있는 한국어 보완 애드온들도 가능하면 빨리 합칠꺼야

세줄요약

1. 한국어 보완 모드와 제국 이름 추가 모드의 스크립트/내용 개선이 있었음. 피드백 환영

2. 접두어에 호불호가 갈리는데, 도전과제 호환되려면 어쩔 수 없이 개판남

3. 그래서 이제 (철인은 박살나지만) 꽤 괜찮게 보이게 만들었으니 함 무봐라

의견은 언제나 환영