- 공통

<승낙>

거 그리 나쁘지는 않구먼.

Yer not so bad, really.

잠깐, 워뗘?

Hold it, you agree?

좋구먼! 이제 남 일에 신경 끄쇼.

Good! Now keep yer nose out of ma business.

저 비행선 보여? 저것만 안 건들면 뭐든 들어주지…

See that Airship? As long as that's mine, I'll agree to anythin'…

아, 좋았어!

Oh, good work!

<우호적>

요새 별일 없는가?

What's happening, pal?

요새 협잡질은 좀 워뗘?

How's tricks?

이거 순 노다지가 따로 없네!

You're solid gold, ma friend!

여, 거 이름이 머더라?

Hey, it's what's-their-name!

타이밍 좋네! 거 쌍테두리 톱니 하나만 줘 봐.

Good timing! Could you pass the double-flange sprocket, please?

안녕하신가! 만나서 반가워!

Hello! Good to see ya!

한잔 할려? 싫어? 너거 손해지 뭐.

Wee dram? No? Your loss.

자자, 어서 들어와서 할말 해 봐!

Come on then, say yer piece, pal!

친구야 언제든 와도 환영이여.

A friendly face is *always* welcome.

너한텐 딱히 원한이 없구먼!

No Grudges with you here!

<중립>

뭔 일로 왔다냐?

What're you all about?

많이 웃어 둬, 아직은 서로 쳐죽일 사이 아니니까는!

Smile, we don't have to kill each other... yet!

난 바쁜 몸이여, 간단히 끝내.

I'm busy right now, so keep it brief.

나 바뻐. 뭔 일여?

Busy. What do you need?

엔진 뜯는데는 시간이 좀 걸려.

Stripping down engines takes time.

당장 시작혀라!

Get on with it!

한잔 하면서 잊어불자고!

Let's hash it out over a pint!

말장난 하러 온 거 아녀! 후딱 뱉어!

Not here to play pat-a-cake... Talk!

만나서 반갑기는… 개뿔이!

Pleasure to see you… I don't think!

빨리 할 말이나 뱉어!

Come on, spit it out!

<적대적>

아직 듣고는 있다고…

I'm listening… for now, at least.

거 혓바닥 조심혀!

Hold yer tongue!

또 너여?! 귀찮은 양반이 납셨구먼.

You? I am scunnered with you.

머시여! 뭔 낯짝을 여기까지 들이밀어.

Numpty! Get yer head looked at!

거 아가리 혀!

Shut your gob!

슬슬 화가 나는구먼!

I'm gettin' angry now!

자꾸 성질 돋굴려?

You're doing ma nut in!

웬만하면 좀 닥쳐 주것어?

Trap shut, if you will.

가서 머리나 뎁혀!

Away and boil yer head!

얘기하기 재밌는 친구들은 아니구먼.

There's no pleasin' some folks…

- 캐세이

<승낙>

용이여? 내 비행선 근처에는 갈 생각두 말어.

No Dragons, mind. Not near ma lovely Airship.

이제 그 엄청 크다는 벽이나 구경하러 갈까?

Now can we come see that big wall of yours?

뭐? 아니, 어림도 없지. 내 비행선 구경은 꿈도 꾸지 말어.

What? No, you *cannot* have a tour of ma Airship.

<중립>

너거덜 석상은 대체 어떻게 움직이게 만들었댜?

How do you make them statues walk about?

용이여? 내 비행선하고는 궁합이 잘 안 맞는 친구구먼!

Dragons? No friends of ma lovely Airship!

<적대적>

긍께 용은 절대 믿지 말라니까는!

Should never have trusted a Dragon!

조-화? 그딴 개소리 하지 마셔.

Harmony? Don't give me that nonsense.

- 카오스 데몬

<승낙>

됐다, 악마. 이제 썩 꺼져!

Done, Daemon. Now, off with yer!

이거 손해밖에 안보것는디, 어디 두고 봐라.

No good will come of this, you mark ma words.

거 혓바닥 참 매끄럽구먼. 마음에 들어!

You sound doolally. I like it!

<중립>

너거 그 머시냐… 누구네 똘마니라고 했지?

You lot… Who do you serve, again?

안녕! 그… 머시냐… 어디서 왔댔지?

Hello! So… how's… wherever it is that you come from?

<적대적>

너거 시궁창으로 썩 돌아가!

Back to the Wastes with you!

카라크 둠 일은 절대 용서 못혀!

Not forgiven your lot for Karag Dum!

- 코른

<승낙>

너 좋을대로 혀.

Got what you want.

자자, 이대로만 가자고!

Now, away with you!

거 모가지가 통짜 황동이여! 좋구먼!

The pure brass neck on yer! Aye, then!

<중립>

이거 완전 정신 나간 놈 아녀!

You're a mad bastard, you are!

사람 잡는 놈들 아녀!

Murdering scumbag!

<적대적>

거 문제가 뭣여?

What's your problem?

정신 나간 거 아녀?

You're not right in the 'ead, are you?

- 키슬레프

<승낙>

좋아, 지금 딱 좋구먼.

Alright, frosty, all good.

너라면 받아주지.

For you, I'll take it.

협상은 이렇게 하는 거지!

That's how it's done!

<중립>

그 귀여운 털북숭이들도 같이 데려왔는가?

Did you bring any of those cute fuzzballs with you?

또 또 꽉 껴입은 애가 왔구먼!

Over-dressed again, I see!

<적대적>

마그도바 고 여편네가 너거 다 합친 거보다 더 셌어. 근데 인자 뒤졌잖어!

Magdova's better than all of you put together, and *she's* dead!

키슬레프 심장마냥 차갑기야 하겠냐마는.

Naught as cold as a Kislevite heart.

- 너글

<승낙>

거 몹쓸 놈 치고는 괜찮구먼!

You're not so bad… For the Damned!

좋구만. 아… 근데 거… 이빨에 뭐가... 낀 거 같은디?

Grand. Ah… you've got something in yer… yer... teeth?

거 가까이는 안갈텡게 맘상하지 말어.

I won't get closer if you don't mind!

<중립>

이거 완전 똥덩어리구먼!

What a cretin you are!

썩을 놈이!

You rotten bunch of clatties!

<적대적>

웩! 역겨운 꼬라지 하고는!

Yuk! You're making me sick!

냄새 하고는!

You really stink!

- 오거 킹덤

<승낙>

좋다, 그럼 합의한 거다.

Aye, then – we have an accord.

아, 좋지. 인자 아무것도 만지지 말어.

Aye, grand. Now don't touch a thing.

거 생긴 거 만치 고집불통은 아니구먼. 이건 내가 알아서 할라니까는...

You're not half as thick as you look. I'll let ya work that one out...

<중립>

거… 요점만 말해줄 수 있어?

Try to get to the point… if you can?

거 파이 좀 작작 쳐먹지.

Lay off the pies, mister.

<적대적>

덩치만 산만한 모지리 같으니… 또 뭣여?!

You great big idiot… What now?!

난 네 간식거리 아녀, 오그리!

I'm not a snack either, ogri!

- 슬라네쉬

<승낙>

아녀, 이런 거래는 내가 좋지.

No, business is *ma* pleasure.

좋아, 하지만 장난질 쳤다간 바로 날려 버릴겨!

Yes, but I'll kill youse if you try any funny business!

됐어. 그래도 니는 싫다는 거 알아둬.

Done. I still hate you, mind.

<중립>

썩 꺼져, 변태 같은 놈.

Get away, yer wierdo.

여기서는 너거 유혹 같은 것도 안 통혀!

This is where temptation gets you: nowhere!

<적대적>

확실히 용감하긴 혀, 그건 인정하지.

You're bold, certainly, I'll give you that.

절루 가라, 지지배야.

Bog off, pretty boy.

- 젠취

<승낙>

이런다고 니랑 내랑 친구는 아녀!

Don't you think this makes us pals!

거 실력 좋구먼?

Good at this, aren't you?

거짓부렁은 없어야 할 거여!

You'd better not be lying!

<중립>

여기서 바꿀 거는 내 속옷밖에 없어!

Only thing that need changing 'round here are ma britches!

어억… 거 신기하게도 생겼구먼…

Uurgh… you're funny lookin'…

<적대적>

계-획? 너거는 내 고운 계획을 절대 모를 걸!

Plans? Youse are never seeing ma lovely plans!

또 개소리나 늘어놓으러 온 거여?

So you've come to tell me a loada nonsense again, 'ave you?

- 카오스 드워프

<승낙>

아으… 육시럴! 내가 뭔 계약을 맺은겨?!

Och… scunners! What have I signed?!

이건 절대 못 잊것구먼!

I'll never live this down!

다 좋은데… 니들도 카오스 신인지 뭔지랑 직접 만나본 적 있냐?

So… any of youse met the Chaos Gods, in person, like?

<중립>

거 얼굴 참… 뭐 잘못 먹었냐?

Your face… You been licking nettles again?

이빨 되게 거슬리지 응? 씹을 때 막 아프고 그러지 응?

Awfully crabby, aren't yer? Chompers hurtin', are they?

<적대적>

그 엄니에 수염 낑기지 않냐?

Don't those tusks catch on yer beard?

내 발명품에서 손 뗘라, 요 잡것들아!

Stay away from my inventions, scunners!