작년에 한국어로 번역된 폴란드 대하 역사소설

군사 갤러리
마이너

군사갤러리는 군사에 대한 건설적인 토의가 이루어지는 것을 목표로 하는 갤러리입니다.

매니저

토오오오오카(hhhmmm98)

부매니저

연평도당직사관(d2l2sw6y…) 다랑모실들이(berehyni…) G8KR(andrea08…) 어린이회원(hanyh222…) 제4제국국밥부장…(lmumunic…) ㅇㅇ(gungelco…) Crack08(crack088) ㅇㅇ(pnq8ljtr…) 제4제국순두부장…(tumunich)

개설일

2017-08-02

[❗정보] 작년에 한국어로 번역된 폴란드 대하 역사소설

ㅇㅇ

2024.05.17 20:44:19

조회 4712 추천 31 댓글 7

7ce98076b58268f03fe883e1469f2e2dc396ec8b396e1075e8e29111

폴란드의 국민작가 헨리크 센키에비치(Henryk Sienkiewic)의 불과 검(Ogniem i mieczem, 1884).

폴리투 연방의 망국의 시작이자, 근대 우크라이나 민족의 시작점인 보흐단 흐멜니츠키의 봉기를 다뤘음.

아마 역사 좀 파봤던 군붕이들은 '파이어 앤 스워드'(줄여서 파앤소)라고 들어봤을 거임. 동명의 게임도 있고 영화도 있음.

센키에비치는 한국에서 '등대지기'랑 '쿠오바디스'로 유명한데 정작 이 작품은 거의 알려져있지 않았음.

참고로 번역한 사람은 전문 번역가가 아니라 그냥 평범한 직장인임. 취미로 시간날때마다 번역했다고 함.

저작권은 진즉에 만료되어서 폴란드 정부가 인터넷에 공개해놓은 원본을 사용했다고 함.

우크라이나 전쟁의 영향인지 작중 등장하는 우크라이나 쪽 지명들은 전부 우크라이나어로 표기하는등 꽤 노력을 많이 기울임.

심지어 출판도 1인 출판사 통해서 낸 거임.

번역한 분은 이 작품을 시작으로 센키에비치의 대하소설 3부작인 '대홍수(Potop)'와 '판 보워디요프스키(Pan Wołodyjowski)'도 번역할 예정이라고 함.

a04424ad2c06782ab47e5a67ee91766dc28ff1ecd6acc4cfbf13d3c15dd4d521089837c24087d10aeeb2a717d6d568

02bade2fe0df07af51b2dfb015cb21308d5f62d58d6c702538b69e48757269

7deb846bb5846deb4192c2a24384747308b0272add677dae76bd57976022e6

39a8dd24e9c007a838bedab442fd72181eaefad6b3ae845279cbb49b688bee1a010d972897e38ef602ed232ef1ce1d

https://www.youtube.com/watch?v=RCESk2joFo8&ab_channel=

Ogniem i Mieczem (1999)

Henryk Sienkiewicz

www.youtube.com

1994년에 개봉한 영화판은 국내 역덕후들 사이에서도 오래전부터 꽤 유명했음. 그 유명한 '윙드 후사르'를 존나 간지나게 묘사한 작품임.

보통 유투브에 윙드 후사르치면 나오는 자료화면이 바로 이 영화의 영상들임.

고정닉 24

원본 첨부파일 5본문 이미지 다운로드

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	말머리	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
2864	설문	비난 여론에도 뻔뻔하게 잘 살 것 같은 스타는?	운영자	24/06/03	-	-
3716707	공지	다중계정 갱차자 식별코드 리스트 ｡° ૮₍°´ᯅ`°₎ა °｡	*제4제국순두부장관*	23.11.25	24088	119
1860311	공지	천안함은 명백한 북괴 소행입니다 [61]	*SSM700KA1*	21.06.07	103744	2230
3951685	일반	폴란드 군인이 벨라루스 국경에서 난민에게 살해 당했네. [10]	ㅇㅇ(59.24)	20:58	260	8
3951623	일반	⭕ 군망호 ⭕	탈레반	20:00	259	9
3951611	일반	자꾸 조선업을 1차원적인 시각으로 바라보는데 [22]	oo(211.179)	19:47	1617	28
3951588	💥우크 💥우크라	NBC) 우크라, 미국 대사의 부패에 대한 관심에 짜증 내 [12]	ㅇㅇ(180.81)	19:16	371	8
3951577	📺뉴스	러시아, 한국이 9.19 군사협정 탈퇴한 이후 한반도 정세 악화에 유감 [9]	KC-46A	19:09	1891	23
3951565	💥우크 💥우크라	20일동안 맨vs와일드 찍고 생포된 러시아군 [6]	ㅇㅇ	19:02	1234	14
3951527	📺뉴스	중국 언론) 한국이 세계 최고로 정확한 지대지 미사일 배치 예정 [12]	외신번역군갤러	18:38	2555	18
3951520	📢공지	갱차 목록 추가 - 존스법빌런 [17]	어린이회원	18:31	818	15
3951519	📺뉴스	[국민] ‘얼차려 중대장’은 아직 휴가중… 경찰 “입건 의미 없다” [19]	IOTA	18:30	1794	27
3951510	📺뉴스	[뉴스1] 경찰 "아직 중대장 소환할 단계 아니야" [13]	IOTA	18:24	630	13
3951501	일반	"중대장, 신상 털려 불안해한대요" 그래서 입건 대신 휴가?jpg [7]	ansnxnx	18:19	2097	33
3951429	💥우크 💥우크라	우크라이나는 차소프야르 북쪽 칼리노프카 마을을 탈환 [9]	KC-46A	17:35	769	12
3951348	일반	"느그 배우들한테 프랑스어 제대로 가르쳐라" [13]	Су-47	16:10	3793	42
3951336	📺북한	두개 소식 [10]	아르칸타니스	15:56	2423	21
3951320	일반	라파엘 X-Guard RT 대형 항공기용 견인 디코이 [3]	디지털논리회로	15:34	1094	14
3951286	💥우크 💥우크라	마크롱, 우크라이나가 신규 여단을 장비하고 훈련할 수 있도록 도울 것 [2]	KC-46A	14:52	1316	11
3951280	📸직찍	대한민국 공군 F-4E Phantom II 마지막 착륙 [10]	에어로모린이	14:46	2249	27
3951271	💥우크 💥우크라	뭐야 넘겨준다던 미라주-2000-5가 고작 5대네 [17]	KC-46A	14:37	1396	11
3951267	❗정보	소련 해체는 러시아가 독립해서임 [15]	ㅇㅇ(125.138)	14:36	3402	34
3951264	💥우크 💥우크라	일본 자위대가 고기동차 101대와 궤도차를 우크라이나 군에 공여 [7]	KC-46A	14:33	2054	20
3951259	📺뉴스	KDNS PZH2000 4번째 생산라인이 독일에 재설치 [4]	KC-46A	14:31	1247	12
3951254	💥우크 💥우크라	우크라이나 공군, 순항미사일 모두 격추 및 샤해드 48대 격추	KC-46A	14:28	562	8
3951225	❗정보	옐친이 억지로 소련해체했다는 국내썰은 사실왜곡 [5]	러시아군전쟁범죄	13:56	1846	23
3951223	📺뉴스	에이브람스에대한 우크라 전차병들의 평가 [33]	ppippi	13:54	4255	34
3951216	일반	PHAREWELL [2]	MilK	13:47	865	16
3951208	일반	육군이 행사 믓지게 못 하는게 또 이유가 있숴 [20]	Crack08	13:39	3187	27
3951166	일반	중국 방공망 지도 만들고 있는데 [33]	게임의규칙	12:55	3615	29
3951162	일반	아까 올라온 미국 국무부 기자 대상 브리핑 [7]	Crack08	12:48	2296	13
3951152	❗정보	파로호 전투 재평가한 연구 [4]	overture	12:36	2635	13
3951123	📺뉴스	[단독] "軍 1차 오물풍선 내용물 현장서 임의 폐기" [19]	KC-46A	12:09	3451	22
3951120	📺뉴스	프랑스 : 80년전에는 노르망디에 그냥왔지만 이젠 여권을 내야지 [14]	Garmin	12:04	3445	28
3951091	일반	공군 이 새기들 아주 이를 갈았구나 [6]	Crack08	11:41	4156	45
3951083	일반	요즘 유럽에서 인기라는 한국차 [27]	알랑숑	11:30	5615	38
3951078	일반	이야… 이 새끼들 마지막까지 빈틈없네 [9]	Crack08	11:27	4058	28
3951038	📺뉴스	디데이 행사 참석하러간 참전용사 102세로 사망 [4]	ㅇㅇ	11:01	2162	18
3951035	일반	야… 공군 임마들 행사 좀 치네 [20]	Crack08	10:56	4185	65
3951017	📺뉴스	하늘의 도깨비 ‘F-4 팬텀’, 55년 임무 마치고 오늘 퇴역 [6]	4321_	10:32	1973	22
3950966	💥우크 💥우크라	프랑스 공여 미라지2000-5 세부계획 [3]	말차라떼의여유	09:21	1492	19
3950955	📺뉴스	불가리아에 전시 중인 T-72M1 [4]	KC-46A	09:09	1607	11
3950949	💥우크 💥우크라	러시아가 우크라이나 농산물 대다수를 이란으로 반출 중인게 확인 [6]	KC-46A	09:01	2404	21
3950937	📺뉴스	미해군 DDG(X) 계획이 취소 될 수 있다고. [15]	nuclearpig	08:48	2946	20
3950935	💥중동	그라울러, 대레이더 미사일로 후티 하인드 격추 [11]	파르선	08:46	1925	19
3950923	📺뉴스	한화오션이 폴란드 그단스크에서 잠수함 사업설명회 열어. [8]	nuclearpig	08:22	1994	16
3950922	💥우크 💥우크라	러시아군이 창의적인 방법으로 돈바스 운하를 넘는 중 [4]	ㅇㅇ	08:20	3003	15
3950918	💥우크 💥우크라	미국에서 내일 2.25억 달러 규모의 지원패키지 발표 예정 [1]	ㅇㅇ	08:09	617	14
3950908	💥우크 💥우크라	우크라이나에 들어가는 미라주는 대공 임무에특화된 미라주-2000-5 [4]	KC-46A	07:23	1676	16
3950907	📺뉴스	[YTN] 일본 정부, "한국 선박 독도 주변 해양 조사에 항의" [28]	IOTA	07:23	3787	32
3950906	📺뉴스	체코에서 여객 열차와 화물 열차 충돌로 사상자가 30명 이상 발생	KC-46A	07:19	666	12