작년에 한국어로 번역된 폴란드 대하 역사소설

군사 갤러리
마이너

군사갤러리는 군사에 대한 건설적인 토의가 이루어지는 것을 목표로 하는 갤러리입니다.

매니저

토오오오오카(hhhmmm98)

부매니저

연평도당직사관(d2l2sw6y…) 다랑모실들이(berehyni…) G8KR(andrea08…) 어린이회원(hanyh222…) 제4제국국밥부장…(lmumunic…) ㅇㅇ(gungelco…) Crack08(crack088) ㅇㅇ(pnq8ljtr…) 제4제국순두부장…(tumunich) 쌉쌉s(ssapssap)

개설일

2017-08-02

[❗정보] 작년에 한국어로 번역된 폴란드 대하 역사소설

ㅇㅇ

2024.05.17 20:44:19

조회 4740 추천 31 댓글 7

7ce98076b58268f03fe883e1469f2e2dc396ec8b396e1075e8e29111

폴란드의 국민작가 헨리크 센키에비치(Henryk Sienkiewic)의 불과 검(Ogniem i mieczem, 1884).

폴리투 연방의 망국의 시작이자, 근대 우크라이나 민족의 시작점인 보흐단 흐멜니츠키의 봉기를 다뤘음.

아마 역사 좀 파봤던 군붕이들은 '파이어 앤 스워드'(줄여서 파앤소)라고 들어봤을 거임. 동명의 게임도 있고 영화도 있음.

센키에비치는 한국에서 '등대지기'랑 '쿠오바디스'로 유명한데 정작 이 작품은 거의 알려져있지 않았음.

참고로 번역한 사람은 전문 번역가가 아니라 그냥 평범한 직장인임. 취미로 시간날때마다 번역했다고 함.

저작권은 진즉에 만료되어서 폴란드 정부가 인터넷에 공개해놓은 원본을 사용했다고 함.

우크라이나 전쟁의 영향인지 작중 등장하는 우크라이나 쪽 지명들은 전부 우크라이나어로 표기하는등 꽤 노력을 많이 기울임.

심지어 출판도 1인 출판사 통해서 낸 거임.

번역한 분은 이 작품을 시작으로 센키에비치의 대하소설 3부작인 '대홍수(Potop)'와 '판 보워디요프스키(Pan Wołodyjowski)'도 번역할 예정이라고 함.

a04424ad2c06782ab47e5a67ee91766dc28ff1ecd6acc4cfbf13d3c15dd4d521089837c24087d10aeeb2a717d6d568

02bade2fe0df07af51b2dfb015cb21308d5f62d58d6c702538b69e48757269

7deb846bb5846deb4192c2a24384747308b0272add677dae76bd57976022e6

39a8dd24e9c007a838bedab442fd72181eaefad6b3ae845279cbb49b688bee1a010d972897e38ef602ed232ef1ce1d

https://www.youtube.com/watch?v=RCESk2joFo8&ab_channel=

Ogniem i Mieczem (1999)

Henryk Sienkiewicz

www.youtube.com

1994년에 개봉한 영화판은 국내 역덕후들 사이에서도 오래전부터 꽤 유명했음. 그 유명한 '윙드 후사르'를 존나 간지나게 묘사한 작품임.

보통 유투브에 윙드 후사르치면 나오는 자료화면이 바로 이 영화의 영상들임.

고정닉 24

원본 첨부파일 5본문 이미지 다운로드

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	말머리	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
2872	설문	연예인 안됐으면 어쩔 뻔, 누가 봐도 천상 연예인은?	운영자	24/06/17	-	-
3973539	❗정보	INSS 전략보고, 러-북 조약 보고서 나름대로 요약 [8]	파르선	17:36	210	9
3973178	❗정보	응우옌식 경보병 [13]	군지챠	13:07	3118	30
3972785	❗정보	북한군 주력전차는 천마,선군호가 아님 [39]	ㅇㅇ	00:36	6559	53
3972696	❗정보	북한이 경보병 전력을 왜 확대했냐면 [7]	ㅇㅇ	06.22	2938	17
3972636	❗정보	777은 요새 위성 연구중임 [9]	ㅇㅇㅇ	06.22	3942	19
3972612	❗정보	2006년 기준 777사령부 감청 능력 [25]	ㅇㅇㅇ	06.22	5216	30
3972468	❗정보	북한군의 영내생활 정리.jpg [35]	ㅇㅇ	06.22	8013	59
3972371	❗정보	오늘 부산항 입항한 루즈벨트함 사진 [9]	황근출해병	06.22	4482	28
3972344	❗정보	말레이시아판 아덴만 여명작전에 대해 알아보자 [2]	4321_	06.22	1741	18
3972037	❗정보	중국공산당의 보이지 않는 전쟁 초한전(超限戰) [20]	nobrain	06.22	4282	27
3971740	❗정보	북괴 백두엔진이 우크라 기술이 아니라 러시아 기술일 가능성이 높은 이유 [10]	ㅇㅇ	06.22	2171	11
3971692	❗정보	현재 제작되고있는 일본 항모에 탑재될 F-35B.jpg [3]	ㅇㅇ	06.22	4779	25
3971019	❗정보	어느 18세의 교사가 추락한 둘리틀 조종사를 도와준 썰 [43]	프리로또	06.21	5007	44
3969403	❗정보	유럽에서 러시아 AI인재들 다 빨아갔다고함 [11]	ㅇㅇ(210.100)	06.21	3845	35
3967839	❗정보	F-35 국제소송 해설 [2]	Soli	06.20	1473	10
3967687	❗정보	샘플리턴용과 ICBM용 재돌입체는 설계 방향이 다름. [9]	Anthrax836	06.20	1734	17
3967551	❗정보	오늘 KBS1에서 팬텀 퇴역기념 다큐한다 [2]	ㅇㅇ(210.98)	06.20	1278	13
3967558	❗정보	국과연 차기 APC에서 수상도하기능 빼자 [26]	ㅇㅇㅇ	06.20	3186	18
3967548	❗정보	국과연 소형 무인기용 탄두 개발 [12]	ㅇㅇㅇ	06.20	1994	22
3966781	❗정보	최근 러시아인들의 중국에 대한 태도 근황 [26]	라임파이	06.19	8897	49
3964927	❗정보	떼삼사 생산과 관련된 이야기 [9]	H-Station	06.18	3369	28
3965517	❗정보	우크라이나 버전 란셋 자폭드론,"불라바" [6]	어드미럴쿠즈네초프	06.19	2657	19
3964916	❗정보	옵틱을 이용한 기관총 정밀 사격은 최근에 나온 게 아님 [7]	H-Station	06.18	1027	11
3966413	❗정보	유럽 각 나라별 병사 월급 비교 [4]	ㅇㅇ	06.19	546	9
3966335	❗정보	한미상호조약, 북중조약, 북소조약 차이점 [6]	아르칸타니스	06.19	3680	25
3965976	❗정보	수리온 APU 결함 사례 [9]	ㅇㅇㅇ	06.19	3006	27
3965910	❗정보	육군 드론보급 근황 [8]	ㅇㅇㅇ	06.19	2783	15
3965647	❗정보	한국해군용 P-8K 포세이돈 해상초계기 도착 사진 [20]	Fire.	06.19	3129	23
3965542	❗정보	폴라리스 850 ATV 정찰용 4륜 차량. [4]	nuclearpig	06.19	1351	14
3957203	❗정보	‼+폭염대비) 군붕이들도 쉽게 할 수 있는 열장애 응급처치 [15]	쌉쌉s	06.11	5112	37
3965377	❗정보	링스 스카이레인저	ㅇㅇ(175.201)	06.19	991	12
3964546	❗정보	ADD 신형 시험선 도면 떴음 [21]	ㅇㅇㅇ	06.18	4411	17
3964108	❗정보	라인메탈이 공개한 126셀 드론 발사 컨테이너. [22]	nuclearpig	06.18	3012	20
3964097	❗정보	KF51 판터의 변형인 KF51-U. [2]	nuclearpig	06.18	2424	12
3963261	❗정보	드디어 유출된 T-90M 장갑판 두께 보고가라 [49]	ㅇㅇ	06.17	4611	13
3963218	❗정보	트럭섬 공습으로 굉침한 선박을 탐사하는 다큐 [3]	투하체프	06.17	1444	11
3963194	❗정보	GHQ 일본 대형선박 건조 금지로 생긴 일화 [24]	투하체프	06.17	3099	21
3963129	❗정보	북한 급변사태에서 사람들이 간과하는 중요한 변수는 대만 [21]	ㅇㅇ(210.94)	06.17	4464	30
3962845	❗정보	군함 저리 뽑아도 중국에 무리안감 [14]	ㅇㅇ	06.16	4136	30
3962805	❗정보	제자에게 품은 질투로 미쳐버린 한 군인의 이야기 1 [4]	ㅇㅇ	06.16	2763	22
3962720	❗정보	원조 본햄 리처드 호도 불타서 침몰한 거 아냐? [7]	ㅇㅇ	06.16	2292	25
3962666	❗정보	본햄 리처드의 화재 당시 상태에 대한 첨언 [7]	ㅇㅇ	06.16	2593	23
3962641	❗정보	미 해군 잔혹사의 서막-본햄 리처드 화재 사고 [16]	ㅇㅇ	06.16	3224	31
3962509	❗정보	중국 상하이 조선소 군함 건조 상황. [33]	nuclearpig	06.16	6492	34
3962332	❗정보	탈영도 실전처럼 하는 부대 [12]	ㅇㅇ	06.16	6138	62
3962270	❗정보	오늘 미 해병대 병력이 사이판을 상륙해서 점령했지만 많은 희생을 치루다 [1]	ㅇㅇ	06.16	690	11
3962254	❗정보	KMW의 흥미로운 2축 주포 연구. 각도를 위로 올리는 특허 [9]	파르선	06.16	537	9
3961916	❗정보	KF51 판터 특 [5]	ㅇㅇ	06.15	640	8
3961839	❗정보	우러전에서 모금으로 장비 자주 충당하는 이유	방구석KMDB	06.15	332	8
3961674	❗정보	체인건의 체인은 사실... [7]	gmailcom1	06.15	3439	18