본문과 [읽어주세요.txt]와 거의 같으므로, 본문만 읽으셔도 무방합니다.

[다운로드 안내]

다운로드 링크

https://mega.nz/folder/hll1kApY#ysWqE6V6g9avkHYNNTQ4og

다운로드 파일은 1. MV(1080p)와 2. [자막]폴더(ass자막과 [읽어주세요.txt], 폰트(ttf) 포함)이 있습니다.

영상은 필요에 따라 다운로드해주세요.

*원할한 감상을 위해 폰트를 설치해주세요.

다운로드 파일속의 폰트가 정상적으로 작동되지 않을경우 공식 사이트를 통해 받아주세요.([사용폰트]에 나와있습니다.)

*영상은 Youtube의 1080p 영상 기준입니다. 직접 다운받을시 유의하여주세요.

*링크 깨지면 댓글 달아주세요.

[소개]

아마자라시 두번째 MV자막으로 「이치에 맞춰 태어난 우리」를 만들어보았습니다.

이번에는 폰트와 이펙트를 넣어보았습니다.

감상하고 나서 후기나 개선사항 적어주시면 감사하겠습니다.

영상에 나오는 갑자기 나오는, 서서히 사라지는 자막 효과는 의도된것으로 아래 예시와 큰 차이가 없다면 정상입니다!

예시

[권리/라이선스 표기]

[가사/시(독백부분) 번역-린나루(청린)]「이치에 맞춰 태어난 우리」 MV의 번역된 가사/시에 대한 모든 권리는 린나루님에게 있습니다.

https://seirint.tistory.com/161 에서 린나루님의 「이치에 맞춰 태어난 우리」 가사/시 번역(원본)을 보실 수 있습니다.

위 블로그의 모든 작업물은 저작자표시-비영리-변경금지 4.0 대한민국 라이선스(CC BY-NC-ND 4.0)에 따라 이용 가능합니다.

따라서 임의로 번역을 수정하거나, 출처를 수정/제거한 상태의 재배포를 허가하지 않습니다.

[자막-109]자막에 대한 모든 문의/건의 사항은 100plus9@protonmail.com으로 보내주시길 바라며, 자막 역시 임의로 수정하거나, 출처를 수정/제거한 상태의 재배포를 허가하지 않습니다.

위 영상에 대한 모든 권리는 amazarashi에 있으며, 자막을 영상에 적용하여 재배포 하지 말아주시기 바랍니다.

[사용폰트]

1. 네이버 나눔고딕/명조

https://hangeul.naver.com/2017/nanum

상업적/비상업적 사용가능, 재배포 가능

2. 클로바 나눔손글씨 강인한 위로

https://clova.ai/handwriting/list.html

상업적/비상업적 사용가능, 재배포 가능

3. 상상토끼 순악필여사

https://sangsangfont.com/21/?idx=126

상업적/비상업적 사용가능, 재배포 가능

[문제 발생시 해결책]

고칠부분이 몇군데 보이기는 한데, 그거 고치려면 시간이 너무 많이 걸릴것같고, 눈이 빠질것같아서 놔뒀습니다. 시청시 가독성을 심각하게 해치는 싱크문제, 폰트깨짐/누락등의 문제가 발생하는 경우 빼고는 수정하지 않을 계획입니다. 시청중 문제발생시 ass자막이 익숙치 않다면 먼저 플레이어를 바꿔보고, 구글을 통해 설정을 변경해보세요. 그래도 문제가 지속되면 자신의 플레이어의 정보와 어떤 문제가 발생하는지 스크린샷을 첨부해 [읽어주세요.txt]파일의 이메일로 보내주시고, 배포글(이 글)에 댓글 남겨주세요.

[자막 제작 후기]

매일 조금씩 만들었는데 만들기 시작한때도, 지금도 비가 내리네요. MV의 분위기와 비슷한것 같습니다.

자막사용 요청에 흔쾌히 허락해주시고, 시 부분의 번역까지 해주신 청린님, 정말 감사합니다.

ass자막을 만든지 별로 안되서 기능을 잘 사용하지 못합니다. 그래서 자막이 부족하고 쓸데없이 복잡하게 보일 수도 있습니다. 개선할 점이나 요청사항이 있다면 가능하면 해결책/방법까지 더해 이메일이나 댓글 남겨주세요.

V 0.1