시작하기 전에 다운로드 받아야 할 준비물들

1. Visual Studio Code (https://code.visualstudio.com/)

2. UnRen-forall.bat (https://f95zone.to/threads/unrengui-unren-forall-v8-16-unren-powershell-forall-v8-16-unren-old.92717)

3. 무료 한글 폰트 (아무거나 상관x)

2-1.

이거 클릭하시고 다운 받으시면 됩니다. 파일의 압축은 풀어주세요.

1-1. Visual Studio Code 실행 후

맨 왼쪽에 네모난 거 클릭 하신 후 검색창에 Ren'Py Language 및 Python을 검색한 후 Install을 눌러서 다운로드 해 주세요.

위 두 과정을 완료하셨다면 이제 번역할 렌파이 비주얼노벨 게임의 폴더를 열어줍니다.

그리고 이제 첫번째로 폴더 내에 UnRen-forall.bat을 삽입하여 게임 내 암호화된 스크립트 파일들의 암호화를 풀어주는 작업을 해주시면 됩니다.

아까 다운로드 받은 UnRen-forall.bat을 이동시킨 후 실행을 해주시면

대충 엔터를 입력하란 문구가 나오는데요 엔터를 입력해주신다면

이런 식으로 파일들의 암호화를 푸는 기능 뿐만 아니라 여러가지 옵션들을 추가해서 넣을 수 있는데요

1. rpa 파일 추출하기

2. rpyc 파일의 암호화를 풀어내기

3. 게임 플레이중 개발자 콘솔 열기 (아마도 쓸 모 없을듯)

4. 퀵세이브 및 퀵로드 가능하게 하기 (뭔지 잘 모르겠음)

5. 안 본 대사도 강제로 스킵 가능하게 하기

6. 스크롤 휠로 강제로 이전 대사를 볼 수 있게 하기

7. rpyc 파일 다시 암호화 시키기

8. 추출 후 암호화 풀어내기 (1번과 2번의 작업을 동시에 하기)

9. 전부 다 하기

일단 간단히 게임파일의 암호화만 풀고 싶다면 8번을 실행하시면 되는데요

숫자 8 입력 후 엔터를 누르시면 뭐가 뜰 텐데 그냥 n 입력하고 엔터 누르시면 됩니다.

그럼 뭐가 막 뜨면서 FInished! 라고 뜰 텐데 그냥 꺼버리시고 남아있는 Unren 파일은 지워주시면 되겠습니다.

그렇게 앞의 과정들을 전부 끝내시면 게임의 실행파일(.exe)이 들어있는 폴더에는 딱히 아무런 변화도 없지만 ' game ' 이라는 폴더에 들어가시면 뭐가 막 생겼을 겁니다.

위 폴더들 중에서 저희가 열람할 수 없는 파일은 .rpyc 파일 뿐인데요 그냥 암호화를 풀면서 생겨난 더미파일이라고 보시면 되겠습니다.

그리고 위 파일중 저희가 손봐야할 대사들이 들어있는 파일은 script.rpy라고 써져있는 파일인데요 일단 한 번 열람을 해보신다면

이렇게 여러 명령어들과 저희가 게임 내에서 볼 수 있는 대사들이 존재할 겁니다.

그리고 여기서 대사를 손 본 뒤(참고로 스크립트 수정시 저장 단축키는 Ctrl + S 입니다.) 게임을 실행해 주신다면

수많은 네모들이 저희를 반겨줄 텐데요.

이것은 게임에 사용된 폰트가 한글을 지원하지 않아서 생기는 오류입니다.

이 오류를 해결하기 위해선 폰트를 손봐줘야겠죠?

다시 ' game ' 폴더로 돌아와 보시면 .otf 혹은 .ttf로 된 폰트파일을 발견하실 수 있을 겁니다.

rpy 파일중에서 ' options ' 혹은 ' gui ' 파일에서 Ctrl + F를 활용하여 적용 폰트 파일 명령어를 바꾸는 방법도 있지만, 쉽게 적용해보기 위해서 저희는 명령어를 수정하는 방법이 아닌 파일명을 바꿔서 적용되는 파일 자체를 바꿔보겠습니다.

일단 파일 유형이 .otf로 되어있기에 .otf로 된 한글 폰트파일을 ' game ' 폴더 내에 이동시켜준 뒤

원래 있던 폰트의 파일명을 복사하고 원래 있던 폰트파일을 삭제시켜 줍니다.

그 후 아까 이동시킨 한글 폰트 파일 명을 방금 복사해둔 이전의 폰트 파일명으로 수정해주시면

이제 수정을 완료했으니 다시 게임을 실행시켜 보신다면

이렇게 성공적으로 비주얼노벨의 한글 번역을 적용시킬 수 있게 됩니다.

참고로 게임 시작화면에 나오는 Start 버튼이나 Save 버튼들은 ' game ' 폴더 내 ' gui ' 폴더 안에 있는 사진 파일일 확률이 높으므로 포토샵을 사용하여 수정할 수 있습니다.