근데 번역에 대해서 말이 많은건 핲그 잘못도 있다고 생각함

HYPERGRYPH의 3D 실시간 턴제 RPG 게임 엑스 아스트리스에 대해 이야기하는 갤러리입니다.

매니저

Vi3(exastris)

부매니저

ㅇㅇ(skadi37)

개설일

2022-03-21

[일반] 근데 번역에 대해서 말이 많은건 핲그 잘못도 있다고 생각함앱에서 작성

뉴비는지켜줘야해요

2024.03.01 09:42:37

조회 262 추천 5 댓글 7

당장 인겜 보이스랑 자막 다른건

일본쪽이 로컬라이징 한다고 지들 해석한대로

더빙해서 그런거긴함

그런데 공식 채널 보면 pv도 일어 더빙에

인겜 더빙이 중어 일어 둘뿐이라는건

핲그도 유저들이 왠만하면 일어 더빙을 디폴트로 깔고 플레이할건 인지하고 있었을거임

그러면 핲그에서 일본쪽에 과도한 로컬라이징 제재라던지

적어도 존댓말인지 아닌지 정도는 지침을 내리는게 맞다고 생각함

내가 중국어를 몰라서 인겜 번역이 어떤 상태인지 모르겠지만

(거기에 아직 원문이랑 비교해서 잘못된 번역이라는 말도 아직 못봤고)

인겜 더빙 싱크랑 자막이랑 안맞는건 좀 문제가된다봄

일단 소리랑 보는거랑 차이나니 일반적인 오역보다 체감이 훨씬 크니까

적어도 이정도로 번역 관련해서 말이 나오면 공지로

이건 오역이 아니라 일본 로컬라이징으로인한 이슈다 정도는 말해줘도 좋잖아

난 개인적으로 일본 로컬라이징으로인한 더빙과 자막 싱크오류를 다른 겜 몇몇에서 이미 경험해보기도했고

듣는걸로 다 이해해서 별로 안거슬리는데

게임 아직 안해본 사람들한테 인식이 자막 개허술한 게임이 된거 같아서 아쉬움

인터넷보면 겜은 재밌어보이는데 번역이 개판이라 거른다는 글도 자주 보이고

별가루 진짜 전투도 매력적이고 비쥬얼도 매력적이고 1.4 이라는 가격에 40시간 분량인것도 너무 좋은데

이런 이슈 생기는거보면 안타깝네

고정닉 2

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	말머리	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
2864	설문	비난 여론에도 뻔뻔하게 잘 살 것 같은 스타는?	운영자	24/06/03	-	-
2865	AD	호요버스 신작 <젠레스 존 제로> 7월 4일 오픈!	운영자	24/06/05	-	-
1979	질문	아미야스킨 어디서받나 [1]	백은발필라인애호가	03.02	215	0
1978	일반	스냅 855한테는 좀 힘든게임이네	ㅇㅇ(117.111)	03.02	138	0
1977	일반	스포)엔딩봣다 [3]	ㅇㅇ(125.182)	03.02	205	0
1976	정보/ 정보/팁	팁) 각 캐릭 장점 및 짧팁 [4]	ㅇㅇ	03.02	2888	13
1975	일반	4챕 분량 얼마나 됨? [2]	Vaph	03.02	183	0
1974	일반	근데 왤캐 짱깨 평가가 안좋냐 [4]	ㅇㅇ(125.130)	03.02	381	0
1973	일반	2챕 보스전 할때 마을에서 자동저장 해라	아앍(222.101)	03.02	195	0
1972	일반	상단이랑 하단 딜차이가 엄청심하네	Tiy	03.02	112	0
1971	일반	이거 활력 회복 어디서하냐 [4]	ㅇㅇ	03.02	131	0
845	일반	설정에서 언어 바꾸고 시작하셈 [1]	루포니카	02.27	698	0
1969	일반	초기 게임플레이 영상 보니까 꽤 다르네 [4]	Vi3	03.02	256	0
1967	일반	스포X) 엔딩 본 뒤 소감 및 후기 [7]	토끼뜀	03.01	1916	17
1966	일반	나도 엔딩봤다 [2]	D/W	03.01	232	1
1965	일반	엔딩봤다 [2]	토끼뜀	03.01	174	0
1964	일반	삼셀로 벽 느껴지네..	새로운덱	03.01	82	0
1963	일반	보스 딜 진짜 잘박히네	토끼뜀	03.01	135	0
1962	일반	모바일 유료겜 진짜 오랫만에 사보는듯	ㅇㅇ	03.01	111	0
1961	일반	이거 초반에 딜 ㅈㄴ 안나오는거 맞음?? [3]	별붕이(118.235)	03.01	248	0
1960	일반	노템 노음식버프 풀딜뽑아봄 [1]	ㅇㅇ	03.01	99	0
1959	일반	이 게임 명일방주 콜라보 템 얻으려면 어떻해야함? [2]	ㅇㅇ(61.75)	03.01	170	0
1958	일반	이거 퀘스트? 만들어주지	새로운덱	03.01	77	0
1957	일반	대장간 베어링 순서좀 알려줘 [4]	00(175.194)	03.01	163	0
1956	일반	메인퀘 안깨고 다음 챕터로 넘어옴 (약간 스포) [2]	ㅇㅇ(172.225)	03.01	191	1
1955	일반	얘네 뭐임	뉴비는지켜줘야해요	03.01	93	0
1954	일반	엔딩봤다 [1]	ㅇㅇ(59.24)	03.01	110	1
1953	일반	이거 완전 레이 전용이네 [3]	토끼뜀	03.01	287	0
1951	일반	료 미친년....	ㅇㅇ(39.7)	03.01	92	0
1950	질문	여기서 보조퀘 더이상 못한다고 하는데 ㄱㅊ음??	ㅇㅇ(39.124)	03.01	201	0
1949	일반	이런겜 만들고 모바일로만 출시하는 이유가 뭘까 [4]	ㅇㅇ(39.124)	03.01	238	0
1948	질문	갤탭으로하는데 잔렉줄이는방법 뭐있음	백은발필라인애호가	03.01	63	0
1947	일반	여기 상호작용되는데 아무것도 아님? [6]	토끼뜀	03.01	118	0
1946	일반	가연성있는 애들 뭐 어쩌라는거임? [3]	ㅇㅇ	03.01	142	0
1945	일반	아따 딜뽕 지리노	HAJEHUK	03.01	105	0
1944	일반	이거 살만함?? [2]	ㅇㅇ(116.122)	03.01	144	0
1943	일반	진짜 이겜 패드로 진동느끼면서 하면 개섹스일거 같은데 [1]	ㅇㅇ(121.177)	03.01	184	0
1942	일반	나도 300콤보 43000딜	토끼뜀	03.01	182	0
1941	일반	게임 정말 잘 만들었고 다 좋은데	ㅇㅇ(118.235)	03.01	122	0
1940	일반	버그임?	ㅇㅇ(211.235)	03.01	53	0
1939	일반	이겜 폰으로하는거임 컴으로하는거임?? [1]	ㅇㅇ(222.108)	03.01	118	0
1938	일반	일단 튜토 조지고왔는데	다애다애	03.01	46	0
1937	일반	짱깨겜인가여?	애무십육	03.01	100	0
1936	일반	자막 말고 다른 문제들 있나	ㅇㅇ(39.124)	03.01	53	0
1935	일반	이겜 번역 이슈가 좀 있던데 고친다는 말 나온거있음? [4]	다애다애	03.01	203	0
1934	일반	스포) 엔딩 차이가 뭐지?	티갤러(42.82)	03.01	158	0
1933	질문	2챕 보스전 재정비도 못함? [3]	ㅇㅇ(211.234)	03.01	121	0
1932	일반	지금은 돈 모이는 대로 오비탈 다 찍으면 되나? [2]	Sidious	03.01	134	0
1931	일반	이거 애들 싱크맞는게 왤케 애매하냐 [2]	백은발필라인애호가	03.01	110	0
1929	일반	너네 거기서 뭐하니	Vi3	03.01	120	0
1928	일반	콘 만들어보는중 [17]	뉴비는지켜줘야해요	03.01	763	16
1927	질문	여기서 막히는데 [3]	123453789(218.52)	03.01	129	0