No Campaign (캠페인 없음)

No VoIP (인게임 보이스챗 없음)

No real scoreboard ('진짜' 스코어보드 없음)

No leaning (기울이기 없음)

22 guns total lol (22종류밖에 안되는 총기류)

Plus system is clunky dog shit (플러스 시스템은 돌아가지도 않는 개똥)

UI is clunky dog shit wrapped in cat shit. Might be the least intuitive I've ever seen (UI는 개좇같음에 좇같음 더한정도로 망가져있음, 내인생에서 본것중 가장 비직관적인 거임)

No all chat (전체 채팅불가능)

No server browser outside of Portal (포탈외에 서버 브라우저 없음)

No private/rented servers (개인/대여 서버 없음)

Doesn't just roll into the next map after a game in AoW, back to matchmaking peasant (올아웃 워에서 다음맵으로 넘어가는거 없이 로비로 나오는거, 병신같은 매치메이킹 화면으로 돌아옴)

Cannot join friends already in a match (pretty sure I could do this in beta??) (플레이 중인 친구와 같은방에 참여불가, 분명 베타에선 가능했던건데???)

No enemy footsteps (적 발소리 종범)

Enemies look the same as friendlies (적군 피아식별 안됨)

Have to opt out of revive every death, no idea who can actually revive me anyway (뒤질때마다 소생거부 일일히 해줘야하는거, 어차피 누가 소생시켜 줄 수 있는지도 모름)

Have to re-select spawn location every spawn (배치마다 배치장소 재선택 해야함)

Poor hardware optimization (최적화 병신)

Cutscenes all over the place (히데오 코지마급 컷신 도배)

Stupid ass 'look at me' after a match (병신같은 매치후 개별 플레이어 화면)

Bullet spread / weapon inaccuracy outside of rock throwing range (조금만 거리가 벌어져도 미쳐버리는 탄퍼짐과/부정확한 무기명중률)

Lack of game modes (게임모드 다양성의 부재)

No hardcore (하드코어 없음)

Cannot join, create, or lock a squad (소대 참가/생성/프라이빗 설정불가)

No military ranks associated with numerical ranks (군 계급과 1도 연관없는 숫자 레벨링)

No resizable minimap (미니맵 크기 변경불가)

Audio is poorly mixed (사운드 병신같이 믹싱됨)

The maps, while stunning from both a scale and visuals perspective, lack any real flow for infantry combat. (맵들이 규모와 심미적인 면에서 엄청나긴한데, 실질적인 보병전 흐름이 없음)

No separate Heli & Jet controls. (헬기/전투기 조종설정 분리 안되어있음)

Horizontal pitch (or yaw) when set to mouse movement is inverted by design and cannot be inverted again like vertical pitch can. So your aircraft goes the other way than your mouse does. (수평 기동은 마우스 조작시 반전설정되어 있고 수직 기동처럼 다시 반전불가능함 , 네 날틀은 네가 의도한 마우스 방향 반대로 움직임)

Cannot customize loadouts before joining a game. (게임 참가전에 로드아웃 커스터마이즈 불가능)

Cannot select loadout or operator before joining a server which, in certain situations, spawn you directly into the game with whatever you had last game. This happens when joining a fresh breakthrough game, mostly. (로드아웃이나 오퍼레이터를 게임시작전에 못고름, 이는 특정상황에서, 마지막으로 플레이했던 로드아웃으로 바로 배치된채로 게임을 시작함. 특히 브레이크스루 새로 시작할떄 대부분 발생함)

From what I can see, DLSS is not working properly or not making any difference (내경험으로는 DLSS는 제대로 작동도 안하고, 실제 차이도 없음)

Vehicle crosshairs are pixelated as fuck (장비 크로스헤어 좆같이 흐려짐)

UI elements do not have transparency element and distant 2D/3D map markers and UI elements do not fade out by distance and cannot be scaled up or down (투명한 UI 요소들이 없음, 멀리 떨어져있는 2D/3D 맵 표식들이 거리별로 희미해지거나 커지거나 작아지지 않음)

Obnoxious voice overs, operators are incredibly vocal, every time you do an action they say a line. I wish we could shut them up. (짜증나는 보이스 오버들, 병사들 존나 시끄럽고, 뭐 할때마다 길게 주절거림. 좀 닥쳤으면 좋겠음)

Spotting system is contextual and misses a lot of the time. For example if you press Q over an enemy tank it doesn't always spot it, but places a go-to marker on that area. (스팟 시스템은 일관성 없고 정확히 작동하지도 않음. 예를들어서 적 탱크에 Q를 눌러도 일관되게 스팟되지는 않고, 대신에 목적지 마커가 대신표시됨)

The team/squad order menu (or whatever it's called) is a pile of garbage. It covers the entire screen, it requires using the mouse to select the options, but not clicking on them for some reason, you have to depress Q. This needs to be redesigned into a friendlier and smaller semi-transparent wheel. Plus, it's not contextual at all and it doesn't seem to have an impact to other players, I requested ammo constantly and nobody even saw my request. (팀/스쿼드 명령은 쓰레기임. 화면 전체를 덮고, 옵션 선택하는데 마우스를 써야함. 근데 뭔진 모르겠지만 마우스 클릭대신에 누르던 Q를 때야함. 좀더 유저 친화적이고 반투명의 작은 휠스타일로 새롭게 디자인될 필요가있음. 게다가, 일관성도 없고, 다른 플레이어들한테 미치는 영향도 없음. 탄약요청해도 팀원들은 내 요청 보지도 못함)

Unnecessary changes to the aircraft flight characteristics from BF4 models (배호성 비행모델(특성)에서 쓸데없는 변화가 가해진 점)

On the spawn screen screen tanks/helis use the same icon, you simply cannot tell if that's a transport or attack heli that you are spawning into. (배치화면에서 탱크랑 헬기가 같은 아이콘을 사용함. 한눈에보고 배치하려는게 수송헬긴지 공격헬긴지 모름)

When in tank, you don't have this little tank outline which tells you where the driver and gunner are looking at. (탱크몰때, 니 부사수가 어디 조준하고 있는지 알려주는 작은 표식이 없음)

No maps with water and thusly no boats.. despite there being a big ass boat on the loading screen. (수중맵도 없고 보트도 없다.. 근데도 로딩에는 존나큰 배가 잘만있는데.)

No stats page (스탯 페이지 없음)

No commander (지휘관 모드 없음)

No squad points for issuing orders or following them (분대명령 내리고 수행하는데 점수 안줌)

No HOTAS support (쓰로틀 컨트롤 지원안함)

No marksman headshot bonus for long range snipes (장거리 저격에 저격수 보너스 점수 없음)

Melee takedown animations have been gutted. All enemies are brought to a standing position before one specific kill is performed. (밀리 제압 애니메이션은 속이쓰리다. 칼찌 하나넣는데 모든 적들이 강제로 일어서게 만듦)

Revive is glitched when downed teammate's head is too close to something. (팀원 머리가 무언가에 너무 가까이 있으면 소생 버그걸림)

Cannot tell if there is room to enter a friendly vehicle without trying to get in it. (아군차량에 탈수 있는 공간있는지 표시가 안됨 (전작들 체력바 옆에1/2 말하는듯))

Cannot dive underwater (잠수 불가)

Damage dealt numbers, e.g. "VEHICLE HIT 28" after hitting a tank with a rocket, have been removed. This applies to both infantry and vehicles. (데미지 표식 없어짐. 예를들어 탱크로 로켓으로 맞춘뒤에 장비 데미지 28 뜨는거. 보병이랑 장비 둘다 해당함)

Non-removable profanity filter (비활성화 불가능한 부적절한 채팅 필터링)

Repairing vehicles does not give XP (장비수리 경험치 안줌)

Faction locked weapons and gadgets in Portal (포탈에선 진영별로 무기랑 장비가 고정됨)

No rule editor support for objective based game modes (거점 위주 게임모드들은 룰 에디터가 없음)

Grappling Hook is afraid of smoke (연막있으면 그래플링 훅 작동안함)

Zoom issues with sniper scopes (스나이퍼 스코프에로 줌땡기면 문제있음)

Inability to switch teams (팀변경 불가능)

Vehicle entry and exit animations have been removed (장비 탑승/하차 애니메이션 삭제됨)

Weapons can't have different sets of attachments in different loadout presets. Meaning if you want to have a suppressor on the one semi-auto pistol in the game for one preset, you can't have it without a suppressor in your other presets (무기들은 별개의 로드아웃 프리셋별로 별개의 부착물 장착 불가능. 예를 들어, 특정 반자동 권총에다 소음기 달린 프리셋을 만들고 싶은데, 다른 프리셋에서도 소음기 안달면 설정 못함.)

출처: https://www.reddit.com/r/battlefield2042/comments/qt7sez/list_of_current_grievances/