振り返るな、二度と　前だけを見て走るんだ

후리카에루나, 니도토 마에다케오미테하시룬다

돌아보지마 두번 다시, 앞만 보고 달리는거야

信じた分の夢が

신지타분노 유메가

믿은 만큼의 꿈이

Never (Yes!) mind (Yes!) チカラとなる

Never (Yes!) mind (Yes!) 치카라토나루

Never (Yes!) mind (Yes!) 힘이 되어줘

背中は優しさと強さが　頼もしく支えるよ

세나카와야시사토츠요사가 타노모시쿠사사에루요

등은 상냥함과 강함이 믿음직스럽게 받쳐줄거야

それは絶対的な仲間のキズナ

소레와젯타이나 나카마노키즈나

그건 절대적인 친구와의 우정

ささくれてゆく (Wow wow wow)

사사쿠레테유쿠 (Wow wow wow)

갈라져가는 (Wow wow wow)

言葉から (Wow wow wow)

코토바카라 (Wow wow wow)

말에서부터 (Wow wow wow)

自分を傷つけてしまう日もある

지분오키즈츠케테시마우히모아루

스스로를 상처입혀버리는 날도 있겠지

そんなときこそ (そうさ)

손나토키코소 (소우사)

그럴 때야 말로 (맞아)

弱さをこじ開けて(本音を引きずり出して)

요와사오코지아케테 (혼네오히키즈리다시테)

약함을 억지로 열어서 (진심을 끌어내서)

挑む(変わらない明日の為に)

이도무 (카와라나이아스노타메니)

도전해 (변하지 않는 내일을 위해서)

あたしが守る!あたしたちを!(君と)

아타시가마모루! 아타시타치오! (키미토)

내가 지킬거야! 우리들을! (너와 함께)

On your mark, Get set, Go‼

On your mark, Get set, Go‼

On your mark, Get set, Go‼

“Get ready？”

“Get ready？”

“Get ready？”

歌声高く沸騰させて Strike up the Band!

우타고에타카쿠훗토사세테 Strike up the Band!

노랫소리 높게 드높이며 Strike up the Band!

決意込めた瞳で(We go!)

케츠이오코메타히토미데(We go!)

결의를 담은 눈동자로(We go!)

運命を掴んで

운메이오츠칸데

운명을 잡는거야

あの日(Hi!) 知った(Hi!)

아노히(Hi!) 싯타(Hi!)

그 날 (Hi!) 알게된 (Hi!)

空の (Hi!) 意味は (Hi!) 切ないくらい

소라노 (Hi!) 이미와 (Hi!) 세츠나이쿠라이

하늘의 (Hi!) 의미는 (Hi!) 애달플 정도로

大切なんだ　ずっと (I know!)

다이세츠난다 즛토 (I know!)

소중한거야 영원히 (I know!)

世界でひとつだけ

세카이데히토츠다케

세계에 오직 하나뿐이야

==========================

目を伏せるな、二度と 上を見るように叫べば

메오후세루나 니도토 우에오미루요우니사케베바

눈을 내리뜨지마 두번 다시, 위를 보도록 외쳐보면

ココロは奮い立ち

코코로와후루이타치

마음은 분발하며 일어나

Never (Yes!) end (Yes!)希望となる

Never (Yes!) end (Yes!) 키보우토나루

Never (Yes!) end (Yes!) 희망이 될거야

心拍数を上げて　喜び合う瞬間を刻む

신파쿠수오아게테 요로코비아우슌칸오키자무

심박수를 높여서 서로 기뻐하는 순간을 새겨

それは絶対的な仲間のキズナ

소레와젯타이테키나 나카마노키즈나

그건 절대적인 친구와의 우정

油断した先 (Wow wow wow)

유단시타사키 (Wow wow wow)

방심하면 앞에는 (Wow wow wow)

落とし穴 (Wow wow wow)

오토시아나 (Wow wow wow)

함정이 도사려 (Wow wow wow)

甘いものには毒があるように

아마이모노니와 도쿠가아루요우니

단 것에는 독이 있듯이

そんなときこそ(そうさ)

손나토키코소 (소우사)

그럴 때야 말로 (맞아)

涙は蹴飛ばして(笑い声で埋めてゆけ)

나미다오켓토바시테 (와라이고에데우메테유쿠)

눈물을 걷어차버리고 (웃음 소리로 묻어버리자)

進め(変わらない明日の為に)

스스메 (카와라나이아스노타메니)

나아가 (변하지 않는 내일을 위해서)

あたしが守る! あたしたちを! (君と)

아타시가마모루! 아타시타치오! (키미토)

내가 지킬거야! 우리들을! (너와 함께)

On your mark, Get set, Go‼

On your mark, Get set, Go‼

On your mark, Get set, Go‼

“Get ready？”

“Get ready？”

“Get ready？”

何万回でも挑戦さStrike up the Band!

난만카이데모쵸센사 Strike up the Band!

몇만 번이라도 도전이야 Strike up the Band!

ポテンシャル全力で(We go!)

포텐샤루젠료쿠데 (We go!)

잠재력을 담은 전력으로 (We go!)

真摯に立ち向かえ

신시니타치무카에

진지하게 맞서는거야

あの日(Hi!)見てた(Hi!)

아노히(Hi!)미테타(Hi!)

그 날(Hi!) 봤던 (Hi!)

空の(Hi!)色は(Hi!)眩しいくらい

소라노(Hi!) 이로와(Hi!) 마부시이쿠라이

하늘의(Hi!) 색깔은(Hi!) 눈부실 정도로

大切なんだ　ずっと(You know!)

다이세츠난다 즛토 (You know!)

소중한거야 영원히 (You know!)

世界でひとつだけ

세카이데히토츠다케

세계에 오직 하나뿐이야

==========================

“Get ready？”

“Get ready？”

“Get ready？”

時代を巻き起こせ熱く Strike up the Band!

지다이오마키오코세아츠쿠 Strike up the Band!

시대를 불러 일으키는거야 Strike up the Band!

あたしたちの一番を(We go!)

아타시타치노이치방오(We go!)

우리들의 최고를 (We go!)

世界へ届けるさ

세카이에토도케루사

세계에 전하는거야

“Get ready？”

“Get ready？”

“Get ready？”

歌声高く沸騰させて Strike up the Band!

우타고에타카쿠훗토사세테 Strike up the Band!

노랫소리 높게 드높이며 Strike up the Band!

決意込めた瞳で(We go!)

케츠이오코메타히토미데(We go!)

결의를 담은 눈동자로(We go!)

運命を掴んで

운메이오츠칸데

운명을 잡는거야

あの日(Hi!) 知った(Hi)

아노히(Hi!) 싯타(Hi!)

그 날 (Hi!) 알게된 (Hi!)

空の (Hi!) 意味は (Hi!) 切ないくらい

소라노 (Hi!) 이미와 (Hi!) 세츠나이쿠라이

하늘의 (Hi!) 의미는 (Hi!) 애달플 정도로

大切なんだ　ずっと (I know!)

다이세츠난다 즛토 (I know!)

소중한거야 영원히 (I know!)

世界でひとつだけ

세카이데히토츠다케

세계에 오직 하나뿐이야

いつまでも　守るよ

이츠마데모 마모루요

언제까지나 지킬거야

애니플러스는 그대로 직역해서 '야기해' 라고 했던 거 같은데 '불러 일으키다' 라고 풀어쓰는게 아무리 봐도 더 멋있는 것 같아