한도리에서 곡 제목을 번역하면서 앨범커버 로마자를 바꾼 경우가 얼마나 많은지 찾아보고 싶었다.

곡 제목의 일본어를 한국어로 번역한 경우(영어는 신경안씀)에 앨범 커버에 로마자가 있는 경우를 한도리 앨범을 내리면서 찾아보았다

1. 그냥 로마자는 일본어 표현 그대로 냅둔경우(별거없음)

Watashino Kokoroha Chococorone 그대로 적혀있다.

KIMIJA NAKYA DAME MITAI라고 적혀있다.

앞부분은 알바 아니고 DAIJIKEN이 그대로 적혀있다.

2. 로마자까지 한국어 표기법을 따라 적은 경우

잘 안보일 수 있는데 nega kkog pilyohae!라고 적혀있다. 구글에 검색하면 나오는 로마자 변환기를 이용해서 체크해보니

표기법을 보면 표준 로마자 표기법의 학술응용 표기법을 따랐음을 알 수 있다. 근데 음절 끊어주는 선이 중요한데 그건 빼먹었다.

YEONAE JAEPAN 으로 표준 로마자 표기법을 따르면 아무거나 따라도 문제없다.

뮤직은 영어니까 INYEON 부분만 보면 역시 표준 로마자 표기법으로 아무거나 골라쓰면 된다.

보려면 집중해서 봐야하는데, Gyeog! Jegug Hwagyeogdan 이다

저 표현 방식은 학술응용 표기법이다.

Bom Biseushan Geos 를 보고 어떻게 하면 Geos가 것으로 발음되는지 궁금해서 이 조사를 시작했다.

역시나 학술응용 표기법을 따랐다.

3. 신기한 로마자 표기법을 적용한 경우

haebaragioui yaksok. 다 괜찮은데 저 해바라기 다음의 o가 문제다. o가 아니라 한글 ㅇ을 쓰고싶었던거 아닌가 하는 킹리적 갓심

한줄요약 : 한도리는 학술 연구 논문 등 특수 분야에서 한글 복원을 전제로 하고 곡들을 번역한다.