Carly Rae Jepsen - Real Love - 빌보드 마이너 갤러리

빌보드 갤러리
마이너

케이티 페리, 크리스티나 아길레라, 비욘세, 퀸키 미나즈, 테일러 스위프트, 아리아나 그란데, 리한나, 레이디 가가, 아델, 브리트니 스피어스, 앨리샤 키스, 에이브릴 라빈, 마돈나, 머라이어 캐리, 카밀라 카베요, 더위켄드, 셀레나 고메즈, 칼리 레이 젭슨, 라나 델 레이, 카디비, 빌리 아일리쉬 등 빌보드 차트와 가수들에 대해 이야기하는 공간입니다.

매니저

퀸키의꿈(thepinkprint)

부매니저

킹지눅(nomini12…) 냠냠(ghjkl03) 페리오(bemyperr…) 올깅포유(nyangnya…) 틀중리파(pcqwer12…)

개설일

2017-05-15

[번역] Carly Rae Jepsen - Real Love

ㅇㅇ(112.185) 2023.06.06 17:54:01

조회 209 추천 2 댓글 6

7cec9e36ebd518986abce89545857669580e

유튜브에 노래 제목 검색하면 오마이걸만 나오는 미친 무수리년...

(https://gall.dcinside.com/mgallery/board/view/?id=billboard&no=2014997&s_type=search_subject_memo&s_keyword=real.20love&page=1)

그래도 생괜을 넘어 너무 취향저격이라 번역함

두근대는 마음을 Pre-Chorus에 깔린 베이스로 은유하고, 행복한 감정을 후렴에서 색소폰으로 터뜨리듯이 표현한게 인상적

별도의 브릿지 없이 후렴을 두 번 반복해서 감정을 고조시키고, 청량감이 도는 곡 분위기를 환기하고 캐치함을 살린 것도 매력있어

https://youtu.be/CMHHyZf8LdE

[Verse 1]

The world is going crazy

세상이 미쳐가고 있어

And it feels like I just don't know who to trust sometimes

누구를 믿어야 할지 모르겠다는 감정이 들어

Thunder's coming over me, I need to get a hold of you now

부정적인 감정이 휘몰아쳐, 지금 나는 네가 필요해

We're getting good at lying

우리는 거짓말하는 것에 능숙해지고 있어,

No one's saying what's keeping us all awake at night

누구도 우리가 한밤 중에 깨어있는 이유를 말하지 못하지

Something's coming over me, I need to get a hold of you now
설명할 수 없는 감정이 휘몰아쳐, 지금 나는 네가 필요해

[Pre-Chorus]

Standing here with you tonight, how do we turn on the light?

너와 함께 있는 이 밤, 우리가 어쩌다 빛을 켜게 되었을까?

I've got the feeling that the writing's on the wall

난 벽에 있는 글귀처럼 하찮은 존재였다는 감정이 들었어

And I'm so used to the lie, and you're so down to deny

그리고 난 거짓말하는 것에 익숙했었어, 넌 이걸 부정하겠지만

I've got the feeling you're the right thing after all

결국 네가 나에게 가장 옳은 존재라는 확신이 들어

[Chorus]
I go everyday without it

난 항상 (진정한 사랑이) 결핍된 채 살아왔어

All I want is real, real love

내가 원하는 모든 것은 진정한 사랑이야

And I've been feeling weak without it

난 (진정한 사랑)없이 나약한 기분이 들었었어

Only want a real, real love

내가 원하는 모든 것은 진정한 사랑이야

I'm not even scared about it

난 (진정한 사랑)을 하는 것이 조금도 두렵지 않아

All I want is real, real love

내가 원하는 모든 것은 진정한 사랑이야

But I don't know a thing about it

그렇지만 난 (진정한 사랑)에 대해 조금도 모르겠어

All I want is real, real love
내가 원하는 모든 것은 진정한 사랑이야

[Post-Chorus]

Real, real, real love

진정한, 진정한, 진정한 사랑
Real, real, real love
Real, real, real love

[Verse 2]
All the chaos falling 'round

혼돈이 휘감겨오고 있어

I watch it like a movie that has come to life

난 (혼돈이) 우리 삶에 닥쳐오는 걸 영화를 보듯 바라보고 있어

Something kind of normal about the way I keep on drowning it out

내가 탈진되어가는 것이 일상이 될 때

Danger, I feel danger

위험해, 난 위험하다고 느껴

And I cannot find the breath to scream the words out right

비명을 지르기 힘들 정도로 숨이 막혀 죽을 것 같아

Every thought is paralyzing, need to find a way to you now
모든 생각이 나를 조여와, 난 너에게 가는 방법이 지금 당장 필요해

[Pre-Chorus] 반복
Standing here with you tonight, how do we turn on the light?
I've got the feeling that the writing's on the wall
And I'm so used to the lie, you're so down to deny
I've got the feeling you're the right thing after all

[Chorus] 반복
I go everyday without it
All I want is real, real love
And I've been feeling weak without it
Only want a real, real love
I'm not even scared about it
All I want is real, real love
But I don't know a thing about it
All I want is real, real love

[Post-Chorus] 반복
Real, real, real love
Real, real, real love
Real, real, real love

I go everyday without it
All I want is real, real love
(Real, real, real love)
And I've been feeling weak without it
Only want a real, real love
(Real, real, real love)

[Outro]
I'm not even scared about it
All I want is real, real love
But I don't know a thing about it
All I want is real, real love

고정닉 0

원본 첨부파일 1

11.png

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	말머리	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
2860	설문	경제관념 부족해서 돈 막 쓸 것 같은 스타는?	운영자	24/05/13	-	-
2791924	공지	빌보드 갤러리 공지사항 [3]	*퀸키의꿈*	24.05.02	606	9
2769282	공지	퀸문고 [2]	*퀸키의꿈*	24.04.24	1639	0
2506276	공지	빌보드갤러리 케이팝 아이돌 특별법 (20240109) [2]	*비욘세제발죽어*	24.01.09	5367	43
2818833	일반	그래도 뉴트남 이번 능국 스트릿이랑 콜라보는 어울리더라	ㅇㅇ(223.39)	15:36	6	0
2818832	일반	샤넬 엠버서더는 아무나 하는 줄 알았니? [4]	ㅇㅇ(223.38)	15:36	19	2
2818831	일반	학교에 12한남콘 밖에 없어 ㅅㅂ ㅠㅠ [1]	ㅇㅇ(211.234)	15:36	3	0
2818830	일반	곰팡핌이 어떻게 레퓨테이션 독기 컨셉을 해ㅋㅋㅋ [2]	ㅇㅇ(211.234)	15:32	31	0
2818829	일반	근데 그바지줌은 퀸내나시던데 그웅릐한테서 어떻게	ㅇㅇ(117.111)	15:32	14	0
2818828	일반	그윤진 뭔가 완도 예딱이 느낌나지않니?? [1]	ㅇㅇ(118.235)	15:31	27	0
2818827	일반	근데 진짜 바지멤버들 명품 안어울리긴해 [3]	ㅇㅇ(117.111)	15:31	35	1
2818826	일반	덬창 핫게는 뉴트남 까면 거의 그회사퀴로 몰아가는 분위기더랑 [2]	조진년	15:30	40	1
2818825	잡정보	졸귀	ㅇㅇ(211.234)	15:30	40	0
2818824	일반	베트남 주부가요모창 선발대회 우승자	ㅇㅇ(211.234)	15:29	25	0
2818823	일반	오:사카 발음 할 줄 아는 언니 있니	ㅇㅇ(223.39)	15:29	11	0
2818822	일반	텔창 이 노래 라퇘 노래 같아	ㅇㅇ(211.234)	15:29	22	0
2818821	일반	근데 진심 창이버 실검은 왜없앤건지... [4]	ㅇㅇ	15:29	38	0
2818819	일반	언니들 이거 무슨 뜻이야? [2]	기긱	15:28	21	0
2818818	일반	짤릴까? [2]	조진년	15:28	27	0
2818816	일반	국뽕들 왜 자꾸 민줌이 일본 영향 받은 거 부정하니 [4]	ㅇㅇ(106.101)	15:27	53	0
2818815	일반	노래 추천좀	ㅇㅇ(223.38)	15:26	11	0
2818814	일반	그팡핌 다음앨범 '레퓨테이션' 했으면 좋겠어 [4]	ㅇㅇ(118.235)	15:26	52	3
2818813	일반	일반인인데 얘 좀 귀여움 [3]	ㅇㅇ(211.234)	15:25	48	1
2818812	일반	25,000원 초밥 먹었었는데	ㅇㅇ(211.227)	15:25	15	0
2818811	일반	그바지는 민줌 없어도 250만 있으면 되는거아니니 [4]	ㅇㅇ(223.62)	15:24	65	0
2818810	잡정보	퀸 [1]	냠냠	15:22	59	0
2818808	일반	그핌 다음앨범 전원일기ㅌㅊ로 나왔으면 좋겠어 [1]	ㅇㅇ(223.62)	15:22	42	1
2818807	일반	요즘 보면 커뮤 장벽 다 사라진 거 같아 [1]	ㅇㅇ(192.249)	15:22	36	0
2818806	일반	봊붕 오빠들 일하느라 공부하느라 취준하느라 힘들죠ㅠㅠ	홍은채(106.101)	15:21	15	0
2818805	일반	헤이 투머치토커 땡큐쏘머취	조진년	15:19	16	0
2818803	일반	그럼 어디가 젊은 커뮤야? [1]	ㅇㅇ(39.7)	15:18	33	0
2818802	일반	그윤진 어째 봊듀때보다 노래 더 못하는듯 [3]	ㅇㅇ	15:18	43	0
2818800	잡정보	이 정도 몸이 딱 그립감이 좋더라 [1]	ㅇㅇ(211.234)	15:18	88	0
2818799	일반	본투다가 무슨 1500만이야?? [1]	ㅇㅇ(211.59)	15:18	21	0
2818798	일반	근데 뉴갈배 화력 신기하지 않니	ㅇㅇ(106.101)	15:18	28	0
2818796	일반	근데 언니들 요즘 게이팝 가사 우겨넣는 거 왜이렇게많아? [3]	ㅇㅇ(223.39)	15:15	45	0
2818795	일반	혹시 이거 먹어본 엉례있니	ㅇㅇ(124.56)	15:14	36	0
2818793	일반	(우악스럽게) 코췔라~?!?!?!?! [1]	ㅇㅇ	15:13	35	0
2818792	일반	덬창 핫게랑 펨.코 포텐은 진심 20대 아닌 듯 [3]	ㅇㅇ(106.101)	15:12	64	2
2818791	일반	창키 투어에서 라이브 ㅆㅅㅌㅊ인데 념글 음해뭐긔 [3]	ㅇㅇ	15:11	42	0
2818790	일반	잠든 괴물의 배속 깊이… 꿈도 다 사라질 어둠까지… [2]	ㅇㅇ(223.62)	15:11	36	0
2818788	일반	그 성악 딸려서 트로트로 전향한 돼지새끼 나락간거 꼴좋긔	ㅇㅇ(124.52)	15:09	19	0
2818786	일반	곰팡핌 까는 년들 노무 웃겨 [3]	ㅇㅇ(223.62)	15:07	74	0
2818785	일반	정의당 퀸내나	ㅇㅇ(218.159)	15:06	45	2
2818784	일반	170에 60이면 슬림이야 스탠이야 [1]	ㅇㅇ(223.39)	15:06	25	0
2818783	일반	사고낸그분 그래도 할매들이 빨아주잖아	ㅇㅇ(223.38)	15:05	14	0
2818782	일반	내일 학교안가서 섹이나 해야겠다	ㅇㅇ(223.39)	15:04	20	0
2818781	일반	근데 언니들 인정할건 인정하자 봉 존예임	ㅇㅇ(223.38)	15:04	35	1
2818780	일반	올란도 블룸 '트로이를 머릿속에서 지워버렸다' [1]	ㅇㅇ(218.156)	15:03	58	0
2818778	일반	퀸키걸 신드롬 왤케 좋니	ㅇㅇ(39.7)	15:01	20	1
2818777	일반	아돈노힘	ㅇㅇ(118.235)	15:01	11	0
2818775	일반	언니들 이따 먹으려 그러는데 야식 추천좀ㅠ [1]	ㅇㅇ(223.38)	15:00	30	0
2818774	일반	꼴려	냠냠	14:59	40	0
2818773	일반	이거 누군가했더니 탈수였구나	ㅇㅇ(211.234)	14:58	53	1