Traitor Rock 번역 모음집

https://gall.dcinside.com/mgallery/board/view/?id=blacklibrary&no=276201

민카 레스크 장편 - Traitor Rock - 블랙라이브러리 마이너 갤러리

장편 소설 Traitor Rock - 카디아의 몰락으로부터 5년 후, 서전트 '아르민카 레스크'가 소속된 카디안 101st연대가 또다른 반란군 진압에 투입하면서 벌어지는 이야기.참조)민카 레스크 일대기는단편 The p

gall.dcinside.com

말로우리 전역의 총사령관으로 부임한 벤딕트 장군은 장성용 궁전의 스위트룸에 숙소를 배정받았고, 수발을 들어줄 말로우리 행성 출신의 하인 가족이 딸려왔다.

수년간 행성 규모로 벌어진 내전에 지친 그들은 유령같은 인상을 가졌으며, 사소한 실수라도 민감하게 반응하는 아첨꾼 같았다.

벤딕트와 미르가 한 늙은 공관 하인과의 대화를 하던 중, 다른 하인들은 이미 침대와 난로를 준비해두고 있었다.

"다른 필요하신 건 없으십니까?"

화려한 양복 조끼와 슈트 차림의 늙은 하인이 물어보았다.

"없네. 고맙네"

벤딕트는 하인이 머리를 조아리고 문을 향해 뒷걸음질로 물러나는 모습을 보았다.

"잠깐 기다리게, 하나 더 있네"

벤딕트가 물었다.

"이름이 무엇인가?"

"세르비토레(Servitore)입니다"

"세르비토레"

벤딕트가 손을 흔들며 다시 말했다.

"그렇게 과도하게 예를 갖춰서 행동할 필요 없네. 휘하 하인 모두에게 전해주도록 하게"

세르비토레가 다시 머리를 조아리고 말했다.

"잘 알겠습니다. 모디안의 장ㄱ-"

"나는 모디안이 아니라 카디안일세. 무슨 뜻인지 이해되는가?"

그 노인이 고개를 끄덕였다.

"네, 알겠습니다. 장군님의 명령을 모두에게 전하겠습니다. 혹시 여기서 아침식사를 드시겠습니까?"

"아니, 일찍 나갈 것이네. 물어봐줘서 고맙군"

"정오 식사를 하러 다시 오시겠습니까, 장군님?"

벤딕트는 약간 짜증섞인 한숨을 쉬었다.

"세르비토레. 내가 항상 이 궁전에 머물러 있을 것이라 전제하도록 하게. 만약 내가 자리에 없다면, 그대들이 준비한 식사를 기쁘게 먹을 이들이 많을 것이니 그것 나름대로 좋은 일일걸세. 하지만 자네가 기억해둬야할 것은, 내가 온 목적은 자네가 준비해준 식사를 먹는게 아니라 이 행성의 전쟁에서 승리하게 위함이라네"

"알겠습니다, 장군님"

세르비토레가 잠시 말을 멈추었다. 다른 생각이 머릿속을 맴돌고 있는것 같았다.

"장군님. 정말로 장군님께서는, 이 이단자들로부터 저희 행성을 해방시켜주러 오신 것입니까?"

"그래"

벤딕트가 짧게 대답했다.

"사실이네"

세르비토레가 두 손을 비비며 말했다.

"무례를 용서해 주십시오, 장군님. 생귀날랴까지는 크라녹 몬스를 점령할 것이라는 소문을 들어서 여쭈어 보았습니다."

벤딕트의 분노가 순식간에 가라앉았고, 그는 심호흡을 했다.

어젯밤 술을 많이 마셔 머리가 아팠지만, 이제 자신이 입으로 내뱉은 말을 지킬 차례라는 생각이 들었다.

사실 벤딕트가 그런 소문을 퍼뜨린 것이 바로 이런 이유에서였다.

일부러 소문을 퍼뜨리는 것으로서 행성 주민들과 제국 병사들로 하여금 믿음을 심어주고, 반역자들도 이 말을 들었을 것이니 의심의 씨앗을 뿌리는 심리전 말이다.

"잘 알겠습니다."

세르비토레가 마침내 대답했다.

"세르비토레. 약속하네. 크라녹 몬스는 생귀날랴 전에 무너질걸세"

이 늙은 하인은 감사의 표시로 무릎을 꿇어보였다.

이제 벤딕트는 스스로의 말에 책임을 지고 전쟁을 지휘해야했다.

생귀날랴까지 남은 시간 50일, 잠자리에 누워 스스로를 찌르는 의심을 느끼며 자문했다.

-크리드 장군께서 흔들리셨던 적이 있었을까?

아니다. 단 한번도.

-

벤딕트와 휘하 장교들은 크라녹 몬스를 눈으로 보기 위해 새벽 일찍 출발했다.

새벽의 어둠 속에서 착륙장에 대기 중인 벌처 3대와 발키리의 탐조등이 주변을 밝게 비추었다.

몇 시간 전만 하더라도 제국의 가드맨들을 최전선으로 수송하던 항공기가 이륙하기 시작하자, 벤딕트는 최근 아침식사의 반주로 한잔 하기 시작하고 있는 아마섹의 온기와 자신감이 몸에 퍼짐을 느꼈다.

한 시간 정도의 비행 후, 공성군의 병영에 도착했다.

센타우르와 키메라 차량의 대열을 지나 수 에이커 규모의 포병 진지에 다다르자, 포탄을 준비하는 포반들의 모습이 보였다.

두명은 포탄을 운반하고, 한명이 신관을 결합하고, 한명이 바실리스크의 사격 제원을 장입하고, 두명이 폐쇄기를 닫고, 한명이 방아끈(원문 firing pin)을 당긴다.

어스셰이커 포탄이 포효하며 이제 새벽이 밝아오는 하늘을 향해 10마일의 포물선을 그리기 시작한 후, 주퇴복좌기(원문 Hydraulic pistons, 유압 실린더)가가 반동을 완화하고, 다시 폐쇄기가 열리고, 또 다음 포탄을 장전하여 발사한다.

포병 진지의 모두가 같은 동작을 반복했고 요란한 포성과 검은 파이셀린의 안개로 뒤덮였고, 포신이 열기로 빨갛게 달아오르기 시작한다.

벤딕트를 태운 키메라는 포병 진지에 설치된 콘크리트 관측소에 멈춰섰다.

그가 온다는 소식을 들은 보급장교가 기다리고 있었다.

뮤니토룸의 사무직(pen-pusher)같은 인상을 가진 그와 만나자, 갑자기 약속이라도 하듯 포격이 멈추었다.

벤딕트와 보급장교가 절벽으로 걸어가 그들의 목표인 크라녹 몬스를 바라보았다.

그들과 크라녹 몬스를 갈라놓은 5마일 거리의 쇳빛 바다를 바라보며 벤딕트가 물었다.

"일반적인 경우, 포격이 얼마정도 지속되는가?"

"매일 아침 4시간씩 행해집니다."

벤딕트가 대답했다.

"그것으로는 충분하지 않다."

-

추가 정보

1. 발키리: 아스트라 밀리타룸 및 임페리얼 네이비에서 운용하는 강습 수송기. 수송과 지상 지원 임무를 겸하며, 수직이착륙이 가능함. 렉시카넘 참조

2. 벌처: 발키리의 파생형으로 수송능력을 제거하고 무장에만 집중한 공격기. 렉시카넘 참조

3. 여담인데.. 세르비토레(Servitore)라는 이름... e 하나만 떼면 서비터(Servitor)임. 이름 짓는 센스가 참 기괴한 저스틴 D 힐..

-

생귀날랴 전에 전쟁 끝난다고 선언한 벤딕트. 정말 이 공격은 가능할까요?