워마스터는 고유명사로 봐야할까? 아니면 번역해야 할까?

워해머에 관한 모든것을 다루는 블랙라이브러리 갤러리입니다

매니저

코온(choth808)

부매니저

트와이닝(elitemad…) DAWI(ffttffgy) 우동먹는유동(superion…)

개설일

2019-08-21

[번역] 워마스터는 고유명사로 봐야할까? 아니면 번역해야 할까?

농노(125.133) 2024.01.04 14:47:51

조회 244 추천 0 댓글 9

난 개인적으로 워마스터는
고유명사가 아니라 번역 가능한 용어라 보는데?

그 근거가 보통 Master of XXX같은 경우에는
XXX대신 혹은 XXX장관 이렇게 번역된 경우가 많음.

실제로 듄이나 얼불노 같은 소설에서도
워마스터를 고유명사로 취급하기보다는
최고사령관, 원수 이렇게 번역하는 케이스도 많고.

갠적으로는 제국원수 이 번역이 좀 부합하지 않을까 싶은데?
님들 생각은 어떰?

물론 워해머가 나온지 30년이 넘어가면서
워마스터 칭호가 반쯤 고유명사화되었긴 했지만

고정닉 0

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	말머리	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
2872	설문	연예인 안됐으면 어쩔 뻔, 누가 봐도 천상 연예인은?	운영자	24/06/17	-	-
296921	번역	코덱스에서 말하는 기합중의 기합 파이어 워리어 설정 [4]	농노	01.28	1698	26
296902	번역	로오랜) 성배 기사의 의무 [8]	만빡이	01.27	1343	23
296897	번역	에레부스에게 빡친 칸은 이거 알고 봐야 됨 [15]	트루-카간	01.27	2364	35
296877	번역	로드 오브 랜스 결말 요약 [20]	만빡이	01.27	1847	44
296855	번역	더 월드 풀림 [4]	소보로(212.102)	01.27	340	9
296843	번역	종말과 죽음 갤에 타우 잡썰 [9]	구글번역기	01.27	1635	29
296832	번역	원기옥 발싸 [9]	단팥빵(212.102)	01.27	1330	32
296811	번역	입이 방정인 로켄 [12]	고로께(212.102)	01.27	1612	33
296798	번역	(스포) 아스트로노미칸이 켜지자마자 호루스가 한 생각 [13]	ㅇㅇ(210.99)	01.27	2625	52
296797	번역	로켄: 함께 폭사합시다 [7]	오뎅꼬치(212.102)	01.27	1271	30
296794	번역	(스포) 자하리엘이 XX해서 아스트로노미칸 점화함 [14]	ㅇㅇ(210.99)	01.27	1915	34
296791	번역	공식 책자에서 설명한 머신 스피릿 2가지 [4]	누글레	01.27	1710	35
296790	번역	황제의 낫 단편소설 - 재활용(거지챕터의 눈물나는 일화....) [8]	slayer	01.27	1666	37
296780	번역	로켄보고 이상주의자라고 한 이유 [8]	찹쌀도나쓰(212.102)	01.27	1753	35
296773	번역	[종말과 죽음 3부] 발도르 VS 아바돈 (2) [6]	말카도르	01.27	1203	36
296772	번역	종말과 죽음 3부)가비엘 로켄의 최후 [19]	트루-카간	01.27	1705	37
296767	번역	로켄(?): 풍둔 주둥아리술 [10]	호빵(212.102)	01.27	1308	27
296765	번역	[종말과 죽음 3부] 발도르 VS 아바돈 (1) [7]	말카도르	01.27	939	27
296762	번역	종말과 죽음 3부)싸우기 전에 대화하는 황제와 호루스 [13]	트루-카간	01.27	1850	44
296756	번역	[TEaTD 3] 10: xvii 일격 [8]	호떡(212.102)	01.27	1738	25
296750	번역	호루스 vs. 원기옥 [11]	붕어빵(149.102)	01.27	1705	35
296746	번역	[종말과 죽음 3부] 로켄과 호루스 [9]	말카도르	01.27	1241	39
296743	번역	종말과 죽음 3부)드디어 호루스와 대면하는 황제 [11]	트루-카간	01.27	1449	36
296737	번역	[종말과 죽음 3부] 올라니우스의 죽음 [21]	말카도르	01.27	1707	49
296686	번역	벨라코르 레전드썰 [9]	만빡이	01.27	1969	38
296675	번역	황제의 낫 챕터 단편소설 - 헬로스 [6]	slayer	01.26	809	15
296663	번역	트라진의 보디가드, 데스마크 헌트마스터 [12]	매옹이	01.26	2041	40
296660	번역	호루스는 원래 황제에게 직접 찾아갈 계획이었음 [14]	트루-카간	01.26	2205	34
296608	번역	에오지) 우르순의 분노 [4]	ㅇㅇ(116.121)	01.26	1004	21
296607	번역	사블라 스킨 출시기념 사블라 켐-독스 연대번역 출처:렉시카눔,워햄위키 [13]	DAWI	01.26	808	14
296597	번역	에오지) 우르순 근황 [25]	ㅇㅇ(116.121)	01.26	2955	54
296573	번역	아카온이 슬라네쉬를 구출하려는 이유 [12]	오거아저씨	01.26	2462	44
296570	번역	소설에서 나온 바랑가드 입단 시험 요약 [9]	만빡이	01.26	1727	36
296565	번역	아카온이 분노조절장애가 된 이유 [15]	오거아저씨	01.26	2567	36
296561	번역	아카온이 바랑가드를 소모품으로 여기는 이유 [29]	오거아저씨	01.26	2300	43
296547	번역	[검은 군단] 2부 12장: 템플러 (2) [4]	트루-카간	01.26	358	20
296546	번역	[검은 군단] 2부 12장: 템플러 (1) [4]	트루-카간	01.26	437	16
296512	번역	[shield of baal devourer]네크론과 레프트 4데드 [12]	히페리온	01.26	1033	18
296500	번역	오늘의 헤러시 떨스데이 - 베타 가몬 캠페인북 [16]	알파리전	01.25	1068	20
296477	번역	[10th] 징조의 방주들 요약 [7]	스틸리젼(잡스)	01.25	2192	37
296451	번역	The First Heretic, 전장은 잠깐 침묵에 잠기고 -3- [3]	리만러스(222.110)	01.25	314	13
296420	번역	리베르 제놀로지스)어느 베스피드의 기억 [16]	구글번역기	01.25	1248	23
296379	번역	모타리온과 티폰 영혼의 맞다이 3 [10]	톨루엔환각	01.25	1611	32
296375	번역	[Deathwatch Ommnibus] 우주 최강의 개빡친 -숏-마린 [25]	히페리온	01.25	4433	62
296344	번역	로오랜) 출생의 비밀 [5]	만빡이	01.24	1173	33
296336	번역	진스틸러를 대면한 타우 [8]	ㅇㅇ(61.253)	01.24	1990	22
296292	번역	진짜 브레통 기사들은 말 > 농노일 수 밖에 없구나 [17]	만빡이	01.24	2149	56
296260	번역	(재탕) 훈훈한 너글 일파 [3]	ㅇㅇ	01.24	671	11
296139	번역	The End and the Death의 의미 [4]	ㅇㅇ(61.255)	01.24	254	4
296048	번역	아바돈vs쿠스토데스 [13]	매옹이	01.24	1854	20
296040	번역	폴 오브 카디아에서 트라진 얼탱이가 없네; [18]	매옹이	01.23	2131	54
296000	번역	이번 다크엔젤 신판에서 엘 존슨의 비밀 방들 번역 [26]	스틸리젼(잡스)	01.23	2867	53
295989	번역	단편) 나락의 제단 3/3 [6]	누글레	01.23	345	14
295988	번역	단편) 나락의 제단 2/3 [2]	누글레	01.23	183	14
295987	번역	단편) 나락의 제단 1/3 [3]	누글레	01.23	601	13
295923	번역	커즈 허리 뽀개는 라이온 [4]	드라이고	01.23	2171	29
295906	번역	로오랜) 이 지옥같은 땅에서 벗어나야 합니다 [7]	만빡이	01.23	977	26
295891	번역	라이온 공식적으로 닼엔 지휘 시작했네 [45]	한번만바줘	01.23	7361	59
295869	번역	시즌 7201638191번째 코른 마법 설명 [20]	오거아저씨	01.23	1923	37
295853	번역	Soulforge) 코락스가 생각하는 황제 [16]	까마커	01.23	4046	67
295816	번역	검은 군단)아흐리만도 안하던 짓을 하는 카욘 [9]	트루-카간	01.22	1857	27
295794	번역	Shadows of the eighth - 2부 - 2 - 엘 파노르로 [3]	Cpt_Titus	01.22	168	10
295793	번역	Shadows of the eighth - 2부 - 1 - 내분 [2]	Cpt_Titus	01.22	227	12
295758	번역	개지랄맞은 다크 엔젤 군단의 편제를 알아보자 [16]	말카도르	01.22	2194	42
295710	번역	'아카온=몰트킨 존경'은 좀 다르게 봐야 하는 게 [11]	만빡이	01.22	2718	46
295677	번역	종말과 죽음 3부 스포일러 약간 더 부연 [31]	트루-카간	01.22	2223	33
295658	번역	모타리온의 패배와 황제 티배깅 [6]	톨루엔환각	01.22	2751	40
295640	번역	병참갤에 크룻 잡썰 둘 [11]	구글번역기	01.21	1497	28
295600	번역	사람들이 카스마에 대해 많이 착각하는 거 [27]	트루-카간	01.21	4631	52
295537	번역	스코어링 (x or ?) [9]	ㅇㅇ(112.221)	01.21	184	3
295502	번역	종말과 죽음 3부 스포일러 올라왔다 [44]	트루-카간	01.21	2835	38
295497	번역	로오랜) 현재 중반까지 내용 요약 [5]	만빡이	01.21	1135	30
295474	번역	검은 군단)아니 블템 이 새끼들 통크네ㅋㅋㅋㅋ [21]	트루-카간	01.21	1814	38
295471	번역	호루스의 발톱)인간은 악마를 먹을 수 있을까? [15]	트루-카간	01.21	2364	32
295430	번역	이번 브레통 소설 예상/실제 비교 [24]	만빡이	01.21	2062	48
295417	번역	로오랜) 여기사단 하렘각 떴냐? [5]	만빡이	01.20	2096	32
295401	번역	케인) 무능한줄 알았던 아군이 실은 배신자인 클리셰 [8]	midoree	01.20	2264	37
295396	번역	크룻 잡썰 하나 [8]	구글번역기	01.20	1354	22
295391	번역	햄타지) 성배 기사랑 툼킹이 싸우면 누가 이김? [5]	Jul.D.E.R.	01.20	1258	24
295383	번역	[10th] 보탄의 연맹들 번역 [5]	스틸리젼(잡스)	01.20	1134	32
295380	번역	로오랜) 이름을 말해선 안되는 '그 새끼' [13]	만빡이	01.20	1510	30
295344	번역	다크 임페리움 - 플레이그 워 - 28 장(完) [8]	농노(121.166)	01.20	769	23
295339	번역	로오랜) 브레토니아 기사들의 돌격 [4]	만빡이	01.20	1141	31
295337	번역	[10th] 드루카리 소개 번역 [4]	스틸리젼(잡스)	01.20	638	22
295309	번역	에오지) 무협지 엘프 루미네스 잡썰 [11]	농노(116.121)	01.20	1051	22
295305	번역	로드 오브 랜스) 이런 시발ㅋㅋㅋㅋ [9]	만빡이	01.20	1185	31
295301	번역	로드 오브 랜스) 귀머거리 귀족 [5]	만빡이	01.20	753	22
295284	번역	로드 오브 랜스 초반 줄거리 대충 요약 [8]	만빡이	01.20	1039	24
295250	번역	새 브레통 소설 '로드 오브 랜스' 등장인물 소개 [21]	만빡이	01.20	1211	23
295152	번역	Scars 2부 15장 (4) ["친목" 동아리라니깐 그러네] [7]	너글종자	01.19	261	12
295151	번역	Scars 2부 15장 (3) [피편지 한 마리 vs 스마 세 명] [5]	너글종자	01.19	272	15
295150	번역	Scars 2부 15장 (2) [걸어서 프로스페로 속으로] [3]	너글종자	01.19	198	11
295149	번역	Scars 2부 15장 (1) [맵핵 쓰는 반역파] [3]	너글종자	01.19	295	14
295021	번역	타우 제식명칭 구분하기 [10]	구글번역기	01.19	538	10
294987	번역	케인) 영웅, 썬더호크와 사랑에 빠지다 [21]	midoree	01.19	1510	26
294963	번역	오크에 맞설 수 있는 것은 제국뿐이다 [14]	말카도르	01.18	2154	23
294940	번역	멬(18): 워하운드, 리버, 워브링어 네메시스, 워로드 타이탄 [13]	납니오	01.18	608	21
294939	번역	멬(17): 세큐타리 액시아크, 호플라이트, 펠타스트 [10]	납니오	01.18	435	17
294938	번역	멬(16): 드레이카박, 아나카리스 스코리아, 이나르 사타라엘 [8]	납니오	01.18	433	18
294926	번역	타우 기술개발에서 골때리는 걸 하나 더 꼽자면 [12]	구글번역기	01.18	2207	39