이번에 제미니AI 나왔는데 번역 개잘하네 - 블랙라이브러리 마이너 갤러리

블랙라이브러리 갤러리
마이너

워해머에 관한 모든것을 다루는 블랙라이브러리 갤러리입니다

매니저

코온(choth808)

부매니저

트와이닝(elitemad…) DAWI(ffttffgy) 우동먹는유동(superion…)

개설일

2019-08-21

[번역] 이번에 제미니AI 나왔는데 번역 개잘하네앱에서 작성

카탁프락T

2024.02.14 10:33:17

조회 940 추천 14 댓글 5

2fb1d125eede31a47cbec4ac5b83746fe564fd465b35a79558b391cb57a58f435193f8d462443b22513516f2d22d95ef

이게 원본

[Book Excerpt: Throne of Light] The Dating Scene on Terra is pretty Grimdark

**In this scene a Terran-born historitor from Guilliman's new Logos Historica Verita** **is chatting with a naval officer during the Indomitus Crusade. I like how this gives us a glimpse into relationship dynamics on Terra. I always appreciate it when sci-fi novels explore the more "soft" cultural aspects of civilizations (the HALO books did this nicely with how they explored gender roles in Sangheli society).**

‘I’ll never understand women,’ said Fabian.

Her eyes narrowed. ‘Is that supposed to be funny?’

‘No, it’s supposed to be true,’ said Fabian. ‘I spent most of my life buried under paperwork. The sexes were separated stringently in my divisio. I barely even knew my own mother.’

‘There were no female adepts in your department?’

‘Oh, there were lots, but we were segregated. Last thing you want in a place like that is a population explosion. They added supplements to our food to keep us focused on our work, if you get my meaning.’

‘I see.’

‘You know,’ he said, ‘I would like to write this history myself. Can I interview you further? You’re a little more approachable than Athagey.’

‘Should we do it over dinner?’ she said with wide-eyed innocence that took Fabian in completely.

‘Well,’ he stammered. ‘If you–’

‘Don’t understand women but want to perform a little fieldwork so you can get to know us better, do you?’ Diomed said. ‘Have those drugs worn off? Looks that way.’

‘I–’ Fabian blushed. The train car slowed. Points snickered under the cabin as it was shunted off onto a siding.

‘This is your stop. I’d revise your seduction technique. Better yet, stick to history completely,’ she said. The door opened. ‘It’s deck seventeen, section four-C. Vallia is in with the Munitorum liaisons and the like. If you get lost, just ask for the historitor. They all know her.’

‘Of course.’ Embarrassed, Fabian got out, but made himself turn back to face Diomed. ‘I am terribly sorry,’ he said from the small platform. ‘I meant no–’

‘Save it,’ she said. ‘And I’ll think about the interview. I’ll even think about dinner. Life’s too bleak to take offence, and much too short.’

She slammed her palm against the departure stud, and the car drove off, electric motors whining.

이게 제미니 번역

Korean Translation

[책 발췌: 빛의 왕좌] 테라의 연애 풍경은 정말 암울해.

이 장면에서 길리먼의 새로운 로고스 히스토리카 베리타(Logos Historica Verita)에서 일하는 테라 출신 역사가 인도미투스 성전 중에 해군 장교와 이야기를 나눕니다. 테라에서의 연애 역학을 엿볼 수 있다는 점이 마음에 들어요. 저는 SF 소설이 문명의 "부드러운" 문화적 측면을 탐구할 때 여운이 남습니다. (헤일로 시리즈는 상헬리 사회에서의 성 역할 묘사가 인상적이었죠).

“여자는 영원히 이해할 수 없을 거야.” 파비안이 말했다.

그녀의 눈이 가늘어졌다. “그거 유머로 하려는 거야?”

“아니, 사실이니깐.” 파비안이 말했다. "내 인생의 대부분을 서류 더미 속에 묻혀서 보냈어. 내 부서에서는 남녀를 엄격하게 분리했거든. 내 어머니조차 거의 몰랐어."

“부서에 여성 직원이 없었나요?”

“아, 많았지. 하지만 우리는 분리되었어. 그런 곳에서 가장 원치 않는 것은 인구 폭발이거든. 일에 집중할 수 있도록 음식에 보충제를 넣었어. 내 말 이해하겠지?"

“알겠어요.”

“알다시피,” 그가 말했다. “이 역사를 직접 쓰고 싶어요. 인터뷰 좀 더 해도 될까요? 아테지보다 당신이 좀 더 다가가기 쉬워 보여서요.”

“저녁 식사하면서 해볼까요?” 그녀는 파비안을 완전히 사로잡은 순진한 눈으로 말했다.

“글쎄.” 그는 더듬거렸다. "당신이 만약..."

“여자를 이해하지 못하지만 조금 더 잘 알기 위해 현장 조사를 하고 싶으신가요? " 디오메드가 물었다. “약효가 끝난 것 같은데요?"

“나…” 파비안은 얼굴을 붉혔다. 열차가 느려졌다. 선로 이탈 지점이 객실 아래에서 낄낄댔다.

“여기서 내리세요. 당신의 유혹 기술을 수정하는 게 좋을 것 같아요. 아니면 그냥 역사에만 충실하세요.” 그녀가 말했다. 문이 열렸다. "17층 4-C 구역이에요. 발리아는 군수품 담당자 등과 함께 있어요. 길을 잃으면 역사가를 찾으면 돼요. 모두 그녀를 알아요."

“알겠습니다.” 당황한 파비안은 내렸지만 디오메드를 향해 몸을 돌렸다. "정말 죄송합니다." 그는 작은 플랫폼에서 말했다. "저는..."

“됐어요.” 그녀가 말했다. "그리고 그 인터뷰는 생각해 볼게요. 저녁 식사도 고려해 볼게요. 기분 나쁘게 받아들이기엔 인생은 너무 암울하고, 또 너무 짧아요."

그녀는 출발 버튼을 손바닥으로 쾅 쳤고, 열차는 전기 모터가 윙윙거리며 떠났다.

DeepL이나 chatGPT4.0은 가끔 앞뒤문맥 파악을 못하는데

제미니는 하는 듯

고정닉 5

원본 첨부파일 1

blacklibrary-20210217-184203-000.jpg

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	말머리	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
2872	설문	연예인 안됐으면 어쩔 뻔, 누가 봐도 천상 연예인은?	운영자	24/06/17	-	-
252716	번역	[The Great Work]챕터 23. [14]	히페리온	23.06.11	1314	27
252713	번역	워해머 판타지의 배경은 올드월드가 아니다 [11]	오거아저씨	23.06.11	1791	24
252696	번역	[폭풍의 형제단] 5. 타르구타이 예수게이 [2]	제Ⅴ군단(1.226)	23.06.11	272	10
252680	번역	코믹스) 마크라그의 명예 - 5 (完) [23]	ㅇㅇ(121.166)	23.06.11	2508	55
252676	번역	그러고보면 굉장히 의왼거 [6]	ㅇㅇ(218.149)	23.06.11	611	15
252671	번역	[9th]징조의 방주들: 라이온 - 불협화음 엔진 [13] [9]	스틸리젼(잡스)	23.06.11	1572	30
252651	번역	다크타이드 캐릭터 스킬 대사 모음 [4]	Dolt	23.06.11	689	3
252647	번역	개똥설정-리베르 카오티카 아티팩트-1 [3]	purge	23.06.11	768	17
252642	번역	나 원한다 피드백 [3]	ㅇㅇ(124.215)	23.06.11	288	3
252635	번역	그래서 크룰보이즈가 뭔데 [2]	오거아저씨	23.06.11	983	20
252631	번역	[울마 특집] 1차 타이라닉 전쟁에 대해 알아보자 (3) [8]	XIII(14.36)	23.06.11	1513	37
252621	번역	10판은 울마 붐 오냐? ㄷㄷㄷ [3]	ㅇㅇ(124.215)	23.06.11	1893	24
252598	번역	레비아탄 드레드노트 잡썰 중 하나 [11]	bladeguard12	23.06.11	2389	27
252564	번역	개똥설정-멘토마린은 어떻게 싸우는가 [21]	purge	23.06.10	1938	40
252553	번역	여명인도자 연대기 - 서한 [8]	오거아저씨	23.06.10	636	18
252527	번역	[레딧펌] 옛 친구를 제물로 바치는 워드 베어러 [2]	피신피	23.06.10	895	13
252520	번역	[울마 특집] 1차 타이라닉 전쟁에 대해 알아보자 (2) [7]	XIII(14.36)	23.06.10	1369	32
252517	번역	[9th]징조의 방주들: 라이온 - 라이온의 등장 [12] [20]	스틸리젼(잡스)	23.06.10	2946	61
252507	번역	코믹스) 마크리그의 명예 - 4 [19]	ㅇㅇ(121.166)	23.06.10	2298	37
252498	번역	[울마 특집] 1차 타이라닉 전쟁에 대해 알아보자 (1) [9]	XIII(14.36)	23.06.10	1629	29
252491	번역	탄퀄) 에신 클랜 대빵 앞으로 끌려간 탄퀄 [11]	만빡이	23.06.10	1963	29
252478	번역	[폭풍의 형제단] 4. 쉬반 (2) [5]	제Ⅴ군단(1.226)	23.06.10	180	10
252477	번역	[폭풍의 형제단] 4. 쉬반 (1) [1]	제Ⅴ군단(1.226)	23.06.10	217	13
252347	번역	에비서레이터: warhammer 40k wiki,lexicanum 번역 [9]	DWARF	23.06.09	355	4
252296	번역	스망 2에 카오스 나올수도 있을 듯? (증거) [6]	스틸리젼(잡스)	23.06.09	429	2
252255	번역	[폭풍의 형제단] 3. 타르구타이 예수게이 (2) [4]	제Ⅴ군단(1.226)	23.06.09	196	12
252253	번역	[폭풍의 형제단] 3. 타르구타이 예수게이 (1) [3]	제Ⅴ군단(1.226)	23.06.09	369	13
252187	번역	[재탕] 렉시카넘 '도살자의 대못' 항목 내용 보론 [16]	말카도르	23.06.09	1385	28
252179	번역	타이탄 군단) 레기오 불투룸 [4]	ㅇㅇ(210.107)	23.06.09	674	16
252170	번역	재미로 보는 에오지 팩션명 번역 [11]	오거아저씨	23.06.09	740	13
252165	번역	칸 : 세상을 먹어치우는 자 서문 [20]	무능(Useless)	23.06.09	1308	18
252150	번역	사투(死鬪; To the Death) [8]	무능(Useless)	23.06.09	1429	30
252142	번역	무겁고도 쓰라린… [56]	무능(Useless)	23.06.09	2606	56
252125	번역	그래서 스톰캐스트 이터널이 뭔데? [8]	오거아저씨	23.06.09	1212	15
252121	번역	Commissar Raivel 시작 [12]	무능(Useless)	23.06.09	792	17
252075	번역	그래서 에이지 오브 지그마가 뭔데? [8]	오거아저씨	23.06.08	1249	23
252038	번역	탄퀄) 13의회에 임무 보고하는 탄퀄 [5]	만빡이	23.06.08	2138	29
252024	번역	아밀이 카스마 잡은거 없냐길래, 건트의 유령. [16]	히페리온	23.06.08	4372	45
252019	번역	묵시의 군주 아카온 미니어쳐 소개 40주년 기념 트레일러 [2]	스틸리젼(잡스)	23.06.08	223	5
252014	번역	[The Emperor's Gift] 퍼라이어 그레이나이트 [8]	히페리온	23.06.08	2580	30
252008	번역	[TRPG] 워해머 판타지 trpg의 번역 [9]	ㅇㅇ(119.206)	23.06.08	537	11
251974	번역	[울프스베인] 11장 : 아랫골로 가는 길 (3) [1]	말카도르	23.06.08	336	12
251972	번역	[울프스베인] 11장 : 아랫골로 가는 길 (2) [4]	말카도르	23.06.08	301	12
251971	번역	[울프스베인] 11장 : 아랫골로 가는 길 (1) [2]	말카도르	23.06.08	315	11
251954	번역	Ravens' Blood 2 [11]	무능(Useless)	23.06.08	544	23
251953	번역	Ravens' Blood 1 [24]	무능(Useless)	23.06.08	835	21
251930	번역	메카니쿰: 1.03 (3) - [카반] [2]	FraN	23.06.08	200	15
251929	번역	메카니쿰: 1.03 (2) - [울테리무스의 장치]	FraN	23.06.08	299	14
251927	번역	메카니쿰: 1.03 (1) - [타르시스 평의회]	FraN	23.06.08	323	14
251911	번역	모사장도 참 뿔유두 못지 않게 병신임 [5]	꺼삐딴림	23.06.08	1700	31
251878	번역	가드맨 일반병과 애기하는 아이언 스네이크 [9]	slayer	23.06.08	2706	57
251876	번역	캐흐서킨(Kasrkin) 1부 1장 -2 [18]	무능(Useless)	23.06.08	466	16
251871	번역	캐흐서킨(Kasrkin) 1부 1장 -1 [24]	무능(Useless)	23.06.08	869	26
251809	번역	카야파스 케인 신간 발표 [21]	얼음곰567	23.06.07	2028	29
251801	번역	워해머의 40년 - 아카온, 종말의 군주 [7]	ㅇㅇ(122.44)	23.06.07	1039	18
251775	번역	스톰로드(Stormlord)-2 [4]	밤낮동안	23.06.07	710	23
251752	번역	의외로 맨 얼굴이 대놓고 밝혀진 캐릭터 [8]	트루-카간	23.06.07	2730	33
251745	번역	미니어처 전문 팀 블로그: 조선해머 [11]	오거아저씨	23.06.07	1379	20
251691	번역	????: 괴력난신놈들! [10]	오거아저씨	23.06.07	2467	34
251571	번역	커스드 시티의 슬픈 전설 [10]	오거아저씨	23.06.07	1565	23
251388	번역	코믹스) 마크라그의 명예 - 3 [14]	ㅇㅇ(121.166)	23.06.06	1903	39
251354	번역	[9th]징조의 방주들: 라이온 - 앙그론의 오도돌격 [11] [5]	스틸리젼(잡스)	23.06.06	1661	34
251336	번역	개똥설정-옼스 조종사들 [2]	purge	23.06.06	1152	24
251318	번역	공식에서 묘사되는 스마 숫자와 내구도의 관계. [3]	히페리온	23.06.06	1386	18
251284	번역	황제는 4만에서도 커가들을 부림 [23]	ㅇㅇ(39.7)	23.06.06	4094	91
251276	번역	[폭풍의 형제단] 2. 일리야 라발리온 (2) [5]	제Ⅴ군단(112.158)	23.06.06	265	15
251275	번역	[폭풍의 형제단] 2. 일리야 라발리온 (1) [2]	제Ⅴ군단(112.158)	23.06.06	210	14
251274	번역	[폭풍의 형제단] 1. 쉬반 (2) [2]	제Ⅴ군단(112.158)	23.06.06	288	12
251248	번역	코믹스) 마크라그의 명예 - 2 [15]	ㅇㅇ(121.166)	23.06.06	2296	51
251207	번역	다크타이드 자투리 대화 모음 2 [8]	Dolt	23.06.06	1571	24
251198	번역	개똥설정-브락스 공성전 어느 인퀴지터에 관한 일화 [9]	purge	23.06.06	2401	53
251190	번역	렐름 오브 루인 게임 플레이 공개 [10]	오거아저씨	23.06.06	1087	15
251142	번역	호헤) 대성전의 종식을 선포하는 호루스 [12]	만빡이	23.06.05	2650	64
251094	번역	호헤) 앙그론을 죽게 내버려둘지 고민하는 호루스 [17]	만빡이	23.06.05	2313	53
251048	번역	[울프스베인] 10장 : 화성의 군주 (2) [2]	말카도르	23.06.05	429	15
251047	번역	[울프스베인] 10장 : 화성의 군주 (1) [1]	말카도르	23.06.05	349	14
251026	번역	블라이트슬레이어 다 읽었다 [16]	만빡이	23.06.05	1583	33
250945	번역	단편)The Place of Pain and Healing -完 [3]	Cpt_Titus	23.06.05	481	18
250944	번역	4차 니드 전쟁 새로운 소식들 [34]	만빡이	23.06.05	2884	53
250943	번역	단편)The Place of Pain and Healing -1 [4]	Cpt_Titus	23.06.05	627	22
250936	번역	코믹스) 마크라그의 명예 - 1 [21]	ㅇㅇ(121.166)	23.06.04	2700	73
250931	번역	플레이그 워 - 11장 [모타리온의 사원] [5]	톨루엔환각	23.06.04	607	18
250928	번역	[엔젤 익스터미나투스]그것의 이름은 아이 오브 테러. [5]	히페리온	23.06.04	1083	26
250913	번역	[폭풍의 형제단] 1. 쉬반 (1) [3]	제Ⅴ군단(1.226)	23.06.04	388	17
250912	번역	[폭풍의 형제단] 0. 서장 [6]	제Ⅴ군단(1.226)	23.06.04	535	21
250887	번역	비스트맨 짧썰) 비스트맨의 공성병기 램혼 [4]	Jul.D.E.R.	23.06.04	984	20
250839	번역	[9th]징조의 방주들: 라이온 - 블러드 엔젤 등장 🔟 [7]	스틸리젼(잡스)	23.06.04	2620	56
250827	번역	[니드 잡설] 편식쟁이 코른 [11]	ㅇㅇ(39.127)	23.06.04	2677	43
250799	번역	의외로 코른이 대가리로 쳐주는 물건 [25]	ㅇㅇㅇ(45.112)	23.06.04	4329	54
250785	번역	영광된 무덤 후반부 오디오 파일 [5]	누글레	23.06.04	471	5
250782	번역	임가 소설) 스톰로드(StormLord)-1 [4]	밤낮동안	23.06.04	705	23
250662	번역	30K 스마 편제? [10]	히페리온	23.06.03	1747	21
250622	번역	브레토니아 기사 vs 블러드 나이트-2 [4]	만빡이	23.06.03	628	11
250610	번역	The Emperor's Gift, 백마 탄 회색 기사 -5- [3]	리만러스(222.110)	23.06.03	398	11
250588	번역	중복일지도? 아흐리만 옴니버스0.All is dust 파트1 [6]	11월의어느날	23.06.03	219	7
250581	번역	[9th]징조의 방주들: 라이온 - 윔우드 침공 시작 [9] [6]	스틸리젼(잡스)	23.06.03	1399	32
250498	번역	존블랑쉐: 10판 황제 일러 별 의미 없다 [10]	한번만바줘	23.06.02	2894	40
250474	번역	브레토니아 기사 vs 블러드 나이트-1 [4]	만빡이	23.06.02	847	21
250446	번역	여러분들이 오해하시는게 있는데 [18]	오거아저씨	23.06.02	2988	35
250414	번역	다크타이드 가드맨 스킨과 설명 일부 [2]	Dolt	23.06.02	415	6