Shadows of the eighth 번역 모음집

https://gall.dcinside.com/mgallery/board/view/?id=blacklibrary&no=291414

민카 레스크 장편 - Shadow of the eighth - 블랙라이브러리 마이너 갤러리

민카 레스크 장편 - Shadows of the eighth카디아의 몰락으로부터 10년 후, 카디안 101st가 우연히 카디안 8th '로드 카스텔란 직속' 연대의 흔적을 발견하고 이를 추적하면서 벌어지는 이야기.민카

gall.dcinside.com

텔켄의 안식처에서(TELKEN’S REST)

우카라 콘드(Ukara Khond)는 부러진 종유석 위에 앉아 칼날을 갈고 있었다.

칼이 갈리는 금속성이 동굴을 가득 메우는 소리 속에, 노예가 그녀의 앞으로 끌려나왔다.

노예를 끌고 온 전사들이 그의 무릎을 강제로 꿇리자, 우카라가 노예의 머리카락을 틀어쥐고 머리를 그녀의 가까이로 끌어당겼다.

쿠쿨라티의 찬송(low chant of the Kukulati)을 부르는 낮은 목소리가 울려퍼지는 가운데, 그녀의 칼이 노예의 목을 도려내는 장면은 좌중의 시선을 사로잡았다.

거기서 그치지 않고 우카라의 발이 노예의 가슴을 밟았고 그녀의 칼날이 노예의 배를 가르자 근육과 내장이 쏟아져 나왔다.

"하루스펙스(Haruspex)!!!!"

우카라의 쉰 목소리가 울려퍼지자 몸이 구부려진 한 돌연변이 점쟁이가 우카라의 앞으로 기어나왔다.

그의 세번째 팔이 후드를 벗기자 두개의 머리가 드러났다.

"아아... 끔찍한 모습이로군"

잔뜩 쉰 목소리로 중얼거리며 점쟁이의 두 손이 죽은 노예의 내장을 좌우로 벌리자, 세번째 손이 간을 집어들었다.

뭔가 그 내장을 분석이라도 하는 것 같은 목소리로 하루스펙스의 왼쪽 머리가 중얼거렸다.

"독소때문에 읽기가 어렵군"

"피도 나는데? 배를 너무 빨리 갈랐잖아."

오른쪽 머리가 말했다.

"아직 죽지는 않았어"

왼쪽 머리와 오른쪽 머리가 단편적인 대화를 주고받는 것을 더는 참지 못하고 우카라가 말했다.

"그게 무슨 뜻이지?"

하루스펙스의 왼쪽 머리가 말했다.

"그들이 오고 있어...."

"눈 먼 자가 말하는군, 그런데 뭐라고 말하는가?"

오른쪽 머리가 묻자 왼쪽 머리가 침묵에 잠겼다.

우카라가 다시 따져물었다.

"뭐라고 말하냐니까?"

하루스펙스의 두 머리는 노예의 간이 전해준 '메시지'를 해석하기 위해 한참이나 생각했다.

왼쪽 머리가 마침내 말했다.

"저들이 여기에 있어"

"저들이 이곳, 텔켄의 안식처에 있다"

오른쪽 머리가 부언하자 우카라가 물었다.

"구체적으로 어디 있는지 찾을 수 있나?"

다시 하루스펙스는 두 손으로 간을 뒤집으며 뭐라 중얼거리며 의견을 주고 받았다.

왼쪽 머리가 대답했다.

"찾을 수는 있지. 자네가 찾을 수 있을거야. 하지만 눈 먼 자를 조심해. 그자를 찾아내 혀를 잘라내야 할 거야. 눈 먼 자가 떠벌릴거니까"

---

여기서 나오는 '하루스펙스'는 티라니드의 그 개체와는 다릅니다.

우연히 같은 이름과 발음, 철자를 쓰는 이단 세력의 돌연변이 점쟁이입니다.

그리고 '왼쪽 머리'와 '오른쪽 머리'는 편의상 제가 서술한 번역명입니다.

the one, the other one이 계속 나오는지라 이해의 편의를 돕기 위해 '왼쪽 머리' '오른쪽 머리'로 의역합니다.

-

정말 죄송합니다. 그간 현생이 너무 고된데다가 시험까지 겹쳐서 번역이 좀 늦었군요..

앞으로 한 열흘 정도는 여유가 있을것 같습니다.