원문: https://www.warhammer-community.com/2023/07/15/warhammer-preview-the-original-xenos-threat-gets-a-facelift/

Tyranid Hive Fleets float through the void of space searching for biomass to consume. Space is a big place, and the Tyranids narrow their hunt with vanguard organisms who locate the juiciest planets for the main fleet to descend upon.

티라니드 하이브 함대는 먹어 치울 생체 물질을 찾아 우주의 공허를 떠돕니다. 우주는 거대한 공간이고, 티라니드는 선발대를 보내 본대가 강림할만한 가장 맛있는 행성을 찾아내지요.

Genestealers are one of these species of creature, vicious four-armed killers which have existed almost as long as Warhammer 40,000 itself. 

진스틸러는 그런 선발대 중 하나로, 워해머 40000의 초창기부터 함께했던 네 팔 달린 살인 괴물입니다.

These creatures range out in advance of the Tyranid hive fleet, inhabiting great Space Hulks that drift through space, which will inevitably attract the attention of greedy salvagers over time. They secrete themselves on the scrap haulers and exploratory vessels that return to populated worlds, where they bed in undercover and spread their malign influence.

이 괴물들은 티라니드 하이브 함대보다 먼저 나서서 우주를 떠도는 스페이스 헐크에서 서식합니다. 시간이 지나면 욕심 많은 인양업자들의 관심을 끌 수 밖에 없는 곳에 말이지요. 그들은 사람들로 가득한 곳으로 돌아오는 잔해 수송기와 탐사선 안에 숨어들어 잠입한 다음, 몰래 몰래 악한 영향을 퍼트립니다.

This results in a Genestealer Cult, hoodwinked by the synaptic power of the Genestealer into believing that the hive fleet is a god sent to unshackle them from their drudgery.

그 결과 진스틸러 컬트가 생겨나는데, 진스틸러의 시냅스 연결에 홀린 이들은 하이브 함대가 그들을 고난에서 해방시켜줄 신이라고 믿게 됩니다.

In battle, these ferocious aliens are a blur of rending claws, able to tear even a mighty Terminator limb from limb with little resistance.

전투가 벌어지면 이 흉포한 외계 괴물들은 적을 찢어발기는 발톱을 가진 흐릿한 형체가 되어, 막강한 터미네이터 부대원의 사지도 간단하게 찢어 발길 수 있습니다.

This dynamic new kit refines the classic design, adding heavier carapace plates, and a sense of terrifying motion through a range of new poses. There are even enough betentacled Ymgarl heads included to outfit the whole unit, a nod to the mysterious variant first encountered on the moons of Ymgarl.

이 역동적인 새 키트는 기존의 디자인을 다듬은 것으로, 전보다 더 두꺼운 갑각판을 추가하였고 다양한 자세를 통해 무시무시한 동작을 표현하였습니다. 이 키트에는 모든 유닛에 끼워줄 수 있는 촉수 대가리도 있는데, 이건 임갈의 위성에서 발견한 수수께끼의 진스틸러 변종을 고증한 것입니다