본 번역본은 제가 직접 번역한 소설 Cadian Honour입니다.

오역이나 지적, 이상한 표현은 알려주세요.

직역하려니 어색한 부분이 너무 많아서, 뜻이 통하게 의역을 섞었습니다.

--------------

101st의 군기 앞에서, 신임 서전트들과 장교들이 도열했다.

진급 의식을 주관하는 스파커 대령을 보자, 민카는 책임감이 자신을 감싸는 두려운 느낌을 받았다.

마치 황제께서 직접 지켜보시는것처럼.

의식의 마지막 순서는 고해신부 케렘이 축도를 읊어주는 것이었다.

그는 마카리우스 행성의 하이브 톨루칸Tolukan 출신이었고, 배틀플릿 카디아의 순양함 수병에서부터 고해신부에 이르기까지의 과정을 문신으로 새겨져있다고 알고 있었지만 민카는 한번도 그에게서 어떻게 신부가 되었는지에 대해 만족할만한 설명을 들은 기억이 없었다.

하이 고딕으로 축도사를 읊은 후 케렘이 민카에게 말했다.

'견장을 받았군요, 서전트 레스크'

민카는 고개를 끄덕였다.

'기뻐하지는 않는 것 같군요.'

'네 그렇습니다.'

그녀가 말했다. '신병들을 만났거든요'

'그게 당신에게 나쁜 일이었나요?'

'어느정도는 그렇습니다. 걔네들 못만났나요?'

'아직요. 그들은 하루종일 정훈 교육을 받았으니까요'

'박쥐들(원문 bats)에게서 말인가요?'

'박쥐들' 이란 카디안 연대원들이 황제에 대한 헌신과 철칙을 강요하는, 커미사리앗의 인원을 부르는 별칭이었다.

'총에 맞은 사람이 있나요, 신부님?'

'아뇨, 그런 말은 못들어봤습니다.'

'부끄러운 일이군요, 어제 마치 약이라도 피운 것 같은 그것들을 만났거든요'

고해신부는 고개를 들었다.

'황제시여... 내일 기본 경전교육부터 해야겠네요.'

'황제 폐하께서는 나의 방패요 검이요 총검일지니라. 그런것 말인가요?'

'그렇지요' 그는 조용히 고개를 끄덕이며 말했다.

'행운을 빌죠, 신부님!'

-

다음날 아침에는 장비 검사general kit inspection를 실시했다.

연대는 중대 순서대로 검사를 실시했고, M중대의 차례는 정오 쯤에 찾아왔다.

민카는 아침식사 후 자신들의 분대원을 소집하여 연대 휘장을 나눠주며 말했다.

'101st 연대에 온 것을 환영한다.'

'휘장을 주는 이 시간을 축하의식 처럼 생각하자고, 알겠어?'

분대원들은 각자 고개를 끄덕였다. 몇몇은 기뻐하는 것 같지만 대부분은 냉담한 분위기였다.

민카는 분대원들의 복무기록을 하나하나 훑어보았다.

새디어스, 사일라스, 돈슨, 러스템, 드레노 그리고 벨루스는 모두 소총병 연대 출신이었다.

민카에게 있어 새디어스, 사일라스, 돈슨, 러스템은 충분히 잘 훈련된 병사들이라고 느껴졌다.

러스템은 그 여섯 중 유일한 여성이었고, 마치 흉터와 전투, 그리고 베테랑 뱃지를 달고 있는 모랫빛 머리의 소년같은 생김새를 가진 병사였다.

드레노와 벨루스는 카디아에서 탈출한 마지막 신병 출신들의 병사였다.

민카는 그들에게서는 꺼림칙한 기분을 느꼈다. 익숙한 느낌이었다.

여자가 자신들의 상관이 되는 것을 싫어하는 느낌인 것이다. 뒤꿈치를 노렸다가 민카가 쓰러지면 목을 물것 같은 느낌이 들어왔다.

두명의 금발 병사는 야로미르와 제이슨이었다.

블랙 드래곤즈 출신의 두 병사는 옛 연대의 고유 상징인 용 문신을 가지고 있었다.

그 중 야로미르는 파워 리프터가 연상될 만큼 건장하고 큰 체구를 지닌 남자였다.

그런데 그는 5년 전 머리에 총탄을 맞은 여파로 언어능력 저하가 왔으며, 예비역으로 은퇴했어야 하지만 복무는 가능하다는 의료진의 평가가 있었다.

민카는 이를 보고, 그가 죽지 않게 하겠다고 스스로 약속했다.

제이슨은... 복무에 대한 열의가 느껴지는 병사였다.

빅터 블라크Viktor Blahk는 101st의 같은 분대에서 소속된 적도 있는 병사였다.

그 후작령에서의 지옥같은 전투에서 맞은 유산탄의 흉터를 가진, 작고 갸날픈 체구의 남자였다.

민카는 자기만 진급했다는 것에 대해 빅터가 싫어할 거라 생각했지만 의외로 그는 먼저 찾아와 악수를 건넸다. 확고한 우호가 느껴졌다.

'축하합니다, 서전트'

'고맙군'

'저보다는 당신이 서전트에 적합할 겁니다. 서전트 밑에서 복무하게 되어 영광입니다.'

장난스러워보였지만, 진지한 그의 모습에 민카는 감사를 표했다.

'음.. 고마워, 빅터, 고마워'

다른 두 병사는 뒷줄에 서있었다. 레드 스컬즈 출신의 라스몬과 에머슨이었다.

그들과 악수를 나눈 민카는 마지막 분대원인 악투르가 자신의 앞으로 걸어오는 것을 보았다.

절뚝거리는 걸음걸이와 적대적인 미소로 악투르는 민카와 대면했다.

잠시 그에 대해 생각하다가 지난 기억이 그녀를 덮쳐왔다.

바로 자신이 걷어찼던 그 남자였던 것이다.

'거긴 좀 어떤가?' 그녀가 말했다.

'여전히 서전트께서 농담거리라도 된 것 같나요?'

'그래'

'생각을 바꾸도록 하죠'

'날 또 걷어찰겁니까?'

'그래' 그녀가 말했다. '해야만 한다면'

그가 돌아서서 막사로 돌아설때, 악투르의 경례에는 조롱이 가득 담겨있었다.

민카가 막사로 돌아오자 M중대 집결을 알리는 휘슬이 울렸다.

급히 군장을 챙기고 집결지로 달려갔다.

-

분량이 길어 나눕니다.

사족 : bats 라는 단어에 대해 조사를 좀 해봤는데 납득 가능할만한 설명이 위키피디아에 있었습니다.

https://en.wikipedia.org/wiki/Batman_(military)

영미권의 군 속어 같은건데, 부대 지휘관에 할당된 인원을 bat 혹은 batman이라 부르는것 같습니다.

좋은 말 있으면 댓글로