개인적으로 직급, 직책 같은 경우에는 최대한 완역하는게 맞다고 생각함

워해머에 관한 모든것을 다루는 블랙라이브러리 갤러리입니다

매니저

코온(choth808)

부매니저

트와이닝(elitemad…) DAWI(ffttffgy) 우동먹는유동(superion…)

개설일

2019-08-21

[번역] 개인적으로 직급, 직책 같은 경우에는 최대한 완역하는게 맞다고 생각함모바일에서 작성

농노(106.101) 2024.01.04 15:56:46

조회 215 추천 3 댓글 6

왜냐하면 독자 입장에서 봤을때
해당 세계관이나 문화에 익숙하지 않을 경우
가장 이해에 난항을 겪을수 있는 부분이기 때문임.

물론 본사로서 명확한 현지화 지침이 있거나
부적절하게 번역할바에야
차라리 고유명사화 시키는게 낫긴 하지만.

번역의 목표는 모든 독자의 자연스러운 내용 이해임.
따라서 출발어보다는 도착어를 최대한 써야한다 봄.

일단 난 대학원에서 그렇게 배웠음.

고정닉 1

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	말머리	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
2930	설문	논란보다 더 욕 많이 먹어서 억울할 것 같은 스타는?	운영자	24/09/23	-	-
337789	공지	에픽런처 실행 오류 해결법 [3]	미스타로빈(112.172)	24.09.06	1552	13
337731	공지	스마2] +PC판 강제로 설치되는 EOS 삭제해도 매칭,게임 접속 잘됨+ [8]	시즈	24.09.06	1606	15
245066	공지	블붕이 필독서) 당신이 한번쯤 생각해봤고 자주 나오는 질문. [69]	*메카보이*	23.05.12	17161	138
340144	공지	블붕이들을 위한 자주 나오는 질문 모음집 [2]	*우동먹는유동*	24.09.09	846	8
273434	공지	신문고 [4]	ㅇㅇ(106.101)	23.09.23	10580	6
275853	공지	8판) 갤러리 이용 가이드 [18]	코온	23.10.05	9449	9
212300	공지	블랙라이브러리 [3]	사서(218.147)	23.01.11	39389	51
1	공지	블랙 라이브러리가 뭔가요? [3]	*플레이모어*	19.08.21	27838	59
348834	일반	새부리 애호단 집합!!!!	선택적서비터	22:52	1	0
348833	일반	근데 웜홀 같은 거 있으면 시각적으로 과거 모습 볼 수 있는거임?	ㅇㅇ(121.172)	22:51	3	0
348832	일반	스마 챕터별로 색 구분법이 다르니 헷갈리는구만	알파리전분탕깡계	22:47	25	0
348831	일반	스마2 생각해보면 좀 슬프긴 하다. [1]	스틸리젼(잡스)	22:41	48	1
348829	일반	배고딕3 나오려나	가드맨(222.110)	22:39	10	0
348828	일반	워해머 공식 번역가 뽑는다며 미니어처	ㅇㅇ	22:38	28	0
348827	일반	포로하니 그거 생각나네	ㅇㅇ	22:38	9	0
348826	비디오 비디오게임	택티쿠스)비트루비우스(테크프리스트 도미누스) 전설의길 소식및뉴비코드	불멸의가드맨(211.223)	22:34	31	2
348825	일반	포로 잡을 필요가 없기는 [3]	가드맨(121.155)	22:21	86	1
348824	일반	념글 타우 카오스에 영향 거의 안받는다는대 [8]	ㅇㅇ(221.158)	22:19	109	0
348822	일반	펄그림은 타락하고 지 자식들에 대한 애정 다 사라짐?? [7]	ㅇㅇ(223.39)	22:18	92	0
348821	일반	근데 포로를 잡을 필요가 있나? [9]	페라이트	22:12	156	2
348820	질문/ 질문/토론	브락스민병대 나무위키보면서 좀 어이없는게 [6]	ㅇㅇ	22:11	108	0
348819	일반	충성파챕터중에 무자비컨셉 챕터가 어디임 [13]	가드맨(121.155)	22:04	157	0
348818	일반	레데리)네크론 vs 시오베 [2]	Silly	22:04	73	4
348817	일반	스마랑 제국이 그리스로마,고딕 스깐 컨셉인건 황제취향인가 [1]	가드맨(158.220)	22:02	38	0
348816	2차창 2차창작	자식은 아버지를 닮는다. [1]	Chap터磨★	22:02	65	5
348814	일반	워해머플러스는 한글자막 지원안하나?	ㅇㅇ	22:00	25	0
348813	일반	지땁이 말하는 옳은 방향은 스타워즈 같은데 [3]	ㅇㅇ	21:59	82	0
348812	일반	"저는 모두를 사랑합니다."	영원의순례자	21:58	77	0
348811	질문/ 질문/토론	벨라코르는 어쩌다 고&펠이랑 싸우게됐음?? [1]	눈살암	21:57	21	0
348810	일반	네크로문다 갱단들도 황제신앙은 깔고 들어감? [4]	ㅇㅇ	21:54	104	0
348809	일반	초지성을 가진 작가가 묘사하게 하면 문제해결이네 [6]	가드맨(113.34)	21:50	99	0
348808	일반	이번 로그트레이더 DLC	영원의순례자	21:49	108	0
348807	일반	스마2 시작할때부터 고참 엘리트 줬으면 되는거 아니냐 [7]	ㅁㄴㅇㄹ(113.131)	21:49	128	0
348806	질문/ 질문/토론	이번에 보고 입문하려는데 애니버서리 에디션은 별로인가요? [2]	가드맨(59.29)	21:46	32	0
348804	일반	스마 은퇴 비슷한거 한 작품 본 기억은 있는데 [2]	ㅇㅇ(218.155)	21:41	51	0
348803	질문/ 질문/토론	테라통합전쟁부터 4만년대에 이르기까지 [5]	가드맨(58.226)	21:41	49	0
348802	일반	실베갤이 현실의 카오스 같음 [3]	ㅇㅇ(121.137)	21:39	124	1
348801	일반	오함마에서 초지성이라 하는 캐릭들이 삽질하는 이유는 외적으로 보면 간단함 [6]	Rin-Ne	21:38	123	2
348800	질문/ 질문/토론	블랙레이지의 화신이 있다면	faust(119.204)	21:38	27	0
348799	일반	타우 얘기 나오니 보탄도 궁금하긴 하네 [2]	ㅇㅇ	21:37	51	0
348798	일반	초지성이나 초이성 가지고 있다는 캐릭터 특징이 [7]	ㅇㅇ	21:32	84	1
348797	일반	난 소설, 영상은 보겜으로 보면 다 가능이 좋음 [5]	i핀iz	21:28	103	1
348796	일반	타우가 니드 함대를 이길 정도의 세력인데 [15]	00	21:26	159	0
348795	일반	책임없는 권력을 누리는 라이온 [6]	ㅇㅇ(221.156)	21:24	172	7
348794	일반	아미거 보면 볼수록 귀여움	ㅇㅇ	21:24	22	0
348793	일반	황제의 방법은 틀렸다고 하는 건 쉬움 [6]	ㅇㅇ(118.235)	21:22	119	1
348792	비디오 비디오게임	지금 겜 진짜 망한 것 [20]	ㅇㅇ(118.235)	21:19	305	1
348791	일반	니힐루스 섭정은 말이 섭정이지 [9]	ㅇㅇ	21:14	116	0
348790	일반	루카스가 주마등 볼 정도로 다치면 [1]	가드맨(125.251)	21:13	40	0
348789	일반	스마2 일본어판 어쩌다 봤는데 [3]	ㅇㅇ(211.235)	21:09	101	0
348788	일반	남의 감정이나 가치관 막 무시하는게 이성적, 합리적인 행동이 맞나 [13]	ㅇㅇ	21:07	122	1
348787	질문/ 질문/토론	스포)근데 스마2에 나온 이놈 풀파워 크기는 어느정도지 [15]	ㅇㅇ(118.40)	21:03	299	3
348786	일반	드넛보다 전차가 더 세다는 게 충격임 [13]	ㅇㅇ(122.40)	20:57	298	0
348785	일반	월드이터는 포제스드 마린 운용할때 빙의주관자 안씀? [3]	울산느타리	20:51	121	0
348784	비디오 비디오게임	근데 임무중에서 묶여있는 로오체 봉인하는건 어느시점임? [4]	ㅇㅇ(183.105)	20:50	91	0
348783	외부발 외부발췌	이거 이런 테마랑 들으니깐 뭔가 뭔가임...	함안함	20:50	33	0
348782	일반	그런데 지금 단테 제국 내의 위상은 어느 정도지? [10]	ㅇㅇ(182.215)	20:48	124	0
348781	일반	위키는 진지하게 믿으면 골룸 [5]	툼킹조아	20:40	148	0